Sun Kil Moon — Birds of Flims şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sun Kil Moon adlı sanatçının "Birds of Flims" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Damn if I didn’t just go walking and find some horses
A man-made lake and some trolls
Came back to my room all covered in sweat
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
Filled out an application for a work visa
For Japan and Australia
It’s been a few weeks since I’ve left home
And I feel out of place
And out of my element
I work from 7 at night
Until 5 AM when the AD says «Wrap»
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel before the sun comes up Then I get in my bed and talk with my girl on the phone to the birds chirping
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
Set in a ski town in Switzerland?
Damn if I didn’t just go walking the Alps all alone on my night off
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley’s house
But it was too dark, and it got so cold
That I turned back around
Came back to my room, read Graham Nash’s Wild Tales
Til I fell asleep to the sound
The sound of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Damn if I didn’t just go walking down the road
When a girl named Veronica stopped me She said she was from Milan and that she recognized me from the film
And that today was her birthday
We talked a little bit
But there was barrier
And she went one way and I went the other
And I walked along the dandelions and down to market
Where I bought her some flowers
On the way back to my hotel
I left them in the lobby of hers, with a note
«Veronica, happy birthday — Mark»
And when I saw her again on the set
She said «Grazie», and I could tell that the gesture
Had touched her heart
Damn if I didn’t go to dinner last night with Paul
But his throat was sore
And I could see that he was feeling ill
He spends more time on the set than I do And it’s cold out there
And the last two days, he was playing Hitler
I could see he was grappling with that
And I felt bad, and I gave him some words of support
And we talked about John Hughes movies, home ownership
And the cost of living in San Francisco and New York
And damn if I didn’t go out later with a set dresser or something like that
Named Cipriana
We talked for four hours at a bar down the street
And the music was terrible
But yeah, I liked her, kinda
She’d been with someone for four or five years
And I kinda figured that anyhow, and told her «Well, so have I»
And that made life easier for both of us And I walked her drunk ass back to her room
And like a gentleman, I didn’t try
And I went to my room
I looked down at the water fountain
From my balcony I felt
The surrealness of my surroundings
I got in my bed
Looked up at the baby blue ceilings above
And thought of my home
And my girl
And I ached for her love
Damn when it all ended
If I didn’t have them fly me out
To New Orleans
Where I saw kitty cats sleeping on porches
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
And it was nice not to have to walk down that awkward path again
And not to have to yell or to holler
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
Or that the price of knit hats was 60 Swiss fuckin' francs
Damn if I didn’t go walking the next afternoon
Down Oretha Castle Haley
Where I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
With a side of macaroni and cheese
And cornbread and collard greens
Saw it advertised on channel 99
The public access channel
And I walked across the street to a gym
And I watched two fighters spar
And I talked to them during their break
While they sipped on their Snapple
And I thought, what is life if not a fight?
Or a test of will and grace
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
But some, like Pernell, are slippery and win cleverly
Some are fearless like Arturo Gatti
But like Henry Akinwande
Some of them buckle and stall
When the going gets tough, with much due respect
Some of them break down and cry
Like Oliver «The Atomic Bomb"McCall
Life’s a chess game for all of us Hit, don’t be hit, jabbing and hooking and feigning and bobbing and weaving
And the fighters got back in the ring
I thought of my own fight in life
And it was time to be leaving
And damn if I didn’t go to the airport
And fly up to Cleveland, Ohio
I had dinner at Sylvester’s in North Canton with my girlfriend and her friends
And for the first time in a while
I was surrounded by genuine smiles (beautiful smiles)
There at the table with all of them, I felt content
And grounded and rooted again
Then was dropped off to face the hardships
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
And cars on the highway
Zooming back to my roots where unconditional love
Rules over everything
And I could no longer hear the birds of Flims
Şarkı sözü çevirisi
Lanet olsun, sadece yürüyüşe çıkıp birkaç at bulmasaydım
İnsan yapımı bir göl ve bazı troller
Ter içinde odama geri döndüm.
İşte Swiss Waldhaus Hotel'de
Çalışma vizesi için bir başvuru doldurdu
Japonya ve Avustralya için
Evden çıkalı birkaç hafta oldu.
Ve kendimi yersiz hissediyorum
Ve benim elementim dışında
Gece 7'den beri çalışıyorum
Reklamda " Sar " yazdığında sabah 5'e kadar»
Ve Fabio otelime geri güneş önce bana el feneri adlı bir koşucu Sonra telefonda kız arkadaşımla yatak ve konuşmamda kuşlar cıvıl cıvıl olsun gelir
Kendimi bir İtalyan filminde nasıl oynadım
İsviçre'de bir kayak kasabasında mı?
Keşke izin gecemde Alpler'de tek başıma yürümeseydim.
Jimmy Page gibi hissettim aleister Crowley'nin evinin arkasındaki dağlarda yürüyordu
Ama çok karanlıktı ve çok soğuktu
Arkamı döndüğümde o
Odama geri döndüm, Graham Nash'in vahşi hikayelerini okudum
Til I fall sleeping to the sound
Kuşların sesi
Flim kuşları
Evet sordum
Ama kimse isimlerini bilmiyor.
