Swift Guad — Enfant soldat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Swift Guad adlı sanatçının "Enfant soldat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité
Şarkı sözü çevirisi
On iki yaşındayım. Benim Adım Sam.
Liberya'nın başkenti Monrovia'da doğdum.
Özgür ve sefil ülke, Taylor'a karşı askere alındı
Gönüllü ben silah aldı, seçilmiş çok az çaba
Burada gelecek kurşunlarla dolu, " emrinizde generalim !»
İsyancı güçlerin bir üyesi, zulüm gören devlete karşı imha ediyorum ve idam ediyorum
Cesetler üzerinde uçtum, çünkü savaş thunes yapmakla ilgili
Cennet öldü, cehennemin başladığı yerde canlar ölüyor
On iki yaşındayım, aptalca bir yaş, uyuşturucu kullandığımda hiçbir şey beni durdurmaz
Bu yüzden hikayeleri palamın kenarına yerleştiriyorum
Sokakta öyle (?), kaldırımlarda yatan cesetler
Bir lastikte kömürleşmiş çünkü rutin çok siyah
Hem cellat hem de kurban gibi korkunç görüntülerim var.
Savaş ya da ölümdü, bu yüzden savunma meşru
Pişmanlık duymadan ortadan kaldırıyorum, hikayem doğru
Ve ben doğmadan çok önce, iklim kritikti
Mermiler, düşmanın korktuğu ateş eden yıldızları vuruyor
Silahım bir Amerikan filmindeki gibi güzel ve ışıltılı
Omzumda kalash var, kirli bir karmaşa içinde birleşti
Okulda Savaşı tercih ederim çünkü sahada öğreniyoruz.
Kongo veya Sierra Leone bizim patlatır sahne vardır
Ve eriyen mermilerin sesi sadece tek umut gibi rezonansa girer
Barışa inanmamıza izin verilir, bir model için bir diktatör
Yaralanmalara ve diğer bedensel yaralanmalara neden oldum
Dokunulmaz, seçilenler genellikle yüksek tünemiş
Ben BM ve STK'lar hakkında duymak manipüle
Cumartesiden cumaya tartışmalı bir kader
Çünkü GSMH yaşam beklentimiz kadar düşük
Bu yüzden kaderimizi unutmak için bok içmeyi tercih ediyoruz
Annemi öldürmek zorunda kaldığım çileyi düşünsene.
Yetişkinler ve bebekler yere itti
AK-47 taşımak için çok ağırdı, bu yüzden çürüyoruz
Bu şekilde bok, Devletler ve altıgen hayal ediyorum
Ölüm benim en yakın arkadaşım ve tüm hayatlar buharlaşıyor
Takma adım Rambo, idolüm Stallone
Rüzgar rüzgarları ve hematomlar arasında bir şüphe vardı
Her zaman aynı aromaya sahiptir, ölüm genellikle çok yavaştır
Mermilerin sesine, insanların çığlıklarının seslerine eğitim vererek
Kötü bir yamaçta kayarak yaşayan bir efsane ol
Gecekondu çocuk asker kontrol noktalarında patron olur
Bizi kaçıran bir amaç için köyleri katlettim.
Kadınlara tecavüz ettim ve her adımda stokta cesetler gördüm
Devletin bize dostluk göstermesini beklemezdim.
Bana soykırım, savaş suçu veya insanlığa karşı denir