Suzanne Vega — Last Years Troubles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzanne Vega adlı sanatçının "Last Years Troubles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last year’s troubles are so old fashioned
the robber on the highway the pirate on the seas
maybe it’s the clothing that’s so entertaining
the earrings and swashbuckling blouses that please
here we have heroes of times that have passed now
but nobody these days has that kind of chin
over there the petticoats of ladies of virtue
you can hardly tell them from the petticoats of sin
last year’s troubles
look at all the waifs of Dickensian England
why is it their suffering is more picturesque?
must be cause their rags are so very Victorian
the ones here at home just don’t give it their best
last years troubles they shine up so pretty
they gleam with a luster they don’t have today
here it’s just dirty and violent and troubling
last year’s troubles
but trouble is still trouble and evil still evil
sometimes we wonder; is there more now, or less?
if we had a tool or could tally the handfuls
measure for measure it’s the same would be my guess
Şarkı sözü çevirisi
Geçen yılki sıkıntılar çok eski moda
karayolu üzerinde soyguncu denizlerde korsan
belki de kıyafetler çok eğlencelidir
küpe ve swashbuckling bluzlar lütfen
işte şimdi geçmiş zamanların kahramanları var
ama bu günlerde hiç kimse böyle bir çeneye sahip değil
orada Erdem bayanlar petticoats
onları günahın eteklerinden ayırt etmek zor
geçen yılki sıkıntılar
Dickensian İngiltere'nin tüm waifs bak
neden onların ıstırabı daha pitoresk?
paçavraları çok Viktorya dönemi olduğu için olmalı.
evdekiler ellerinden gelenin en iyisini yapmıyorlar.
son yıllarda sıkıntılar çok güzel parlıyor
bugün sahip olmadıkları bir parıltı ile parıldıyorlar
burada sadece kirli ve şiddetli ve rahatsız edici
geçen yılki sıkıntılar
ama sorun hala sorun ve kötülük hala kötülük
bazen merak ediyoruz; şimdi daha fazla mı yoksa daha az mı var?
eğer bir aletimiz olsaydı ya da avuç dolusu sayabilirdik
ölçü için ölçü aynı benim tahminim olurdu