Sudden Death — Internet Love Connection şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sudden Death adlı sanatçının "Internet Love Connection" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All of my life I’ve been called a geek
A loser, a dweeb and a side-show freak
All the other kids picked on me quite a bit
Except for the ones who preferred to hit
Always hated gym class cause I wasn’t athletic
I was bad at everything, I was really pathetic
When we played this one game I always got my ass kicked
. you know the one with the ball, and you throw it in a basket
Rumors used to circulate that I was queer
I held the school record, most wedgies in a year
But I was pretty popular amoung the jocks
I mean someone had to carry all their dirty sweat socks
Needless to say that I didn’t date much
OK, so I’ve never had a «date"as such
Most girls don’t wanna be seen with a geek
Had a date for the prom, but she sprung a leak
College was fun but my sex life sucked
I studied computers, now I’m makin big bucks
It was there that the love of my life and I met
Just me, my little mouse, and the internet
When the real world lets you down
And it seems like love can’t be found
Don’t go psycho like Genghis Kahn
Just log on…
I started out tame, lame right off the bat
Mostly girls in bikinis, and stuff like that
Of course that all changed when I found a good source
of pictures of a guy with two women and a horse
Hours at a time, thirty pictures at once
All the porn I could handle for twenty bucks a month
I didn’t think my life could possibly get any better
My favorite was a site featurin an irish setter
But all of that changed when I got an e-mail
From a real-life, honest to goodness female
Why she’d want to talk to me, I don’t know
But it gave me a strange feeling down below
So after I cleaned myself up, I replied
And made up a bunch of incredible lies
I figured we’d never meet, so what would be the harm
And maybe this time around I could use my other arm
She sent me a picture, and I had to tell her
She looked exactly like Sarah Michelle Gellar
She even posed with a stake, it drove me loco
It even had the «Buffy the Vampire Slayer"logo
I told her that I couldn’t wait to meet her, she replied
Said she couldn’t wait either, and she had a high fever
for the flavor of a messy wet net get-together
She just got a new tether, and some shiny new leather
We set up a great virtual date
Friday night we’ll log on to Instant Messenger at eight
I can’t wait, it’s the first a girl and I talked
That didn’t end with the phrase «You want ketchup or salt?»
«Well, hello there, BeverlyThrills90210.»
«Hey there, big guy.»
«Are you really as beautiful as your picture makes you out to be?»
«And then some.»
«So are you ready for the night of your life?»
«What did you have in mind?»
Well let’s begin with a meeting in cyberspace
Where you and me can properly interface
We can chat for a while and if that does the trick
We can meet somewhere and maybe there we can double-click
Ooh, you move fast, I like it when you talk nasty
I can’t wait to meet, I bet you got a great ASCII
You’re my type of girl, ooh you’re such a tease
Just bring your hard drive, no floppies please
Don’t worry bout that, I can burn and rip
And I got a big file just for you to unzip
Cause I’m a hacker in the sack not a slacker comrade
You just wait till you’re sliding round on my mouse pad
I hope you’re not like other guys whose system bombs
As soon as I take off my shirt and they see deez roms
Not a chance, I’ma make you do a sideways smile
Cause I’m the master when it comes to installin my file
So how about tonight?
What a great suggestion
I’m just sitting here bufferin my net congestion
Cause you know I don’t have anything else I have to do
I would love to spend a evening with a lady like you
So that’s how it went, and I think it went fine
Now I’m getting ready for our little meeting at nine
I’m so excited and I know we’ll hit it off, you’ll see
Just wait till she gets a load of me
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım boyunca bana inek denildi.
Bir kaybeden, bir dweeb ve bir yan gösteri ucube
Diğer tüm çocuklar beni biraz kızdırdı.
Vurmayı tercih edenler hariç.
Her zaman spor sınıfından nefret ettim çünkü atletik değildim
Her şeyde kötüydüm, gerçekten acınacak haldeydim
Bu oyunu oynadığımızda her zaman kıçımı tekmeledim.
. topu olan birini biliyorsun ve onu bir sepete atıyorsun
İbne olduğum söylentileri dolaşıyordu.
Okul rekorunu elinde tuttum, bir yıl içinde çoğu wedgies
Ama sporcular arasında oldukça popülerdi.
Demek istediğim, birisi tüm kirli ter çoraplarını taşımak zorunda kaldı
Çok fazla çıkmadığımı söylemeye gerek yok.
