Stromae — Avf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stromae adlı sanatçının "Avf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs,
Hollande, Belgique, France austère.
Gauches, ou libéraux, avant-centres ou centristes,
Ça m’est égal, tous aussi démagos que des artistes.
Je n’dis pas c’que j’pense, mais j’pense c’que je dis.
Quand je vois c’que j’vois, et c’que valent nos vies
Pas si surprenant, qu’on soit malpolis.
Donc vas-y follow ma folie, m’a follow, follow me now !
Censé devenir un jeune cadre dynamique,
J’ai toujours été qu’un jeune stressé qui panique.
C’est marqué sur nos actes de naissance en italique,
On a tous un pied dans l’hôpital psychiatrique.
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons,
Depuis quand je suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons,
Des moutons, des moutons, des moutons…
Pardonnez mon petit langage
Là j’ai bu du 10 ans d'âge
Les médias font trop de chantage
Vous m’avez pris pour un esclave?
Debout c’est l’heure du taf
Faut bien limiter la casse
De-demande à RaelSan
On va tous finir en cage !
Riches, et malheureux,
Mais heureusement qu’on a l’euro.
C’est cool nan, mais si coûteux,
Que l’argent est à couper au couteau.
Et ça taf pour dépenser,
D’arrache pieds et ça pour que ça marche
Cracher, cracher du cash
Et se saigner jusqu'à être balafré
C’est pour les mecs avec qui j’ai grandi pendant des années,
Sans pour autant qu’ils me renient par rapport au succès,
Tu sais bien la vie c’est paro, pas la peine d’en faire un fromage,
demande aux tits-pe qui maraudent dans les tier-quar
J’ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j’ai un match de foot
Montez sur scène, allez tous vous faire huer !
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger !
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner !
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer !
J’allume la télé pour cracher sur des connards que j’déteste
J’ai 300 chaines, pense à la quantité d’insultes que j’déverse
On dit qu’j’fais preuve de gentillesse, je fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes, avant que je meure de vieillesse.
Allez vous fermer les yeux
Longtemps, et puis restez hors-jeux?
Un peu démagos ou envieux
C’est vrai qu’on est un petit peu des deux
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman aynı konuşmalar, her zaman aynı melodiler,
Hollanda, Belçika, sade Fransa.
Solcular veya liberaller, avangardlar veya merkezciler,
Umurumda değil, hepsi demagoglar kadar sanatçı.
Ne düşündüğümü söylemiyorum, ama ne söylediğimi düşünüyorum.
Ne gördüğümü ve hayatımızın ne kadar değerli olduğunu gördüğümde
Kaba olmamız şaşırtıcı değil.
Öyleyse git çılgınlığımı takip et, beni takip et, şimdi beni takip et !
Dinamik bir genç yönetici olması gerekiyordu,
Ben her zaman sadece çıldırmış stresli bir genç adam oldum.
Doğum belgelerimizde italik olarak işaretlenmiştir,
Hepimizin akıl hastanesinde bir ayağı var.
Şişedeki gece, kapaklardaki gün,
Ne zamandır Bay herkesin yerinde duruyorum?
Kulaklardaki şehir, akciğerlerdeki duman,
Koyun, koyun, koyun…
Küçük dilimi affet
Orada 10 yaşından beri içtim
Medya çok fazla şantaj yapıyor
Beni köle mi sandın?
Ayağa kalk, taf zamanı.
Davayı sınırlamak gerekir
Raelsan'a De-uygulama
Hepimiz kafeslerde olacağız !
Zengin ve mutsuz,
Ama neyse ki avroya sahibiz.
Bu serin nan, ama çok pahalı,
Paranın bir bıçakla kesilmesi gerektiğini.
Ve bu TSK harcamak,
Ayaklar ve işe yaraması için
Tükürmek, tükürmek nakit
Ve kan kaybından öldü
Yıllardır birlikte büyüdüğüm çocuklar için.,
Başarı konusunda beni inkar ettikleri sürece,
Hayatın paro olduğunu biliyorsun, peynir yapmaya gerek yok,
gruba maraudate kim göğüsler sor-pe-Maestro Aguilar sağ
Hiçbir şeyim yok, gidiyorum, bu dört kişiden birini alıyoruz.
Siktir git, futbol maçım var.
Sahneye çıkın, hepiniz yuhalayın!
Sokaklarda yürüyün, hepiniz yargılanacaksınız !
Bilardo masasına gidin, hepiniz gidin !
Kontratları imzalayın, hepiniz koparılacaksınız !
Nefret ettiğim pisliklere tükürmek için televizyonu açıyorum.
300 kanalım var, döktüğüm hakaretlerin miktarını düşünün
Nezaket gösterdiğimi söylüyorlar, gerçekten zayıflık gösteriyorum
Yaşlılıktan ölmeden önce borçlarını ödemelerini sağlamalıyım.
Kapat gözlerini git
Uzun bir süre ve sonra oyunlardan uzak durmak mı?
Biraz demagos veya kıskanç
Her ikisinden de biraz olduğumuz doğru.