Sultan — Mec à meuf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sultan adlı sanatçının "Mec à meuf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Explain
Depuis l'école primaire, j’ai scruté tous les angles
Les filles me font du pied, ça m’fait pas une belle jambe
Mes parents me disaient «Sultan, range ta chambre hein !»
Mais j’la retournais autant de fois qu’ma langue
J’avais plus la tétine, mais déjà une p’tite copine
Même à l'époque des billes elles étaient déjà de p’tites coquines
Elles m’traînaient aux toilettes, pourtant j’voulais pas ssép'
Elles ont fait d’moi un truc, que je n’voulais pas être
On s’prenait pas la tête, juste on s’prenait la main
Plus ou moins touts mignons car on était gamins
Pas d’soucis, sans devoir, on était dans notre monde
Comme dans les pubs de shampoing, j’kiffais quand elles étaient blondes
M’en veux pas si j’te brise le coeur, j’te fais souffrir
J’suis un mec à meuf, parce que j’suis un mec à meuf
T’enflamme pas si j’te couvre de fleurs, j’te fais sourire
J’suis un mec à meuf, parce que j’suis un mec à meuf
Mec à meuf ! J’suis un mec à meuf
En 6ème et 5ème, j'étais un p’tit canard
4ème et 3ème j’deviens un gros connard
Ça galoche à tout va, ma bouche toujours sous menthe
Elles m’font tourner la tête, mais j’ai jamais fait tournante
On s’retrouve dans des caves, on s’retrouve dans des pav'
J'étais en plein naufrage, donc j’serais même des épaves
J’ai croqué à pleine dents, dans le fruit défendu
J’disais tout à mes potes, j’leur faisais même des comptes-rendus
Je réparais mon coeur, quand j’cassais avec elles
J’me rappelle des soirées que j’passais au bout du tél'
J’peux déjà plus compter, les relations passées
J’retournais ton frigo quand tes parents allaient taffer
Au lycée commencèrent les relations sérieuses
C’est l'époque où les meufs deviennent de vraies vicieuses
J’en ai de plus en plus, j’ai fait deux-trois sons qui buzzent
J’fais couler des rivières, j’en ai rendu amoureuses
Si j’ai deux-trois portables, te demandes pas pourquoi
Si je te trouve potable, ça glisse, ça va de soi
Sans me salir MSN m’facilitait la tâche
Aujourd’hui y’a Facebook et Twitter qui sont en clash
J’te parle même pas de maintenant, j’veux pas griller mes plans
J’ai toujours pas d’enfant, jusque là je tire à blanc
Certaines disent que l’on est atteints d’une maladie
J’dédicace ce morceau à toutes les meufs d’ma vie
(Merci à Soulayman pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Açıklamak
İlkokuldan beri her açıdan baktım.
Kızlar bana bir ayak ver, bu beni güzel bir bacak yapmaz
Ailem derdi ki, " Sultan, odanı Temizle !»
Ama onu dilim kadar çok kez çevirdim.
Artık emziğim yoktu, ama zaten küçük bir kız arkadaşım vardı
Hatta topları sırasında onlar zaten yaramaz küçük
Beni tuvalete sürüklüyorlardı, ama hiçbir yere gitmek istemedim.
Bana olmak istemediğim bir şey yaptılar.
El ele tutuşmuyorduk, sadece el ele tutuşuyorduk.
Az ya da çok sevimli çünkü biz çocuktuk
Endişeye gerek yok, görev yok, dünyamızdaydık
Şampuan barlarında olduğu gibi, sarışınları sevdim
Eğer senin kalbini kırarsam umurumda değil, sana acı çektirmek istiyorum
Ben bir erkekten bir kıza, çünkü bir erkekten bir kıza
Seni güldüreceğim. Seni güldüreceğim.
Ben bir erkekten bir kıza, çünkü bir erkekten bir kıza
Erkekten kıza ! Ben bir kız arkadaşı olan bir adamım
6. ve 5. yıllarda küçük bir ördektim.
4. ve 3. büyük bir pislik oluyorum
Bu galoche her şey gider, ağzım her zaman nane altında
Kafamı çeviriyorlar, ama hiç dönmedim.
Bodrumlarda buluşuyoruz, pav'de buluşuyoruz.
Bir gemi enkazının ortasındaydım, bu yüzden enkaz bile olurdum.
Yasak meyvede dişlerimi çiğnedim.
Arkadaşlarıma her şeyi anlattım, hatta onlara rapor verdim
Onlardan ayrıldığımda kalbimi düzeltiyordum.
Telefonun sonunda geçirdiğim geceleri hatırlıyorum.
Zaten daha fazla sayabilirim, geçmiş ilişkiler
Ailen Taffa'ya giderken buzdolabını çevirirdim.
Lisede ciddi ilişkiler başladı
Bu, kızların gerçekten kısır hale geldiği zamandır
Daha fazla ve daha fazlası var, vızıldayan iki-üç ses çıkardım
Nehirlerin akmasını sağlarım, aşık olmalarını sağlarım.
İki - üç cep telefonum varsa, nedenini merak etmeyin
Seni içerken bulursam, kayıyor, söylemeye gerek yok
Kirlenmeden MSN bu görevi benim için daha kolay hale getirdi
Bugün çatışmada olan Facebook ve Twitter var
Seninle şu an hakkında konuşmuyorum bile, planlarımı sorgulamak istemiyorum
Hala çocuğum yok, o zamana kadar boş ateş ediyorum
Bir hastalığın mı var
Bu şarkıyı hayatımın tüm kızlarına adadım
(Bu sözler için Soulayman'a teşekkürler)