Sweet Wednesday — Ophelia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sweet Wednesday adlı sanatçının "Ophelia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We met during the Revolutionary War
Near Old Man Smith’s grocery store
Conditions were bad, morale kind of scary
Half our men dead from dysentery
I ran the French canons from Lake Champlain
That we slid across the Hudson in the ice and the rain
When we won Boston, headed down to York
A town with a temple and thirty churches
And there were girls like I’d seen in the pictures
Living on down in the Red Light District
I was lost, just looking for a martyr
When I fell in love with the madam’s daughter
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
I asked the madam for her daughter’s hand in marriage
She said, «There's nothing more that I’d disparage.
Got no money, think your cause is just
I lose business when you tar and feather the Loyalists.»
Ophelia was seventeen, I was a half year older
Bonniest lily of York I told her
We both agreed to run away that night
Get married beneath the forest in the pale moonlight
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
We met south of the city 'neath the midnight moon
Made love under the stars, heard the sound of the loons
Ground started shaking, lightning came in a blast
That could take out seven men in its path
And we were separated by the night and the storm
And I went into a cave where it was dry and warm
The next day Ophelia was nowhere to be seen
She came with the night and was gone like a dream
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
So I was alone, the punishment was murder
Worse off than the Loyalists as a deserter
I was caught by the crown, wouldn’t praise it out of reason
So they put me in the brig, gonna hang me for treason
The moon was hidden and the night was cold
Ophelia came to me some have told
We flew home some how got away
Rode British horses through the night
Crossed the Hudson by daybreak
So if you see two birds black as midnight
Running as if escaping from the pale moonlight
Fleeing from the British and American hands
Some say that was me and sweet Ophelia
The greatest love that I ever had was
Ophelia, goddess of the moonlight
Şarkı sözü çevirisi
Devrim Savaşı sırasında tanıştık.
Yaşlı adam Smith'in bakkal yakınında
Koşullar kötüydü, moral biraz korkunçtu
Adamlarımızın yarısı dizanteriden öldü
Champlain Gölü'ndeki Fransız kanonlarını yönettim.
Buz ve yağmurda Hudson boyunca kaydık.
Boston'u kazandığımızda, York'a doğru yola çıktık.
Bir tapınak ve otuz kilise ile bir kasaba
Ve resimlerde gördüğüm gibi kızlar vardı.
Kırmızı ışık bölgesinde yaşamak
Kayboldum, sadece bir şehit arıyordum
Hanımefendinin kızına aşık olduğumda
Sahip olduğum en büyük aşk
Ophelia, ay ışığı tanrıçası
Hanımefendiden kızının evlenmesini istedim.
Dedi ki, " daha fazla küçümseyebileceğim bir şey yok.
Hiç param yok, sanırım amacın sadece
Sadıklara katran attığında işimi kaybediyorum.»
Ophelia on yedi yaşındaydı, ben bir buçuk yaş büyüktüm
York Bonniest lily söyledim
İkimiz de o gece kaçmayı kabul ettik.
Solgun ay ışığında ormanın altında evlen
Sahip olduğum en büyük aşk
Ophelia, ay ışığı tanrıçası
Şehrin güneyinde gece yarısı ayıyla tanıştık.
Yıldızların altında sevişti, loons'un sesini duydu
Zemin titremeye başladı, Yıldırım patladı
Bu onun yolunda yedi adamı öldürebilir
Ve gece ve fırtına ile ayrıldık
Ve kuru ve sıcak olduğu bir mağaraya gittim
Ertesi gün Ophelia hiçbir yerde görülmedi
O gece geldi ve bir rüya gibi gitmişti
Sahip olduğum en büyük aşk
Ophelia, ay ışığı tanrıçası
Bu yüzden yalnızdım, ceza cinayetti
Bir firari olarak Sadıklardan daha kötü
Taç tarafından yakalandım, sebepsiz yere övgü almazdım
Bu yüzden beni hapse attılar, ihanetten asacaklar.
Ay gizlendi ve gece soğuktu
Ophelia bana geldi bazıları söyledi
Eve uçtuk ve nasıl kaçtık
Gece boyunca İngiliz atları sürdü
Şafakta Hudson geçti
Yani gece yarısı gibi siyah iki kuş görürseniz
Soluk ay ışığından kaçıyormuş gibi koşuyor
İngiliz ve Amerikan ellerinden kaçmak
Bazıları bunun ben ve tatlı Ophelia olduğunu söylüyor.
Sahip olduğum en büyük aşk
Ophelia, ay ışığı tanrıçası