Suzanne Vega — Daddy Is White şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzanne Vega adlı sanatçının "Daddy Is White" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am an average white girl who comes from Upper Manhattan.
And I am totally white, but I was raised half Latin.
This caused me some problems among my friends and my foes,
Cause when you look into my face, it’s clear what everybody else knows:
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
I feel it in the city when I take a walk uptown
I feel the tension in the air, I feel it ticking all around,
I feel it filling up the sidewalk, in the spaces in between,
Between my face and your face in public places where we get seen.
My daddy is white.
So I must be white too.
When you look into the mirror, what
Comes looking back at you?
If your daddy is white,
You must be white too.
When you look into the mirror
what comes looking back at you?
He called her baby. She called him boy, and then it started.
They were strangers at the bar, and they both ended broken hearted.
And it was a conversation, but it ended as a fight.
And I can tell you it’s because he was black, and she was white.
Şarkı sözü çevirisi
Ben Yukarı Manhattan'dan gelen ortalama bir beyaz kızım.
Ve ben tamamen beyazım, ama yarı Latince yetiştirildim.
Bu bana Arkadaşlarım ve Düşmanlarım arasında bazı sorunlara neden oldu,
Herkes bilir ne yüzümün içine bak zaman neden açık:
Babam beyaz.
Yani ben de beyaz olmalıyım.
Aynaya baktığınızda, ne
Sana baktığını geliyor?
Eğer baban beyazsa,
Sen de beyaz olmalısın.
Aynaya baktığında
sana bakan ne?
Şehir dışına çıktığımda şehirde hissediyorum.
Havadaki gerginliği hissediyorum, etrafta dolaştığını hissediyorum,
Kaldırımı doldurduğunu hissediyorum, aradaki boşluklarda,
Benim yüzüm ve senin yüzünle halka açık yerlerde görüldüğümüz yerlerde.
Babam beyaz.
Yani ben de beyaz olmalıyım.
Aynaya baktığınızda, ne
Sana baktığını geliyor?
Eğer baban beyazsa,
Sen de beyaz olmalısın.
Aynaya baktığında
sana bakan ne?
Ona bebek dedi. Ona oğlan dedi ve sonra başladı.
Barda yabancıydılar ve ikisi de kırık bir kalple sona erdi.
Ve bu bir konuşmaydı, ama bir kavga olarak sona erdi.
Ve sana şunu söyleyebilirim, çünkü o siyahtı, o da beyazdı.