Sudden Death — Cellular Degeneration şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sudden Death adlı sanatçının "Cellular Degeneration" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I decided it was time for me to find a new phone
Correction, my two-year-old decided on her own
To see how many things could fit into the toilet one day
I lost my phone, keys, and glasses in the swirliest way
I looked for a deal that would appeal to me
I looked around and finally found a buy one get seven free
With free interplanetary calling daily after lunch
And more free minutes than there are in a month
A little camera takes pictures that it sends to all my friends
Thirty-five megapixels and a telephoto lense
3D and night vision are all standard I suppose
But I paid extra for the lense that lets me see through your clothes
I can use it as a remote to control my TV
And even download all my favorite songs as MP3
And the quality astounds, it’s in full surround sound
But I don’t know how to change the Hello Kitty background
GPS, email, and that stuff ain’t enough
This phone deflects bullets for when calling gets rough
It does just about anything at all
(pause)
But I can’t make a damn phone call!
Can you hear me now? (sample: «What the hell did he say?»)
(repeat 6 times)
CAN YOU HEAR ME NOW? (Huh, What?)
It’s amazingly small but has all the latest tech
And attaches to my chest like they do on Star Trek
And you gotta check out the holographic display
It’s telepathic, pornographic, and will make you obey
Text messaging used to be a pain
But now it’s easy 'cause the words are pulled directly from my brain
And translated into any language thity-seven ways
And did I mention the protection against UV rays?
It keeps me online anywhere that I am
So I can download porn from in a traffic jam
And have the coolest chats where I pretend to be an elf
With an FBI agent who pretends he’s twelve
My ring tone catches most folks by surprise
Out of nowhere you hear (sample: «Smell my nipple, win a prize.»)
And it can make a sound that repels bugs
And if I turn it up I can drive my relatives nuts
I can call through time, I can talk to the dead
I can pretend that I’m a Borg and attach it to my head
I can play back every phone call I ever heard
(pause)
But I can’t understand a damn word!
Woman: «Thank you for calling Phonitron Global Wireless, a leader in cellular
technology. How may I assist you today?»
You can start with this piece of --- phone you sold me
And --- up your --- along with everything you told me
You stupid mother--- think you’re all so slick
Well you --- can all just suck ---
And a ten year contract?! What the --- is that ---
It’s ---, you can --- my left ---
Go --- yourself, and --- the horse you ---
--- you, --- boisenberry pie ---
Woman: «I'm sorry, sir. You’re breaking up. Please call back at a later time,
or try calling us back from a land line.»
AAARRRGGHHH!
Şarkı sözü çevirisi
Yeni bir telefon bulmanın zamanı geldiğine karar verdim
Düzeltme, iki yaşındaki çocuğum kendi başına karar verdi
Bir gün tuvalete kaç şeyin sığabileceğini görmek için
Telefonumu, anahtarlarımı ve gözlüklerimi en çok kaybettim
Bana hitap edecek bir anlaşma aradım.
Etrafa baktım ve sonunda bir tane aldım ve yediyi ücretsiz aldım
Öğle yemeğinden sonra günlük ücretsiz gezegenler arası aramalar ile
Ve bir ay içinde olduğundan daha fazla boş dakika
Küçük bir kamera tüm arkadaşlarıma gönderdiği resimleri alır
Otuz beş megapiksel ve telefoto lens
3D ve gece görüşünün hepsi standart sanırım
Ama elbiselerini görmeme izin veren lens için fazladan para ödedim.
TV'Mİ kontrol etmek için uzaktan kumanda olarak kullanabilirim
Ve hatta tüm favori şarkılarımı MP3 olarak indir
Ve kalite şaşırtıyor, tam surround ses
Ama Hello Kitty arka planını nasıl değiştireceğimi bilmiyorum
GPS, e-posta ve bu şeyler yeterli değil
Bu telefon mermileri saptırır çünkü arama zorlaşır
Hemen hemen her şeyi yapar
(duraklamak)
Ama lanet bir telefon görüşmesi yapamam!
Şimdi beni duyabiliyor musun? cehennem Ne dedi (örnek:«?»)
(6 kez tekrarlayın)
ŞİMDİ BENİ DUYABİLİYOR MUSUN? (Huh, Ne?)
İnanılmaz derecede küçük ama en son teknolojiye sahip
Ve star Trek'teki gibi göğsüme yapışıyor
Ve Holografik ekrana bakmalısın.
Telepatik, Pornografik ve itaat etmenizi sağlayacak
Metin mesajlaşma bir acıydı
Ama şimdi kolay çünkü kelimeler doğrudan beynimden çekiliyor
Ve herhangi bir dile çevrilmiş thity-yedi yol
UV ışınlarına karşı korumadan bahsetmiş miydim?
Beni olduğum her yerde çevrimiçi tutuyor
Bu yüzden trafik sıkışıklığından porno İndirebilirim
Ve bir elf gibi davrandığım en havalı sohbetler var
On iki yaşında gibi davranan bir FBI ajanıyla.
Zil sesim çoğu insanı şaşırttı
Hiçbir yerde duymuyorsunuz (örnek: "meme ucumu Kokla, bir ödül kazan.»)
Ve böcekleri iten bir ses çıkarabilir
Ve eğer açarsam akrabalarımı delirtebilirim.
Zaman içinde arayabilirim, ölülerle konuşabilirim
Bir Borg gibi davranıp kafama takabilirim.
Duyduğum her telefon görüşmesini çalabilirim.
(duraklamak)
Ama tek bir kelime bile anlayamıyorum!
Kadın: "hücresel bir lider olan Phonitron Global Wireless'ı aradığınız için teşekkür ederiz
teknoloji. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?»
Bana sattığın bu telefon parçasıyla başlayabilirsin.
Ve --- yukarı - - - bana söylediğin her şeyle birlikte
Seni aptal anne - - - hepiniz çok kaygan olduğunu düşünüyorum
İyi --- hepsi berbat ---
Ve on yıllık bir sözleşme?! - Ne - olduğunu ---
Bu - - -, sen - - - solum ---
Git - - - kendin ve - - - at sen ---
--- sana, --- boisenberry pasta ---
Kadın: "üzgünüm, efendim. Sesin kesiliyor. Lütfen daha sonra tekrar arayın,
ya da bizi sabit hattan aramayı dene.»
AAARRRGGHHH!