Streetlight Manifesto — We Are The Few şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Streetlight Manifesto adlı sanatçının "We Are The Few" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear mr. gepetto: i hope this finds you well
i wrote you this letter
because we miss you here in hell
well now i know it’s hard when you don’t know what to think
and every single smile us a foil and you’re waking up you might try but you won’t get by until you’re crucified for all the things
you try to do well i don’t care if you sink or swim
and i don’t care how you hold it in as long as you don’t bother me with all the things i don’t bother you with
and 9 times out of 10 you might be right
but what about that time you know you’re wrong?
you sing that same song
and everybody smiles but they’ll never get along
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it and i don’t know where we went wrong
all i know now is i got to do something right
come clean
no one should have have to live with the things you’ve seen
but you’re living anyway
so can’t stop the car and put her in park
and i step outside (god i hate this part)
when i see what i saw what i thought was a life that was more
than a chore and just doing what i need to get by i don’t care if you leave or stay
but you might as well split
because it’s not the same as it was
when we said our last goodbye
and if you want the truth: i was hoping one of us would pass away
because it’d be much easier then
we would all get together and think about when
we were young we were dumb we were numb but in love
and i’m done so i’m sending out this letter today
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it and i don’t know where we went wrong
all i know now is i got to do something right
this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
it’s not your fault
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it and i don’t know where we went wrong
all i know now is i got to do something right
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to me so i might as well be proud of it and i know i’ve done something wrong
all i know now is i got to do something right
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Bay gepetto: umarım bu sizi iyi bulur
bu mektubu sana ben yazdım.
çünkü seni cehennemde özlüyoruz.
şimdi ne düşüneceğini bilmediğin zaman zor olduğunu biliyorum.
ve her biri bize bir folyo gülümsüyor ve uyanıyorsun, deneyebilirsin, ama her şey için çarmıha gerilene kadar hayatta kalamazsın
eğer lavabo veya yüzmek iyi, pek de umrumda değil deneyin
ve seni rahatsız etmediğim her şeyle beni rahatsız etmediğin sürece onu nasıl tuttuğun umurumda değil
ve 10 üzerinden 9 kez haklı olabilirsin
peki ya yanıldığını bildiğin zaman?
aynı şarkı mı
ve herkes gülümsüyor ama asla geçinemeyecekler
deniyorum ve deniyorum ve deniyorum ve gitmesine izin vermeye çalışıyorum:
ama bu gece herkes batacak.
doğru bir şey söylemeyen birkaç kişi biziz.
biz geceye giden ayak izleriyiz.
kimse umursamıyor ve kimse böyle bir inançla bakmıyor ve diyorum ki:
bunu hiç istemedim, hiç kimse bunu istemedi
ama bunu sana verdiler, böylece gurur duyabilirsin ve nerede hata yaptığımızı bilmiyorum.
Tek bildiğim doğru bir şey yapmam gerektiği.
itiraf
hiç kimse gördüğün şeylerle yaşamak zorunda kalmamalıydı.
ama yine de yaşıyorsun.
bu yüzden arabayı durduramaz ve onu parka koyamaz
ve dışarı çıkıyorum (Tanrım, bu kısımdan nefret ediyorum)
ne gördüğümü gördüğümde, daha büyük bir hayat olduğunu düşündüm.
bir angaryadan daha ve sadece yapmam gereken şeyi yapıyorum. gitmen ya da Kalman umurumda değil.
ama sen de ayrılabilirsin.
aynı şey değil çünkü olduğu gibi
son vedalarımızı söylediğimizde
ve eğer gerçeği istiyorsanız: birimizin öleceğini umuyordum
çünkü o zaman çok daha kolay olurdu.
hepimiz bir araya gelirdik ve ne zaman olacağını düşünürdük
gençtik aptaldık uyuşmuştuk ama aşıktık
ve işim bitti, bu yüzden bugün bu mektubu gönderiyorum
deniyorum ve deniyorum ve deniyorum ve gitmesine izin vermeye çalışıyorum:
ama bu gece herkes batacak.
doğru bir şey söylemeyen birkaç kişi biziz.
biz geceye giden ayak izleriyiz.
kimse umursamıyor ve kimse böyle bir inançla bakmıyor ve diyorum ki:
bunu hiç istemedim, hiç kimse bunu istemedi
ama bunu sana verdiler, böylece gurur duyabilirsin ve nerede hata yaptığımızı bilmiyorum.
Tek bildiğim doğru bir şey yapmam gerektiği.
bu hayatımın en güzel gecesiydi.
bu hayatımın en güzel gecesiydi.
hayatımı kaybedebilirdim
ve aklımı kaçırırdım
ama şimdi iyiyim
ve ben buluyorum
bu hayatımın en güzel gecesi olduğunu
bu hayatımın en güzel gecesiydi.
(hala özür dilemek için kalbe sahip olduklarına inanamıyorum)
bu hayatımın en güzel gecesiydi.
(hala özür dilemek için kalbe sahip olduklarına inanamıyorum)
hayatımı kaybedebilirdim
ve aklımı kaçırırdım
ama şimdi iyiyim
ve ben buluyorum
bu hayatımın en güzel gecesi olduğunu
ve gün kaybolduğunda
kimse araştırır
onun adını söylediği gibi kimse cevap vermiyor
başka bir kurban, sığ bir mezarda bir yerde
ona sarılmak ve ona söylemek istiyorum: bu senin suçun değil
na na na…
ve gün kaybolduğunda
kimse araştırır
onun adını söylediği gibi kimse cevap vermiyor
başka bir kurban, sığ bir mezarda bir yerde
ona sarılmak ve ona söylemek istiyorum: bu senin suçun değil
na na na…
bu senin suçun değil
doğru bir şey söylemeyen birkaç kişi biziz.
biz geceye giden ayak izleriyiz.
kimse umursamıyor ve kimse böyle bir inançla bakmıyor ve diyorum ki:
bunu hiç istemedim, hiç kimse bunu istemedi
ama bunu sana verdiler, böylece gurur duyabilirsin ve nerede hata yaptığımızı bilmiyorum.
Tek bildiğim doğru bir şey yapmam gerektiği.
doğru bir şey söylemeyen birkaç kişi biziz.
biz geceye giden ayak izleriyiz.
kimse umursamıyor ve kimse böyle bir inançla bakmıyor ve diyorum ki:
bunu hiç istemedim, hiç kimse bunu istemedi
ama bana verdiler, bu yüzden onunla gurur duyabilirim ve yanlış bir şey yaptığımı biliyorum
Tek bildiğim doğru bir şey yapmam gerektiği.