Tamam, bu yüzden hiç böyle bir «randevum"olmadı
Çoğu kız bir geek ile görülmek istemiyor
Balo için bir randevusu vardı, ama bir sızıntı yaptı
Üniversite eğlenceliydi ama seks hayatım berbattı
Bilgisayar eğitimi aldım ve şimdi büyük paralar kazanıyorum
Met hayatımın aşkı ve ben orada olduğunu
Sadece ben, küçük farem ve internet
Gerçek dünya seni hayal kırıklığına uğrattığında
Ve aşk bulunamadı gibi görünüyor
Cengiz Kahn gibi psikopat olma.
Sadece oturum açın…
Ben uysal başladı, sağ yarasa kapalı topal
Çoğunlukla bikinili kızlar ve bunun gibi şeyler
Tabii ki, iyi bir kaynak bulduğumda her şey değişti
iki kadın ve bir AT ile bir adam resimleri
Bir seferde saat, aynı anda otuz resim
Ayda yirmi dolar için halledebileceğim tüm porno
Hayatımın daha iyi olabileceğini düşünmedim.
Benim favorim İrlandalı bir setter bir site featurin oldu
Ama bir e-posta aldığımda her şey değişti
Gerçek hayattan, dürüstten iyiliğe kadar kadın
Neden benimle konuşmak istedi, bilmiyorum.
Ama bu bana aşağıda garip bir his verdi
Bu yüzden kendimi temizledikten sonra cevap verdim
Ve bir sürü inanılmaz yalan uydurdu
Hiç karşılaşmayacağımızı düşündüm, bu yüzden zarar ne olurdu
Ve belki bu sefer diğer kolumu kullanabilirim
Bana bir resim gönderdi ve ona söylemek zorunda kaldım
Sarah Michelle Gellar'a çok benziyordu.
O bile bir kazık ile poz verdi, bu beni deli etti
«Buffy the Vampire Slayer"logosu bile vardı.
Onunla tanışmak için sabırsızlandığımı söyledim, diye cevap verdi
O da bekleyemediğini ve yüksek ateşi olduğunu söyledi
dağınık ıslak bir ağın lezzeti için bir araya gelin
O sadece yeni bir urgan var, ve bazı parlak yeni deri
Biz büyük bir sanal tarih kurmak
Cuma gecesi saat sekizde Instant Messenger'a giriş yapacağız
Sabırsızlanıyorum, bu ilk kız ve ben konuştum
Bu, «ketçap mı yoksa tuz mu istiyorsun?»
"Merhaba, BeverlyThrills90210.»
"Selam koca adam.»
"Gerçekten resminiz kadar güzel misiniz?»
"Ve sonra biraz.»
"Hayatının gecesine hazır mısın?»
"Aklında ne vardı?»
Peki, siber uzayda bir toplantı ile başlayalım
Sen ve ben düzgün bir şekilde etkileşime girebiliriz
Bir süre sohbet edebiliriz ve eğer bu işe yararsa
Bir yerde buluşabiliriz ve belki orada çift tıklayabiliriz
Ooh, hızlı hareket ediyorsun, kötü konuşman hoşuma gidiyor.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum, bahse girerim harika bir ASCII var
Sen benim tipimsin, ooh, çok alaycısın
Sadece sabit diskinizi getirin, disket yok lütfen
Bu konuda endişelenme, yanabilir ve yırtabilirim
Ve senin açman için büyük bir dosyam var.
Çünkü ben çuvaldaki bir bilgisayar korsanıyım, tembel bir yoldaş değil
Mouse pad'imin üzerinde kayana kadar bekle.
Umarım sistemi bombalayan diğer adamlar gibi değilsindir.
Gömleğimi çıkardığımda deez ROM'u görecekler.
Bir şans değil, bir yan gülümseme mı yapıyorum
Çünkü dosyamı yüklemek söz konusu olduğunda ustayım
Peki bu akşama ne dersin?
Ne harika bir öneri
Ben sadece burada oturuyorum bufferin benim net tıkanıklık
Çünkü biliyorsun, yapmam gereken başka bir şey yok.
Senin gibi bir bayanla bir akşam geçirmek isterdim.
İşte böyle gitti ve bence her şey yolunda gitti
Şimdi dokuzdaki küçük toplantımız için hazırlanıyorum.
Çok heyecanlıyım ve iyi anlaşacağımızı biliyorum, göreceksin
Sadece bana bir yük gelene kadar bekle