Subsonica — Il Terzo Paradiso şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Subsonica adlı sanatçının "Il Terzo Paradiso" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il primo paradiso è quello naturale
Di quando eravamo dentro alla mela.
È un segno sulla sabbia
Di nuova umanità
E il vento che lo legge
Lo trasporta con sé.
È il Terzo Paradiso
Poi non ne avremo più
È un regno da regnare
E s'è fatto tardi.
È il tempo che chiama
È l’ultimo tra i sogni
È un colpo di tosse
Della Storia, della Storia.
Con il morso della mela
Uscivamo dalla natura
E creavamo il paradiso artificiale:
Il secondo paradiso
Che ormai divora la mela.
Adesso entriamo nel terzo paradiso Integrando pienamente
La vita artificiale nella vita naturale
È l’opera planetaria di cui noi tutti siamo gli autori.
È il Terzo Paradiso
La nuda proprietà
Di questa nostra casa
Con l’acqua che è già alla gola.
È il tempo che chiama
È l’ultimo tra i sogni
È un colpo di tosse
Della Storia, della Storia.
È il Terzo Paradiso
E siamo io e te
Le piante velenose
Ma anche gli alberi.
Al centro dell’infinito
Si forma il terzo cerchio
Che rappresenta il ventre procreativo
Della nuova umanità.
Come sorriderai
Che aria respirerai
Come ti vestirai
Quale lingua parlerai.
Come saluterai
Come lavorerai
In che cosa crederai
Quali sogni sognerai.
Come sorriderai
Che aria respirerai
Come ti nutrirai
Quale lingua parlerai.
Come saluterai
Come lavorerai
In che cosa crederai
Chissà se ricorderai.
Se mi ricorderai
Cosa ricorderai
Se mi ricorderai
Cosa penserai.
Se mi ricorderai
Chissà cosa ricorderai
Se mi ricorderai
Quali sogni sognerai.
(Grazie a Xavier Tartaglia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
İlk cennet doğal olanıdır
Elma'dayken.
Bu kum üzerinde bir işaret
Yeni insanlık
Ve onu okuyan rüzgar
Onunla taşır.
Bu üçüncü Cennet
O zaman bir daha böyle bir şey olmayacak
Saltanat, bir krallık
Ve geç oldu.
Aramalar zamanı
Bu rüyalar arasında son
Bu bir öksürük
Tarih, Tarih.
Elma ısırığı ile
Doğanın dışındaydık.
Ve yapay bir cennet yarattık:
İkinci Cennet
Bu elmayı yiyor.
Şimdi tamamen entegre olan üçüncü Cennete giriyoruz
Doğal yaşamda yapay yaşam
Bu, hepimizin yazarı olduğumuz gezegensel bir çalışmadır.
Bu üçüncü Cennet
Çıplak mülkiyet
Bu evimizin
Zaten boğazda olan su ile.
Aramalar zamanı
Bu rüyalar arasında son
Bu bir öksürük
Tarih, Tarih.
Bu üçüncü Cennet
Ve sen ve ben
Zehirli bitkiler
Ama aynı zamanda ağaçlar.
Sonsuzluğun merkezinde
Üçüncü Daire oluşur
Üreme rahmini temsil etmek
Yeni insanlığın.
Nasıl gülümseyeceksin
Hangi havayı soluyacaksın
Nasıl giyineceksin
Hangi dili konuşacaksın?
Nasıl selamlayacaksın
Nasıl çalışacaksın
Neye inanacaksın
Hangi rüyaları hayal edeceksin?
Nasıl gülümseyeceksin
Hangi havayı soluyacaksın
Nasıl besleneceksin
Hangi dili konuşacaksın?
Nasıl selamlayacaksın
Nasıl çalışacaksın
Neye inanacaksın
Hatırlar mısın merak ediyorum.
Eğer bana hatırlatırsan
Ve ne hatırlayacaksın
Eğer bana hatırlatırsan
Ne düşüneceksin.
Eğer bana hatırlatırsan
Kim bilir ne hatırlarsın
Eğer bana hatırlatırsan
Hangi rüyaları hayal edeceksin?
(Bu metin için Xavier Tartaglia'ya teşekkürler)