Sweatshop Union — Close To Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sweatshop Union adlı sanatçının "Close To Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs, at home
Listen up everybody
There’s no U-N-I-T-Y
That you can hide behind
Life is «eye for an eye»
Would you die for your pride
You cannot survive
Are you not surprised
When they cock their guns?
Too many Nazi crimes
You gotta walk to run
There’s a name to be given
To a loaded semi automatic hatred you feelin'
It’s the face that are feelin'
This patriotism is the core
Of this whole generation we live in No it ain’t the beginnin'
You’re life’s at risk
You might be conscripted
And sent off to fight
To a place where the air’s like nitroglycerin
And every night
Prayin' to see your wife and kids again
The cycle’s vicious when
You’re right in between it You don’t like the system but your fightin' to keep it When we gonna learn through it?
Gonna turn your blind eye
Hoping (echo) in time you and I can do it Put your mind to it As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I’m like fuck anybody
That turned in some person
Livin' next door to him
Cause the dudes is wearin' a turbin
Workin' hard, 9 to 5, payin his taxes
Only to come home get harrassed
And asked if he’s
In anyway related to Al Qaeda
Cause the neighbours suspicious of his behaviour
And then they go an' call it patriotism
But it’s hate that is driven
And so the racism sits and it grows
In the pits of your souls
Until the shit just explodes
And you’re bombing people
That are calm and peaceful
Claimin' it’s for the goal
Of protecting your children
But how the fuck are the children being protected
When we’re building the weapons to kill them with?
It just doesn’t make sense to me We’re gettin' screwed and we been doing it for centuries
Just sendin' these kids off to their deaths
As we sit, watch press releases
And pledge allegiance, but
To those working in banks and armed service ranks
To all the children born and raised in internment camps
To all the youth sittin' in front of your TVs
at home
Listen up everybody
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord, save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
The bottom line is That they got us all falling in line
Cause they got us forgettin' to pass behind us You can’t supply foreign lands with mines
And not finance these guns into the hands of minors
And most of them look just like me, don’t they?
And most of you think I just might be Some religious fanatic with tricks up my sleave
Ready to hi-jack this airbus and bust 19
But the bottom line is that they got our minds twisted and
Got us focusing our lives on our differences
I must have missed it if your God’s different than mine, and
I hope you’re getting what I tryin to fit in this rhyme and
When they come in the morning to take us I hope you quit your humming and hawing and wake up And when they make you disappear without a trace
Cause of what you believe
Please remember these words (these words)
As I lay my soul down to sleep
I reach deep
Pray to have some ground to keep
And be free
Without the need to hold the chrome
It always seems so much worse
When it’s close to home (close to home)
As I lay my soul down to sleep
I pray the Lord save my friends and my family
And keep me Please protect my boundaries
I listen to the bombs fall
Till I’m sound asleep
I listen to the tanks roll
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march
Till I’m sound asleep
Sound asleep
Till I’m sound asleep
I listen to the Jews march right down my street
The electricity’s off
Supermarkets are closed off
Phone’s dead
There’s soldiers in the streets
Right here in your promised land
It’s too late
You waited, debated, sedated for years
You stated it could never happen in our corner
Now wake up and smell the books burnin'
(Sound of a reported appearance of Osama bin Laden)
Şarkı sözü çevirisi
Bankalarda ve silahlı hizmet saflarında çalışanlar için
Gözaltı kamplarında doğan ve büyüyen tüm çocuklara
Televizyonların önünde oturan tüm gençlere, evde
Herkes dinlesin
Hayır U-Y N-o-
Bu arkasında
Hayat "göze göz" dir»
Gururun için ölür müsün
Hayatta kalamazsın
Şaşırdın değil
Silahlarını çaldıklarında mı?
Çok fazla Nazi suçu
Koşmak için yürümelisin.
Verilecek bir isim var.
Dolu bir yarı otomatik nefrete hissediyorsun
# Hissettiğim yüz #
Bu vatanseverlik çekirdeğidir
Tüm bu neslin içinde yaşıyoruz Hayır, bu bir başlangıç değil.
Hayat risk altındasın
Askere alınabilirsin.
Ve savaşmaya yolladılar
Havanın nitrogliserin gibi olduğu bir yere
Ve her gece
Karını ve çocuklarını tekrar görmek için dua ediyorum.
Döngü kısır olduğunda
Tam aralarındasın, sistemi sevmiyorsun, ama öğreneceğimiz zaman onu korumak için savaşıyorsun?
