Сурганова и Оркестр — Mне нравится şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Сурганова и Оркестр adlı sanatçının "Mне нравится" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый Шар Земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я — увы больна! — не вами!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня — не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами, —
За то, что вы больны — увы! — не мной,
За то, что я — увы больна! — не вами!
Şarkı sözü çevirisi
Hasta olmana bayılıyorum.,
Hasta olmadığım için mutluyum.,
Ne asla ağır top dünyevi
Ayaklarımızın altında yüzmeyecek.
Komik olabilmeyi seviyorum —
Gevşek — ve kelimelerle oynamak yok,
Ve boğucu dalga allık yok,
Kollarına hafifçe dokundu.
Benim yanımda olduğun için daha çok seviyorum
Sessizce diğerini kucakla,
Bana ateşte okuma.
Seni öpmediğim için yanıyorum.
Benim nazik ismim, benim nazik, ne gündüz ne de gece Bahsetmiyorsun-apuye…
Kilise sessizliğinde asla ne
Üzerimize şarkı söylemiyorlar: Hallelujah!
Kalp ve el ile teşekkür ederim
Beni olduğun için-kendini bilmeden! -
Çok seviyorum: gece uykum için,
Gün batımı saatlerinde karşılaşmaların nadirliği için,
Ay'ın altında olmayan şenliklerimize.,
Güneş için, başımızın üstünde değil, —
Hasta olduğun için-ne yazık ki! - bana değil.,
Ne yazık ki hasta olduğum için! - senin değil!
Kalp ve el ile teşekkür ederim
Beni olduğun için-kendini bilmeden! -
Çok seviyorum: gece uykum için,
Gün batımı saatlerinde karşılaşmaların nadirliği için,
Ay'ın altında olmayan şenliklerimize.,
Güneş için, başımızın üstünde değil, —
Hasta olduğun için-ne yazık ki! - bana değil.,
Ne yazık ki hasta olduğum için! - senin değil!