Светлана Копылова — Бабочка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Бабочка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Кто звал его «мудрец», кто — «прозорливец»,
Он жил в уединеньи от людей,
Но шли к нему сомненьями делиться
Иль за советом каждый Божий день.
Он ближнего в беде спешил утешить:
Подарком или словом подбодрить,
При этом называл себя он грешным
И все гостинцы мог передарить.
2. А по соседству жил монах заблудший,
Который всё завидовал ему:
Никто не приходил к его лачужке,
Не спрашивал, зачем да почему.
И вот решил над ним он посмеяться:
Поймал на поле бабочку монах,
И, усмехнувшись, он спросил у старца,
Живая или мёртвая она.
3. Расчет был прост: коль скажет, что живая, —
То он её ладонями прижмёт,
А мёртвая — так полетит, порхая,
Когда монах ладони разомкнёт.
«Узнают все, какой он прозорливец», —
Ликуя сердцем, предвкушал монах.
А старец за монаха помолился
И с грустью молвил: «Всё в твоих руках!»
Şarkı sözü çevirisi
1. Ona «adaçayı» diyen kim, «vizyoner " kimdir»,
O insanlardan gizlilik içinde yaşadı,
Ama paylaşmak için ona şüphe gitti
Ya da her gün tavsiye için.
Dertte komşusu teselli etmek için acele etti:
Bir hediye veya neşelendirmek için bir kelime,
Kendini günahkar olarak nitelendirdi.
Ve tüm hediyeler teslim olabilir.
2. Bir mahallede yaşamış keşiş yükü yatıyor serseri,
Onu kıskanan.:
Kimse kulübesine gelmedi.,
Sormadım, niye evet niye.
Ve böylece ona gülmeye karar verdi:
Kelebek keşiş sahada yakalandı,
Ve sırıtarak, yaşlı adama sordu,
Canlı veya ölü bir kız.
3. Hesaplama basitti: kohl canlı olduğunu söylüyor, —
Sonra onu avuçlarıyla bastırır.,
Ve ölü-böylece uçacak, çırpınıyor,
Keşiş avucunu açtığında.
"Herkes ne kadar anlayışlı olduğunu öğrenecek», —
Kalbi sevinerek, keşiş bekledi.
Ve yaşlı adam keşiş için dua etti
Ve ne yazık ki: "her şey senin ellerinde!»