Светлана Копылова — Бирюзовый платок şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Бирюзовый платок" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Он в автобусе ехал, возвращаясь из плена
Был российский солдатик больше года в плену.
После вуза призвали, как женился на Лене,
Но не знал, что случайно попадет на войну.
И теперь возвращаясь без ноги с костылями
Он смотрел, как резвилась рядом с ним молодежь.
Молодые ребята видно свадьбу гуляли
Были их поцелуи, словно по сердцу нож.
Вспоминал он про Лену, как друг друга любили
Как она обещала, что всегда будет ждать.
Может лучше его бы там, в плену и убили
Чем обузой такою для жены его стать.
Тут сержанта невеста поманила шампанским
И жених добродушно с ним завел разговор.
И стаканчиков легких они пили по братски
И сержант им поведал как он жил до сих пор.
И доверившись сразу не знакомым ребятам
Хоть три года не мог он доверять ни кому.
Про письмо свое к Лене рассказал им солдатик
Мол, зачем ей безногий и контуженый муж.
Он писал ей о дубе, что на их остановке
Где он с нею встречался раз, наверное, сто.
Если все — таки нужен ей такой он безногий
Пусть повесит на ветку бирюзовый платок.
Ну, а коли на дубе, он платка не увидит
Просто мимо проедет и свободна она.
Он понять её сможет и не будет в обиде
Ведь три года о муже не могла она знать.
Ждали все с нетерпеньем остановки у дуба
Скоро за поворотом им откроется он.
А сержант в напряженье всё кусал свои губы
И боялся, что сердце скоро выскочит вон.
И когда он увидел дуб своими глазами
Он смотрел чуть не плача, лбом прижавшись к стеклу.
Был тот дуб одинокий весь увешен платками
И сиял бирюзою сквозь осеннюю мглу.
Şarkı sözü çevirisi
Esaretten dönerken otobüse bindi
Bir yıldan fazla bir süredir esir tutulan bir Rus asker vardı.
Üniversiteden sonra Lena ile evlendikten sonra,
Ama kazara savaşa gireceğini bilmiyordum.
Ve şimdi koltuk değneği ile bacak olmadan geri geliyor
Gençleri onun yanında oynaşırken izledi.
Ergen adamlar düğün yürüyüş görüldü
Bir bıçak gibi öpüştüler.
Lena'yı hatırladı, birbirlerini nasıl sevdiler
Her zaman bekleyeceğine söz verdiği gibi.
Belki de onu orada esir olarak öldürmeliydin.
Karısı için bir yük olmaktan daha iyidir.
Çavuşun gelini şampanyayla çağırmış.
Ve damat onunla iyi huylu bir konuşma yaptı.
Ve bir bardak ciğerleri kardeşçe içtiler
Çavuş onlara nasıl yaşadığını anlattı.
Ve hemen tanıdık olmayan erkeklere güvenerek
En azından üç yıl boyunca kimseye güvenemezdi.
Hakkında mektup onun Lena anlattı onlara asker
Mesela, neden bacaksız ve sarsılmış bir kocasına ihtiyacı var.
Ona meşe ağacından bahsetmiş.
Onunla yüz kere buluştuğu yer.
Eğer hala ona ihtiyacı var böyle o bacaksız
Dalına turkuaz bir mendil assın.
Peki, meşe üzerinde ise, o bir mendil görmez
Sadece geçecek ve özgür olacak.
Onu anlayabilecek ve alınmayacak
Çünkü üç yıl kocasını bilmiyordu.
Meşe ağacında durmak için sabırsızlıkla bekledi
Yakında köşeyi dönünce onlara açılacak.
Çavuş dudaklarını ısırdı.
Ve kalbin yakında çıkacağından korkuyordu.
Ve meşe ağacını kendi gözleriyle görünce
Neredeyse ağlayarak baktı, alnını cama bastırdı.
Başörtüsü ile asılı olan o yalnız meşe vardı
Ve sonbaharın karanlığı boyunca turkuazla parladı.