Suicidal Tendencies — How Will I Laugh Tommorrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suicidal Tendencies adlı sanatçının "How Will I Laugh Tommorrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Şarkı sözü çevirisi
Burada oturuyorum ve dünyamı izliyorum
Aşağı çöküyor gel
Yardım için ağlıyorum ama etrafta kimse yok.
Kafamı vurduğumda sessizce çığlık atıyor
Duvara karşı
Kimsenin umurunda değil gibi görünüyor
Her zaman bir duygu
Ama nasıl açıklayabilirim?
Nasıl açıklayabilirim?
Bir gül kokusu gibi
Açıklayamadığım kelimelerle.
Benim acı ile aynı
Duygulara yakalandı
Kafamın üzerinden gidiyor
Kafamın üzerinden gidiyor
Bazen kendi kendime düşünmek zorundayım.
"Bu yaşam mı, ölüm mü?
Yaşıyor muyum, ölü müyüm?»
Saat geçiyor
Ama başka hiçbir şey değişmiyor gibi görünüyor
Sorunlar asla çözülmedi, sadece yeniden düzenlendi
Ve düşündüğümde
Ben her zaman geçirdik
Bazıları iyiydi, çoğu kötüydü
Kişilik arıyorum
Ve göremediğim şeyleri arıyorum.
Aşk ve barış aklımdan geçiyor
Acı ve nefret bulduğum tek şey
Yeni bir şey için umut bul
Ve hiç bir hayalim gerçekleşmedi
Yalanlar, nefret ve acı
Ve gözlerimle gördüğüm tek şey bu
Eğer ağlayacaksam
Gözyaşlarımı silecek misin?
Eğer öleceksem
Tanrım, lütfen korkumu al.
Keder içinde boğulmadan önce
Peki sadece şunu söylemek istiyorum
Yarın nasıl güleceğim
Ya bugün gülümseyemezsem?
Bugün, bugün, bugün
Bugün bile gülümseyemediğim zaman
Bugün, bugün, bugün
Bugün bile gülümseyemediğim zaman
Yarın nasıl güleceğim
Bugün gülümseyemediğim zaman mı?
Yarın nasıl güleceğim
Bugün gülümseyemediğim zaman mı?
Sence komik bir şey mi var?
Buna gülün!
Bu yüzden odamın dışına baktığımda
Dünyayı görüyorum, ama sebebi değil
Bana yapılan şey adil değil
Sen adil diyorsun, ben ihanet diyorum.
Ama bilmiyorum ne yapacağımı
Bana bir işaret ver, her şeyi alacağım.
Ama beni burada istiyorsan ben varım.
Sonsuza dek ölmeyecek
Ve seni tutmaya çalıştım
Ama sen arkanı döndün.
Ve sana söylemeye çalıştım
Ama bir kelime bile söylemiyorum.
Bu kadar yüksek sesle bağırdı ki
Ama kulaklarını kapattın.
Ve bana tüm işaretleri verdi
Gözyaşlarımı görmezden geldin.
Eğer beni burada istiyorsan, ben buradayım.
Burada oturup kararını bekliyorum.
Ama vücudum zihnimle savaşıyor.
Doğruca çarpışmaya gidiyorum.
Yani yaklaşıyor muyum yoksa hala mı
Yanlış yerlere mi bakıyorsun?
Ama değişecek gibi görünen tek şey
Yüzlerdeki bakışlar mı
Kimse yok mu?
Kimse sanki hiç umurunda
Kişilik arıyorum
And look for things I can see
(Hiç kimse umurunda mı?)
Aşk ve barış aklımdan geçiyor
Acı ve nefret bulduğum tek şey
(Hiç kimse umursamıyor gibi görünüyor)
Yeni bir şey için umut bul
Hiç bir hayalim gerçekleşmediğinde
(Hiç kimse umurunda mı?)
Yalanlar, nefret ve acı
Gözlerimle gördüğüm tek şey bu.
(Hiç kimse umursamıyor gibi görünüyor)
Yarın nasıl güleceğim?
Yarın nasıl güleceğim?
Yarın nasıl güleceğim?
Yarın nasıl güleceğim
Bugün gülümseyemediğim zaman mı?
Bugün, bugün
Bugün bile gülümseyemediğim zaman
Bugün, bugün
Bugün bile gülümseyemediğim zaman
Yarın nasıl güleceğim
Bugün gülümseyemediğim zaman mı?
Yarın nasıl güleceğim
Bugün gülümseyemediğim zaman mı?