Stuart Hamblen — The Cremation Of Sam McGee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stuart Hamblen adlı sanatçının "The Cremation Of Sam McGee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are strange things done in the midnight sun
By the men who mohel for gold;
The Arctic trails have their secret tales
That would make your blood run cold;
The Northern Lights have seen queer sights
But the queerest they ever did see
Was that night on the marge of Lake Lebarge
I cremated Sam McGee
Now Sam McGee was from Tennessee, where the cotton blooms and blows
Why he left his home in the South to roam 'round the Pole, God only knows
He was always cold, but the land of gold seemed to hold him like a spell;
Though he’d often say in his homely way that he’d «sooner live in hell»
On a Christmas Day we were mushing our way over the Dawson trail
Talk of your cold! through the parka’s fold it stabbed like a driven nail
If our eyes we’d close, then the lashes froze till sometimes we couldn’t see;
It wasn’t much fun, but the only one to whimper was Sam McGee
And that very night, as we lay packed tight in our robes beneath the snow
And the dogs were fed, and the stars o’erhead were dancing heel and toe
He turned to me, and «Cap,» says he, «I'll cash in this trip, I guess;
And if I do, I’m asking that you won’t refuse my last request.»
Well, he seemed so low that I couldn’t say no; then he says with a sort of moan:
«It's the cursed cold, and it’s got right hold till I’m chilled clean through
to the bone
Yet 'tain't being dead -- it’s my awful dread of the icy grave that pains;
So I want you to swear that, foul or fair, you’ll cremate my last remains.»
A pal’s last need is a thing to heed, so I swore I would not fail;
And we started on at the streak of dawn; but God! he looked ghastly pale
He crouched on the sleigh, and he raved all day of his home in Tennessee;
And before nightfall a corpse was all that was left of Sam McGee
There wasn’t a breath in that land of death, and I hurried, horror-driven
With a corpse half hid that I couldn’t get rid, because of a promise given;
It was lashed to the sleigh, and it seemed to say:
«You may tax your brawn and brains
But you promised true, and it’s up to you to cremate those last remains.»
Now a promise made is a debt unpaid, and the trail has its own stern code
In the days to come, though my lips were dumb, in my heart how I cursed that
load
In the long, long night, by the lone firelight, while the huskies,
round in a ring
Howled out their woes to the homeless snows -- O God! how I loathed the thing
And every day that quiet clay seemed to heavy and heavier grow;
And on I went, though the dogs were spent and the grub was getting low;
The trail was bad, and I felt half mad, but I swore I would not give in;
And I’d often sing to the hateful thing, and it hearkened with a grin
Till I came to the marge of Lake Lebarge, and a derelict there lay;
It was jammed in the ice, but I saw in a trice it was called the «Alice May»
And I looked at it, and I thought a bit, and I looked at my frozen chum;
Then «Here,» said I, with a sudden cry, «is my cre-ma-tor-eum.»
Some planks I tore from the cabin floor, and I lit the boiler fire;
Some coal I found that was lying around, and I heaped the fuel higher;
The flames just soared, and the furnace roared -- such a blaze you seldom see;
And I burrowed a hole in the glowing coal, and I stuffed in Sam McGee
Then I made a hike, for I didn’t like to hear him sizzle so;
And the heavens scowled, and the huskies howled, and the wind began to blow
It was icy cold, but the hot sweat rolled down my cheeks, and I don’t know why;
And the greasy smoke in an inky cloak went streaking down the sky
I do not know how long in the snow I wrestled with grisly fear;
But the stars came out and they danced about ere again I ventured near;
I was sick with dread, but I bravely said: «I'll just take a peep inside
I guess he’s cooked, and it’s time I looked»;. .. then the door I opened wide
And there sat Sam, looking cool and calm, in the heart of the furnace roar;
And he wore a smile you could see a mile, and he said: «Please close that door
It’s fine in here, but I greatly fear you’ll let in the cold and storm --
Since I left Plumtree, down in Tennessee, it’s the first time I’ve been warm.»
There are strange things done in the midnight sun
By the men who mohel for gold;
The Arctic trails have their secret tales
That would make your blood run cold;
The Northern Lights have seen queer sights
But the queerest they ever did see
Was that night on the marge of Lake Lebarge
I cremated Sam McGee
Şarkı sözü çevirisi
Gece yarısı güneşinde yapılan garip şeyler var
Altın için mohel erkekler tarafından;
Arctic trails kendi gizli hikayeleri var
Bu senin kanının soğumasını sağlar.;
Kuzey ışıkları garip manzaralar gördü
Ama şimdiye kadar gördükleri en garip şey
O gece Lebarge Gölü'nün marge üzerinde miydi
Sam Mcgee'yi yaktım.
