Suzanne McDermott — The 3 Dreams of J. Robert Oppenheimer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzanne McDermott adlı sanatçının "The 3 Dreams of J. Robert Oppenheimer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A wise man following a star
in a big gray Cadillac
drove across the desert
traced his future in his track
on to California!
to the scientific minds
to the duties of his nation
and the fate of all mankind
I dreamed that I saw three men
standing in front of me one held a box of elements
one held a golden key
one held the holy sonnets
and from them he read to me
«but I am betrothed
unto your enemy»
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday
I would wish I never had begun
«It is truth you are looking for
but it is fame that you will see
Oppie’s opportunity
will be crowned in clouds at Trinity
A scientist following a car of soldiers up a hill
moved onto a holy place
and mobilized his will
to solve the brave new problems
to make a team like one
to change a fat boy under guard
into a thousand suns
I dreamed that I was falling
down through the atmosphere
and from the earth below me children’s voices I could hear
«Why have you bestowed upon us such an evil thing?»
I am an enigma
a tool for desperate men and kings
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday I would wish
I never had begun
«It is truth you are looking for
but it is fame that you will see
Oppie’s opportunity
will be crowned in clouds at Trinity.»
Interrogate a hero
search for secrets in a face
call a witness to the stand to certify disgrace
bind a pair of bloody hands
that sinned against a world
twist a fevered nation into sheets of faith unfurled
I dreamed a bridge of voices
crossed over the abyss
and like a mighty song
it rose from off the precipice
I can prove that there is hope if I try hard enough
You can praise or damn me but dreams are made of this stuff
The father moved through the spirit into the son
He revealed their secrets, one by one
He warned that someday
I would wish I never had begun
It was truth I was looking for
but it is fame that I have seen
and Oppie’s opportunity
now seems like some bad dream
Şarkı sözü çevirisi
Bir yıldızı takip eden bilge bir adam
büyük gri bir Cadillac içinde
çölde sürdü
geleceğini kendi yolunda takip etti
Kaliforniya'ya!
bilimsel zihinlere
milletinin görevlerine
ve tüm insanlığın kaderi
Üç adam gördüm ben de gördüm
önümde duran bir element kutusu tuttu
biri altın bir anahtar tuttu
biri kutsal soneleri tuttu
ve onlardan bana okudu
«ama nişanlı olduğumu
düşmanına»
Baba ruhun içinden oğula geçti
Sırlarını teker teker ortaya çıkardı.
Bir gün uyardı
Keşke hiç başlamıştım
"Aradığınız gerçek
ama göreceğiniz şöhret
Oppie'nin fırsatı
trinity'de bulutlarda taçlandırılacak
Bir tepeye kadar bir asker arabasını takip eden bir bilim adamı
kutsal bir yere taşındı
ve onun iradesini seferber etti
cesur yeni sorunları çözmek için
bir takım gibi bir takım yapmak için
koruma altında şişman bir çocuğu değiştirmek için
bin güneşe
Düşeceğimi hayal ettim.
atmosferden aşağı
ve altımdaki topraktan çocukların seslerini duyabiliyordum
"Neden bize böyle kötü bir şey verdin?»
Ben bir bilmeceyim
umutsuz erkekler ve krallar için bir araç
Baba ruhun içinden oğula geçti
Sırlarını teker teker ortaya çıkardı.
Bir gün dileyeceğimi söyledi.
Hiç başlamıştım
"Aradığınız gerçek
ama göreceğiniz şöhret
Oppie'nin fırsatı
trinity'de bulutların içinde taçlandırılacak.»
Bir kahraman sorgulamak
bir yüzdeki sırları Ara
rezaleti onaylamak için kürsüye bir tanık çağırın
bir çift kanlı eli bağla
bir dünyaya karşı günah işledi
ateşli bir ulusu ortaya çıkan inanç yapraklarına çevirin
Bir ses Köprüsü hayal ettim
uçurumun üzerinden geçti
ve güçlü bir şarkı gibi
uçurumdan yükseldi
Eğer yeterince çabalarsam umut olduğunu kanıtlayabilirim.
Beni övebilirsin ya da lanetleyebilirsin ama rüyalar bu şeylerden yapılır
Baba ruhun içinden oğula geçti
Sırlarını teker teker ortaya çıkardı.
Bir gün uyardı
Keşke hiç başlamıştım
Aradığım doğruydu.
ama gördüğüm şöhret
ve Oppie'nin fırsatı
şimdi kötü bir rüya gibi görünüyor