Светлана Копылова — Робинзон şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Светлана Копылова adlı sanatçının "Робинзон" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Он лежал совсем один на песчаном берегу,
Уцелевший после кораблекрушенья…
И в ночное небо он устремлял движенье губ,
И других не в силах сделать был движений.
А наутро, обойдя этот остров, понял он,
Что людей при всём желаньи не отыщет,
И смирившись, наконец, смастерил, как Робинзон,
Из обломков корабля себе жилище.
И каждый день он Господа молил,
Чтоб Бог ему послал корабль спасенья,
Но день за днём в томленьи проходил,
И не было, казалось, избавленья.
2. Но однажды целый день на охоте он провёл
И вернувшись к шалашу, вскричал от горя:
Всё, что было у него, как один большой костёр
Полыхало до небес на фоне моря.
-За что?- он гневно Господа спросил, —
Неужто не испил сполна я чаши?
И, зарыдав, на землю пал без сил,
Не зная, как теперь ему жить дальше.
3. Он проснулся от того, что знакомый сердцу звук
Заполнял собой прибрежное пространство…
Сердце замерло, когда Робинзон увидел вдруг,
Как корабль приближается прекрасный…
Он побежал по краешку земли,
Ещё не веря, что корабль реальный.
И крикнул он: «Как вы меня нашли?» —
«Мы видели большой костёр сигнальный!»
4. Как бывает нелегко нам принять смиренно скорбь
И увидеть Промыслительную Руку,
И готовы мы подчас Богу выразить укор.
Но в скорбях мы обретаем силу духа.
Пока горят сигнальные костры,
К нам ближе Бог, и верится в спасенье…
Şarkı sözü çevirisi
1. Kumsalda yalnız yatıyordu.,
Batıktan kurtulan…
Ve gece göğe, dudaklarını hareket ettirdi,
Ve diğerleri hareketleri yapmak mümkün değildi.
Ve ertesi sabah, bu adayı geçtikten sonra, anladı,
Ne insanlar için tüm arzularını bulamazsınız,
Ve sonunda istifa ederek Robinson gibi yaptı,
Geminin enkazından bir ev.
Ve her gün Rab için dua etti,
Tanrı ona bir kurtuluş gemisi göndersin.,
Ama her geçen gün karanlıktı,
Ve kurtuluş yoktu.
2. Ama bir gün bütün günü Avda geçirdi
Ve kulübeye döndükten sonra kederden çığlık attı:
Sahip olduğu her şey büyük bir şenlik ateşi gibiydi
Gökyüzüne denizin arka plan üzerinde yandı.
- Ne için?- o öfkeyle Tanrı'ya sordu, —
Kadehleri tam olarak içmedim mi?
Ve ağladıktan sonra, güçsüz bir şekilde yere düştü,
Şimdi nasıl yaşayacağını bilmeden.
3. O tanıdık kalp sesi ne uyandım
Kıyı alanını doldurdu…
Robinson aniden görünce kalp dondu,
Gemi güzel yaklaştıkça…
O dünyanın kenarına koştu,
Hala geminin gerçek olduğuna inanmıyor.
Ve diye bağırdı: «beni Nasıl buldunuz?» —
«Biz büyük bir şenlik ateşi sinyal gördüm!»
4. Alçakgönüllülükle üzüntüyü kabul etmek bizim için ne kadar zor
Ve Balıkçılık elini görmek,
Ve bazen Tanrı'ya kınamayı ifade etmeye hazırız.
Ama keder içinde, ruhun gücünü kazanırız.
Sinyal yangınları yanarken,
Allah bize daha yakındır ve kurtuluşa inanır…