Kuşların
Flim kuşları
Evet sordum
Ama kimse isimlerini bilmiyor.
Lanet öylece yolda yürürken gitmedim eğer
Veronica adında bir kız beni durdurduğunda Milanlı olduğunu ve beni filmden tanıdığını söyledi.
Ve bugün onun doğum günüydü
Biraz konuştuk
Ama bir engel vardı
Ve o bir tarafa gitti ve ben diğer tarafa gittim
Ve Karahindiba boyunca yürüdüm ve pazara indim
Ona çiçek aldığım yer.
Otelime dönerken
Lobisinde bir notla bıraktım.
"Veronica, doğum günün kutlu olsun-Mark»
Ve onu sette tekrar gördüğümde
O "Grazie" dedi, ve ben jest söyleyebilirim
Vardı kalbini dokundu
Lanet olsun, dün gece Paul'la yemeğe gitmeseydim.
Ama Boğazı ağrıyordu.
Ve hasta olduğunu görebiliyordum.
Sette benden daha fazla zaman harcıyor ve dışarısı soğuk
Son iki gündür Hitler'i oynuyordu.
Bununla boğuştuğunu görebiliyordum.
Ve kendimi kötü hissettim ve ona birkaç destek sözü verdim
Ve John Hughes filmleri hakkında konuştuk, ev sahipliği
Ve San Francisco ve New York'ta yaşamanın maliyeti
Ve kahretsin sonra set dresser falan çıkmazsam o
Cipriana Adında
Caddenin aşağısındaki bir barda dört saat konuştuk.
Ve müzik korkunçtu
Ama evet, ondan hoşlanıyordum.
Dört ya da beş yıldır biriyle birlikteydi.
Ve ben de öyle düşündüm ve ona «Eh, ben de öyle»
Ve bu ikimiz için hayatı kolaylaştırdı ve ben sarhoş kıçını odasına geri götürdüm
Ve bir beyefendi gibi, denemedim
Ve odama gittim
Su çeşmesine baktım.
Balkonumdan hissettim
Çevremin gerçeküstücülüğü
Yatağımda buldum
Yukarıdaki bebek mavi tavanlara baktım
Ve Evimi düşündüm
Ve benim kızım
Ve onun aşkı için acı çektim
Her şey bittiğinde lanet olsun
Eğer o olmasaydı, ben uçup onları
New Orleans İçin
Verandada uyuyan kedileri nerede gördüm
Ve altı ila sekiz hafta içinde ilk kez gerçek buzlu çay içti
Ve bu garip yolda tekrar yürümek zorunda kalmamak güzeldi
Ve bağırmak ya da bağırmak zorunda değil
Bir ay içinde 38. kez makarna pomodoro yeme hakkında
Ya da örme şapkaların fiyatı 60 İsviçre Frangı
Ertesi öğleden sonra yürüyüşe çıkmasaydım lanet olsun.
Oretha Kalesi Haley Aşağı
Nerede bir kafede bir yayın balığı öğle yemeği yedim.
Makarna ve peynir bir tarafı ile
Ve mısır ekmeği ve lahana yeşillikleri
99. kanalda reklamını gördüm.
Genel erişim kanalı
Ve caddenin karşısında bir spor salonuna yürüdüm
Ve iki dövüşçünün dövüşünü izledim
Ve mola sırasında onlarla konuştum
Onların Snapple yudumlarken
Ve düşündüm ki, kavga değilse hayat nedir?
"Will & grace" ya bir test
Bazıları Mike Tyson gibi bombalar atarak eşleşirdi
Ama bazıları, Pernell gibi, kaygan ve akıllıca kazanır
Bazıları Arturo Gatti gibi korkusuzdur
Ama Henry Akinwande gibi
Bazıları toka ve durak
Bu zor bir maç olacak, çok saygımla zaman
Bazıları yıkılır ve ağlarlar
Oliver"Atom Bombası" McCall Gibi
Hayat hepimiz için bir satranç oyunu, Vur, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın, vurmamalısın
Ve savaşçılar ringe geri döndü
Hayatta kendi mücadelemi düşündüm.
Ve ayrılmanın zamanı gelmişti
Ve lanet olsun, havaalanına gitmeseydim
Ve Cleveland, Ohio'ya uçun
Kuzey Kanton'daki Sylvester'da kız arkadaşım ve arkadaşlarıyla akşam yemeği yedim
Ve bir süre sonra ilk kez
Gerçek gülümsemelerle çevriliydim (güzel gülümsemeler)
Orada hepsi ile masada, ben memnun hissettim
Ve topraklanmış ve tekrar kök salmış
Sonra zorluklarla yüzleşmek için bırakıldı
En yakın ve en yakın arkadaşlarımdan biri olan bekar bir annenin
Mahsul bezlerinin sesi için boş odasında uyuyakaldı
Ve karayolu üzerinde arabalar
Koşulsuz sevginin olduğu köklerime geri dönüyorum
Her şeyin kuralları
Ve artık Flims kuşlarını duyamadım