Suzanne Vega — The Silver Lady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Suzanne Vega adlı sanatçının "The Silver Lady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a little girl
Younger than nine or ten
I once spoke to the Silver Lady
But I never saw her again.
To me she flew out of the sky
She was born riding on the water
Her hair blew all around her
She was the crazy man’s only daughter.
I used to see her every day
Riding her golden pony
Only once did I hear her laugh
And it echoed far and lonely.
Once I watched the river run
And I wandered too far from home
There I met the Silver Lady
She was crying, all alone.
I said, «Lady, why are you crying?
If I had wings like you
I would be flying over this river
And singing like only birds do.»
Well she threw back her head and she smiled at me Her tears, how they shone in the sun
She said, «I have no wings to fly with
If I did I would surely be gone.
«My brothers have all gone far away
To follow their hearts and be free
But I am the youngest and my father is ageing
And all he’s got left is me.
«I love my father dearly
Madman though he may be It would break his heart if I should leave him
But this life is killing me.
«I feel the ocean pulling me The breezes come and tell me things
I want to go with them wherever they go And see what the new morning brings.»
So she sadly turned away from me So I stumbled my way back home
The next day I heard she had taken her horse
And gone off to parts unknown.
Her father stayed inside his lonely house
And he never more came into town
He could be seen roaming the riverside
And they say that he jumped in and drowned.
Long though I waited, she never returned
But when I felt a silver breeze
I knew she had sent it from wherever she was
To tell us that now she was free.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kızken
Dokuz ya da ondan daha genç
Bir keresinde Gümüş bayanla konuştum.
Ama onu bir daha hiç görmedim.
Bana gökyüzünden uçtu
Suya binerken doğdu.
Saçları onun etrafında patladı
Delinin tek kızıydı.
Onu her gün görürdüm.
Altın Midilli sürme
Sadece bir kez güldüğünü duydum.
Ve çok uzak ve yalnız yankılandı.
Bir keresinde nehrin akmasını izledim.
Ve evden çok uzakta dolaştım
Orada Gümüş bayanla tanıştım.
Yapayalnız ağlıyordu.
Dedim ki, " Bayan, neden ağlıyorsun?
Senin gibi kanatlarım olsaydı
Bu nehrin üzerinden uçardım.
Ve sadece kuşların yaptığı gibi şarkı söylüyorlar.»
Başını geri attı ve gözyaşları ile bana gülümsedi, güneşte nasıl parladılar
"Uçacak kanatlarım yok" dedi.
Eğer yapsaydım, kesinlikle gitmiş olurdum.
"Kardeşlerimin hepsi çok uzaklara gitti
Kalplerini takip etmek ve özgür olmak
Ama ben en küçüğüm ve babam yaşlanıyor
Ve tüm sol benim var.
«Sevgili babamı seviyorum
Deli olsa da, onu terk edersem kalbi kırılır.
Ama bu hayat beni öldürüyor.
"Okyanusun beni çektiğini hissediyorum esintiler gelip bana bir şeyler söylüyor
Gidip yeni sabah ola hayrola her yerde onlarla birlikte gitmek istiyorum.»
Ne yazık ki bana sırt çevirmiş evde yolumu tökezledi
Ertesi gün atını aldığını duydum.
Ve bilinmeyen parçalara gitti.
Babası yalnız evinde kaldı
Ve bir daha asla şehre gelmedi
Nehir kenarında dolaşırken görülebilirdi.
Ve onun atladığını ve boğulduğunu söylüyorlar.
Uzun süre beklememe rağmen, asla geri dönmedi
Ama gümüş bir esinti hissettiğimde
Nerede olursa olsun gönderdiğini biliyordum.
Artık özgür olduğunu söylemek için.