Stupeflip — Le spleen des petits şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stupeflip adlı sanatçının "Le spleen des petits" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Déjà en CP ils s'écrasaient devant les costaux
Et dans c’panier d’crabes les plus forts seront des tourteaux
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Dure sera la chute, attention passage à niveau
C’est chaud, quand il voit qu’papa sera pas au niveau
Les feuilles mortes sont tombées, couleur ocre-orange
Absorbé par cette image, le petit marche dans les peaux d’oranges
Sa cagoule gondole, sous la pluie toute trempée
Dans sa poche des billes et quelques kiris écrasés
Il en a ras-le-bol de ras-le-bol, il est frigorifié
L’odeur humide des feuilles mortes, qui lui chatouillent le nez
Il est tout p’tit, pourtant le spleen a fait son entrée
Sombre après-midi et dans sa tête, tout s’est embrouillé
Il sait pas si maman c’est à quatre heures ou à cinq heures et demi
Il sait pas pourquoi la dame est méchante à la garderie
Il emporte avec lui quelques bombecs et des chocorêves
L'écorce des arbres est trop dure pour faire couler la sève
Le ciel s’obscurcit, il croque dans un pépito
Il fait presque nuit une lumière glauque dans le préau
Ça souffle, alors il s’emmitoufle
Il sent même plus le vent qui siffle, les poings serrés dans ses moufles
Il morfle, pense un peu à Goldorak
Des miettes de pain au chocolat durcies, dans son anorak
Il veut s'échapper, voudrait qu’maman vienne le chercher
Il cherche l’entrée, prions qu’elle n’l’ait pas oublié
Dans la cour c’est crade, odeur d’orange et de pourriture
Les feuilles mortes glissantes, gluantes sous ses chaussures
Les cris des autres l’agressent, serre les dents et snobe les costaux
Il est sept heures et demi toujours personne dans le préau
Il a triste mine quand il déboule à la cantine
Les autres petits font des batailles avec des clémentines
Le chef de table, c’est un grand blond qui l’embête
Celui qui dans les arbres lui avait perché sa casquette
Il s’acharne sur le p’tit qui lui a jamais rien fait
À la récré c’est moqueries, même à la balle aux prisonniers
C’est la tête de turc, le genre qu’on course dans le parc
Avec un pull trop grand qu’a tellement peur des clowns au cirque
À l'école, pour lui c’est l’humiliation
En sixième ce sera The Wall et commencera la sélection
Il serre encore les dents mais tiendra pas dans cette violence
Son petit cœur était pur mais maintenant il crie vengeance
Şarkı sözü çevirisi
Okuldaki çocukların dalakları onları çekiç yapar
Erken yorulurlarsa bunu yapmak pek olası değildir
Zaten CP'DE costals'ın önünde çöktüler
Ve bu yengeç sepetinde en güçlü kekler olacak
Okuldaki çocukların dalakları onları çekiç yapar
Erken yorulurlarsa bunu yapmak pek olası değildir
Zor güz, dikkat geçişi olacak
Babamın bu seviyede olmayacağını gördüğünde çok sıcak
Düşmüş ölü yapraklar, koyu sarı-turuncu renk
Bu görüntü tarafından emilen, küçük olan turuncu derilerde yürür
Onun gondol kaput, yağmurda tüm sırılsıklam
Cebinde topları ve bazı ezilmiş kiris
Ras-Le-bol dolu, buzdolabında.
Burnunu gıdıklayan düşen yaprakların ıslak kokusu
Hepsi küçük, ama dalak giriş yaptı
Karanlık öğleden sonra ve kafasında, her şey karıştı
Annemin dört ya da beş buçuk yaşında olup olmadığını bilmiyor.
Bu bayanın neden kreşte kötü olduğunu bilmiyor.
Yanında bazı bombalar ve chocorêves taşıyor
Ağaçların kabuğu, sapın akmasını sağlamak için çok zor
Gökyüzü kararır, bir Pepito içinde egzersizi
Neredeyse gece bahçesinde bulutlu bir ışık
Esiyor, bu yüzden sarılıyor.
Rüzgarın ıslık çaldığını, yumruklarının eldivenlerine sıkıştığını daha da çok kokuyor
O morfle, biraz Goldorak düşünün
Sertleştirilmiş çikolatalı ekmek kırıntıları, onun anorak
Kaçmak istiyor, annemin gelip onu almasını istiyor.
Girişi arıyor, onu unutmaması için dua edelim.
Bahçede kötü, portakal kokusu ve çürüme
Ayakkabılarının altında kaygan, yapışkan ölü yapraklar
Başkalarının çığlıkları ona saldırır, dişlerini sıkar ve kaburgalarını koparır
Yedi buçuk yıl oldu hala avluda kimse yok
Kantine indiğinde üzgün görünüyor.
Diğer küçüklerin clementines ile savaşları var
Masa şefi onu rahatsız eden büyük bir sarışın
Şapkasını ağaçlara yerleştiren.
Ona hiçbir şey yapmayan küçük adamın peşinden gidiyor.
Girintide, mahkumlar için bile bir mermi ile alay edilir
Bu bir Türkün başı, parkta yarıştığımız türden.
Sirkte palyaçolardan çok korkan çok büyük bir kazakla
Okulda, onun için aşağılama
Altıncı olarak duvar olacak ve seçim başlayacak
Hala dişlerini sıkıyor ama bu şiddete dayanmıyor
Küçük kalbi saftı ama şimdi intikam çığlıkları atıyor.