Sven van Thom — Ach, Liebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sven van Thom adlı sanatçının "Ach, Liebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ach Liebe, sieh mal einer an — wer hätte das gedacht,
dass Du Dich wieder blicken lässt, nach einer durchtanzten Nacht?
Ach Liebe, darauf war ich jetzt überhaupt nicht eingestellt,
dass Du Dich nach der langen Zeit, noch mal zu mir gesellst.
Ach Liebe, sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder da.
Wo warst du bloß, als ich Dich rief, noch vor einem Jahr?
Ach Liebe, Mann, Du kannst doch nicht so einfach kommen und gehen.
Ach Liebe, wie Du wirklich tickst, soll einer mal verstehen.
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe sieh mal einer an, jetzt bist Du wieder weg.
Hast Dich wieder verkrochen in Dein geheimes Versteck.
Hast kurz mit Deinem Glanz geprahlt, dann bist Du abgezischt.
Du glaubst, ich wein' Dir Tränen nach? Okay, hast mich erwischt.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist.
Doch jetzt, wo Du weg bist, frag ich mich, was Dein Zweck ist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, ach Liebe…
Ach Liebe, ach Du kannst mich mal. Lass mich einfach allein.
Man hält's ja sowieso nicht aus, dauernd bei Dir zu sein.
Ach Liebe, Du nervst mich. Du siehst doch den Ernst nich'.
Geh ich Dir in die Falle, bin ich kurz darauf alle.
Du beunruhigst und stresst mich. Hörst Du meinen Protest nich'?
Ob Du kommst oder gehst, es ist immer nur lästig.
Ach Liebe Du Quälgeist, Du hast mir gefehlt meist,
doch wenn Du mal da bist, weiß ich nicht, ob Du wahr bist.
Kannst Du Dich mal entscheiden! Willst Du gehen oder bleiben?
Ich weiß manchmal auch nicht: Kann ich Dich denn noch leiden?
Ach Liebe, Du Quälgeist, Du hast es verhehlt meist,
doch jetzt, wo Du da bist, weiß ich, dass es wahr ist:
Konntest Dich nie entscheiden, zum Gehen oder Bleiben.
Und Liebe, mal ehrlich: Du bist nicht zu beneiden.
Ach Liebe, ach Liebe…
(Dank an erzi für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Ah canım, sana kimin aklına gelirdi bak - ,
dans gecesinden sonra kendini tekrar görmene izin mi verdin?
Ah canım, şu an için tüm set olduğunu bilmiyorum ,
uzun bir süre sonra tekrar bana katılmanı.
Tanrım, şu haline bak, şimdi döndün.
Bir yıl önce seni aradığımda neredeydin?
Dostum, öylece gelip gidemezsin.
Aman Tanrım, gerçekten nasıl işaretlediğini anlamalısın.
Oh canım, seni işkenceci, seni en çok özledim,
ama oraya vardığında, doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Kararını verebilir misin? Gitmek mi kalmak mı istiyorsun?
Bazen bilmiyorum: hala acı çekebilir miyim?
Oh canım, oh canım…
Tanrım, kendine bir bak, şimdi yine gittin.
Yine gizli saklanma yerine saklandın.
Parıltısıyla kısa bir süre övündün, sonra tısladın.
Senden sonra ağladığımı mı sanıyorsun? Tamam, beni yakaladın.
Sevgili işkenceci, seni daha çok özledim.
Ama şimdi gittiğine göre amacının ne olduğunu merak ediyorum.
Kararını verebilir misin? Gitmek mi kalmak mı istiyorsun?
Bazen bilmiyorum: hala acı çekebilir miyim?
Oh canım, oh canım…
Tanrım, beni becerebilirsin. Sadece beni yalnız bırak.
Ben hep seninle olmak için yine de duramaz.
Ah canım, beni rahatsız ediyorsun. Ciddiyeti görmüyorsun.
Eğer tuzağına düşersem, kısa bir süre sonra hepsi olacağım.
Beni endişelendirip strese sokuyorsun. Protestomu duymuyor musun?
Gel ya da git, her zaman sinir bozucu.
Aman Tanrım, işkenceci, seni çok özledim.,
ama oraya vardığında, doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Kararını verebilir misin? Gitmek mi kalmak mı istiyorsun?
Bazen bilmiyorum: hala acı çekebilir miyim?
Aman Tanrım, işkenceci, çoğunlukla onu sakladın.,
ama şimdi oradasın, bunun doğru olduğunu biliyorum:
Hiç gitmek ya da kalmak karar verebilir.
Ve aşk, bununla yüzleşelim: kıskanılacak değilsin.
Oh canım, oh canım…
(Metin için erzi'ye teşekkürler)