Sweetheart — Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sweetheart adlı sanatçının "Don't Flatter Yourself, I Just Write Songs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Could you fix these things wrong with me?
Re-animate my shortcomings?
Get out your sewing-kit,
play cut and paste.
My oiled skin, re-attach my lanky limbs,
teach them to hold again.
french-kiss cadaver lips,
re-allign my crooked spine,
this torso’s much too long.
We’ll hold up in this hollow lung.
I love you Teri Garr
and I love you Bridgette Helm,
I love alls y’alls, you know we’d be so tragic,
a love clinique and classic.
Our hearts are haunted hearts.
I only want to be attractive 'coz I want to attract you,
and I wish I were thin--
goddamn this body, so fat and crude--
and I wish I were witty and I want to be cultured and patient, too…
but I could let all these things go
'coz all that I really want is you,
new skin, new lungs, new guts, new…
Şarkı sözü çevirisi
Bu şeyleri benim için düzeltebilir misin?
Eksikliklerimi yeniden canlandırmak mı?
Dikiş setinizi çıkarın,
kes ve yapıştır oyna.
Yağlı cildim, sırık bacaklarımı tekrar takın,
onları tekrar tutmayı öğret.
Fransız öpücüğü kadavra dudakları,
çarpık omurganızı yeniden hizalayın,
bu gövde çok uzun.
Bu içi boş akciğerde duracağız.
Seni seviyorum Teri Garr
ve seni seviyorum Bridgette Helm,
Hepinizi seviyorum, çok trajik olacağımızı biliyorsunuz,
bir aşk Kliniği ve klasik.
Kalplerimiz perili kalplerdir.
Sadece çekici olmak istiyorum çünkü seni çekmek istiyorum.,
ve keşke zayıf olsaydım--
lanet olsun bu vücut, çok şişman ve ham--
ve keşke esprili olsaydım ve ben de kültürlü ve sabırlı olmak istiyorum…
ama tüm bu şeylerin gitmesine izin verebilirim
çünkü tek istediğim sensin.,
yeni cilt, yeni akciğerler, yeni bağırsaklar, yeni…