Ben kör gözünüzü açın
Umarım (echo) zaman içinde sen ve ben bunu yapabiliriz ruhumu uyuturken zihnini buna koy
Derinlere ulaşıyorum
Dua tutmak için bazı temel var
Ve özgür ol
Krom tutmak için gerek kalmadan
Her zaman çok daha kötü görünüyor
Eve yakın olduğunda (eve yakın)
# Ruhumu uyuturken #
Tanrı dostlarımı ve ailemi kurtarsın diye dua ediyorum.
Ve beni koru lütfen sınırlarımı koru
Bombaların düşmesini dinliyorum.
Uyuyana kadar
LAN herkes gibiyim
Bazı kişi döndü
İçin Livin' next door onu
Çünkü dudes bir türbin giyiyor
9'dan 5'e kadar çok çalışıyor, vergilerini ödüyor
Sadece eve gelmek için taciz edildi
Ve o olup olmadığını sordu
El Kaide ile ilgili olarak
Komşuların davranışlarından şüphelenmesine neden olur.
Ve sonra bir' vatanseverlik ' diyorlar
Ama bu nefret tarafından yönlendirilir
Ve böylece ırkçılık oturur ve büyür
Ruhlarınızın çukurlarında
Bok patlayana kadar
Ve sen insanları bombalıyorsun.
Bu sakin ve huzurlu
Claimin' hedefi için değil
Çocukların korunmasına,
Ama çocuklar nasıl korunuyor
Onları öldürmek için silah üretirken mi?
Bu benim için mantıklı değil. sikiliyoruz ve bunu yüzyıllardır yapıyoruz.
Sadece gönderdiğiniz bu ölümler onların çocukları
Otururken basın bültenlerini izleyin
Ve sadakat yemini, ama
Bankalarda ve silahlı hizmet saflarında çalışanlar için
Gözaltı kamplarında doğan ve büyüyen tüm çocuklara
Televizyonların önünde oturan tüm gençlere
evde
Herkes dinlesin
# Ruhumu uyuturken #
Derinlere ulaşıyorum
Dua tutmak için bazı temel var
Ve özgür ol
Krom tutmak için gerek kalmadan
Her zaman çok daha kötü görünüyor
Eve yakın olduğunda (eve yakın)
# Ruhumu uyuturken #
Tanrı'ya dua ediyorum, arkadaşlarımı ve ailemi kurtarıyorum
Ve beni koru lütfen sınırlarımı koru
Bombaların düşmesini dinliyorum.
Uyuyana kadar
Hepimize düşen çizgi var alt satırda
Çünkü arkamızdan geçmeyi unutturdular. yabancı topraklara mayın tedarik edemezsin.
Ve bu silahları küçüklerin eline finanse etmek değil
Çoğu da bana benziyor, değil mi?
Ve çoğunuz benim kolumda hileler olan dindar bir fanatik olabileceğimi düşünüyorsunuz
Hi-jack bu airbus ve büstü 19 için hazır
Ama sonuç olarak, zihnimizi çarpıttılar ve
Hayatlarımızı farklılıklarımıza odaklamamızı sağladı
Senin Tanrın benimkinden farklıysa kaçırmış olmalıyım.
Umarım bu kafiyeye uymaya çalıştığım şeyi elde edersiniz ve
Sabah bizi almaya geldiklerinde umarım mırıldanmayı bırakırsın ve uyanırsın ve seni iz bırakmadan yok ederler.
İnandığın şeyin nedeni
Lütfen bu kelimeleri hatırlayın (bu kelimeler)
# Ruhumu uyuturken #
Derinlere ulaşıyorum
Dua tutmak için bazı temel var
Ve özgür ol
Krom tutmak için gerek kalmadan
Her zaman çok daha kötü görünüyor
Eve yakın olduğunda (eve yakın)
# Ruhumu uyuturken #
Tanrı dostlarımı ve ailemi kurtarsın diye dua ediyorum.
Ve beni koru lütfen sınırlarımı koru
Bombaların düşmesini dinliyorum.
Uyuyana kadar
Tankların yuvarlanmasını dinliyorum
Uyuyana kadar
Yahudilerin yürüyüşünü dinliyorum.
Uyuyana kadar
Uykuda ses
Uyuyana kadar
Yahudilerin sokağımdan aşağı doğru yürüdüğünü dinliyorum.
Elektrik gitti
Süpermarketler kapalı
Telefon çalışmıyor.
Sokaklarda askerler var.
Tam burada vaat edilmiş topraklarda
Çok geç
Yıllarca bekledin, tartıştın, sakinleştirdin.
Bizim köşemizde böyle bir şeyin olmayacağını söylemiştin.
Şimdi uyan ve kitapların yandığını kokla
(Usame bin Ladin'in rapor edilen görünümünün sesi)