Sun Kil Moon — Garden of Lavender şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sun Kil Moon adlı sanatçının "Garden of Lavender" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
Eleven hours, a million thoughts were gathered
And my mind kept racing to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as weed
While the vines wrapped around them B-horror film green
I’m not sure what my lavender symbolized
But inside my heart cried
And my heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off and hijack my brain
Help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals that gather 'round my yard
And my sister’s children and I care for my garden
I’m swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the laptop
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer trap
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it’ll all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do Though I’ve never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
How happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere that I can’t remember
I feel like I lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Soo-Young Kim
He dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
Then I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and I slouched in my bed
Still stewing about my dried up lavender
Then I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a blue jay digging up a seed
And pass it to another’s beak
Watched him soar to another branch
Then a possum trash can
Then I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
And I got on my flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening, their soundcheck sounded great
As I watched, I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an unforgettable kiss with Rachel backstage
One of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park"that night and I got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
And I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep
Şarkı sözü çevirisi
Bir uçakla eve gittim-iyi, önemli değil
On bir saat, bir milyon düşünce toplandı
Ve aklım lavanta bahçeme koşmaya devam etti
Ölmesinler diye onlara ulaşmak istedim.
Eve geldiğimde, ot gibi kurudu.
Sarmaşıklar etraflarında Sarılırken B-korku filmi yeşil
Lavantamın neyi sembolize ettiğinden emin değilim
Ama kalbimin içinde ağladı
Ve kalbim küçük yol dışı şeylere çekilir
Ben yardım edemem ama odak ve ilgi gösterdiğim için elimden gelen ve bakım
Çünkü kapatıyorlar ve beynimi kaçırıyorlar.
Bana acı çekebilecek şeyleri ayarlamaya yardım et
Ve bahçemde toplanan hayvanları önemsiyorum.
Ve kız kardeşimin çocukları ve ben bahçemi önemsiyorum
Bombus arıları tarafından kuşatıldım.
Ve dart çıkan yaban arıları ve eşek arıları ve hornets ve sting
Büyük turuncu tekir kedisini görüyorum
Dizüstü bilgisayarın kapağında ısınmak
Sırtına alıp
Bir göbek ovmak arıyorum
Geyik tuzağını görüyorum.
Ve yolun sonunda kar
Arka bahçeme çıkıyor.
Kız arkadaşımın arabasının sesini duyuyorum.
Garaj yoluna çıkınca kalbimi dolduruyor.
Sevinçle
Biliyorum ama hepsi bir gün bitecek
Ve başka biri benim dağ evimde uyuyacak
Daha önce burada kimin yaşadığını merak ediyorum
Tıpkı bazen yaptığım gibi, keşfetmeyi hiç umursamadım
Çikolata ve fıstık ezmesi kedisini görüyorum
Ona bakıyorum ve o geriye bakıyor
Parmaklarımı çırpıyorum ve onu öpüyorum
O benim el karşı başını losyonları ve biz reminisce
Şehir merkezinde yürüyorum ve Noel ışıklarını görüyorum
Otoyol boyunca ve nasıl parlıyorlar
Ve çocukluğumu hatırlıyorum.
Kutuyu açtığımda ve içinde bir gitar gördüğümde ne kadar mutlu hissettim
Hatırlayamadığım bir yere uçtum.
O kadar çok hayat yaşadığımı hissediyorum ki, hepsini bir araya getiremiyorum
Dordrecht, Hollanda, Evet, konser organizatörü ve Koreli karısı Soo-Young Kim ile güzel bir akşam yemeği yedim
Beni eski ürkütücü bir otele bıraktı.
Kalede yaşlı bir adam gibi hissettim, kanala bakıyordum.
Sonra gittim ve bir kalabalık için oynadım ama kalbim orada değildi
Odama geri döndüm ve yatağımda kamburlaştım.
Hala kurumuş lavanta hakkında Pilaki
Sonra karanlık ölü gecede uyuyakaldım.
Ve mavi bir jay'in bir tohum kazdığını hayal ettim
Ve başka birinin gagasına geçir
Başka bir dalda uçmasını izledim.
Sonra bir opossum çöp tenekesi
Sonra Dordrecht, Hollanda'da yağmurlu bir sabah uyandım
Londra, İngiltere uçağıma bindim.
Sonra Heathrow'dan Shepherd's Bush'taki Westfield alışveriş merkezine taksi tuttum.
Nerede bir yağmurluk aldım, sonra K West oteline kaydoldum
Ve sokağın aşağısındaki Polonyalı bir restoranda yemek yedim.
Ertesi gece Shepherd's Bush İmparatorluğu'nda oynadım.
Neil Halstead ve grubu açılıyordu, soundcheck harika geliyordu
İzlerken, 90'lı yılların ortalarında Mojave 3 ile oynadığımı hatırladım
Şovlardan biri New York'ta CMJ'DE olmak
1998'de Madrid'de Gomez'e açıldıklarını hatırladım.
Kız arkadaşım Marina ile birlikteydim ama bir şekilde Rachel ile unutulmaz bir öpücüğe gizlice girmeyi başardım.
Mezarına götüreceğin o öpücüklerden biri.
Gomez orada olduğumu biliyordu ve o gece"Grace Cathedral Park" I çaldılar ve onları dinlerken oldukça boğuldum
Her neyse, o gece Shepherd's Bush'ta şovumu oynadım ve bir hayran beni Nels Cline'den gerçekten nefret edip etmediğimi sordu
Yapmadığımı, adının sadece bir kelimeyle ya da diğeriyle kafiyeli olduğunu açıkladım
Gösteriden sonra ajanım Ed, karısı ve Alessia ile ayrıldım.,
ve biraz konuştuk
Ve gitarımla K West'e geri döndüm ve yatağıma girdim,
kız arkadaşımı aradım ve uykuya daldım