Şimdi Sam McGee, pamuğun çiçek açtığı ve patladığı Tennessee'dendi
Neden güneydeki evini direğin etrafında dolaşmak için terk etti, tanrı bilir
Her zaman soğuktu, ama altın ülkesi onu bir büyü gibi tutuyor gibiydi;
Gerçi çoğu zaman cehennemde er yaşar «o sade bir şekilde onun derdi»
Bir Noel gününde Dawson trail üzerinde yolumuzu mushing edildi
Soğuk algınlığından bahset! parka'nın kıvrımından tahrik edilen bir çivi gibi bıçaklandı
Eğer gözlerimiz kapanırsa, o zaman kirpikler dondu, bazen göremedik;
Çok eğlenceli değildi, ama sızlanan tek kişi Sam McGee idi
Ve o gece, kar altında cüppelerimizde sıkı bir şekilde uzanırken
Ve Köpekler beslendi, ve yıldız o'erhead topuk ve ayak dans edildi
Bana döndü ve "Kaptan" dedi ki, " bu gezide para kazanacağım, sanırım;
Ve eğer yaparsam, son isteğimi reddetmemeni istiyorum.»
Eh, o kadar düşük görünüyordu ki Hayır diyemedim; sonra bir çeşit inilti ile diyor:
"Bu lanetli soğuk ve ben tamamen soğuyana kadar doğru tutun
kemiğe kadar
Henüz 'o buz gibi mezar korkunç dehşet benim ölü olmak tain ağrıları;
Bu yüzden yemin etmeni istiyorum, kötü ya da adil, son kalıntılarımı yakacaksın.»
Bir dostun son ihtiyacı dikkat edilmesi gereken bir şeydir, bu yüzden başarısız olmayacağıma yemin ettim;
Ve şafakta başladık, ama Tanrım! korkunç derecede solgun görünüyordu
O kızak üzerinde çömeldi, ve o Tennessee evinin bütün gün raved;
Ve akşam olmadan önce Sam Mcgee'den kalan tek şey bir cesetti.
O ölüm ülkesinde tek bir nefes yoktu ve aceleyle, korku güdümlü
Bunu aklımdan çıkaramıyorum o ceset bir buçuk sakladı, söz verdiğin için verilen;
Kızağa ateş püskürdü ve şöyle dedi::
"Kaslarınızı ve beyinlerinizi vergilendirebilirsiniz
Ama doğru söz verdin ve bu son kalıntıları yakmak sana kalmış.»
Şimdi verilen bir söz ödenmemiş bir borçtur ve iz kendi sert koduna sahiptir
Gelecek günlerde, dudaklarım aptal olsa da, kalbimde bunu nasıl lanetledim
yüklenmek
Uzun, uzun bir gecede, yalnız ateşin yanında, huskies ise,
bir halka yuvarlak
Evsiz karlara olan sıkıntılarını uluyan-Tanrım! bu şeyden nasıl nefret ettim
Ve her gün bu sessiz kil ağır ve daha ağır görünüyordu;
Ve devam ettim, köpekler harcandı ve yemek azaldı;
İz kötüydü ve yarı deli hissettim, ama PES etmeyeceğime yemin ettim;
Ve sık sık nefret dolu bir şeye şarkı söylerdim ve bir sırıtışla duydu
Ta ki Lebarge Gölü'nün marge'ına varana ve orada terk edilmiş bir adam yatana kadar.;
Buzda sıkışmıştı, ama bir anda «Alice May " olarak adlandırıldığını gördüm»
Ve ona baktım, ve biraz düşündüm, ve donmuş arkadaşıma baktım;
Sonra» İşte, "dedim, ani bir ağlama ile," benim cre-ma-tor-eum.»
Kabinin tabanından birkaç tahta yırttım ve kazan ateşini yaktım;
Etrafta dolaşan bir miktar kömür buldum ve yakıtı Daha Yükseğe yığdım;
Alevler sadece yükseldi ve fırın kükredi-nadiren gördüğünüz bir alev;
Ve yanan kömürde bir delik açtım ve Sam Mcgee'yi doldurdum
Sonra bir yürüyüş yaptım, çünkü onun cızırdamasını duymak istemedim;
Ve gökler kaşlarını çattı ve huskies uludu ve rüzgar esmeye başladı
Buz gibi soğuktu, ama sıcak ter yanaklarımdan aşağı yuvarlandı ve nedenini bilmiyorum;
Ve mürekkepli bir pelerin içindeki yağlı duman gökyüzüne doğru ilerledi
Karda ne kadar süre korkunç bir korkuyla savaştığımı bilmiyorum.;
Ama yıldızlar ortaya çıktı ve tekrar dans ettiler.;
Korkudan hastaydım, ama cesurca dedim ki: "sadece içeri bir göz atacağım
Sanırım yemek pişirdi ve bakmanın zamanı geldi." .. sonra açtım kapıyı geniş
Ve orada oturdu Sam, serin ve sakin görünüyordu, fırının kalbinde kükredi;
Ve bir mil görebileceğin bir gülümseme giydi ve dedi ki: "lütfen kapıyı kapat
Burası iyi, ama soğuğa ve fırtınaya izin vermenden çok korkuyorum --
Tennessee'deki Plumtree'den ayrıldığımdan beri ilk kez ısınıyorum.»
Gece yarısı güneşinde yapılan garip şeyler var
Altın için mohel erkekler tarafından;
Arctic trails kendi gizli hikayeleri var
Bu senin kanının soğumasını sağlar.;
Kuzey ışıkları garip manzaralar gördü
Ama şimdiye kadar gördükleri en garip şey
O gece Lebarge Gölü'nün marge üzerinde miydi
Sam Mcgee'yi yaktım.