Swift Guad — Maman, pleure pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Swift Guad adlı sanatçının "Maman, pleure pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme une lumière dans la ville, j’ai peur du temps qui défile
T’es comme une force dans ma vie, même si t’as pas l’même avis qu’moi
Oh non maman pleure pas, un jour j’te répondrai
Oh non maman pleure pas, parce que tu sais qu’on t’aime
Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brulé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillère
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Si quelqu’un veut poster les paroles, qu’il n’hésite pas ! Welcome to RGF !
Şarkı sözü çevirisi
Şehirdeki bir ışık gibi, hava koşullarından korkuyorum
Benim gibi hissetmesen bile, hayatımdaki bir güç gibisin.
Oh hayır anne ağlama, bir gün sana cevap vereceğim
Oh hayır anne ağlama, çünkü seni sevdiğimizi biliyorsun
Gözyaşları yüzüne akıyor, yine benim hatam
Aile çamurlu suda dolaşıyor ve ben rafiot'u batırdım
Aile benim ülkem ve bayrağı yaktım
Kaderim uzun bir yol ama işaretleri takip etmedim
Bir kale hayatından ya da yüzeysel bir hayattan uzaktı
Bir mühür, bir süpürge, bir paspas vardı
Büyük ailesiyle gurur duyan bir anne görmek istedim.
Ama onun larfeuille'ine en utanç verici şekilde uçtum
O çok güzel o çok cesur, somurtkan bir delikte yaşıyor
Ama o Yugoslav kadının alçakgönüllülüğü ile basittir
Bana istikrarlı değerler verdi, bana temel şeyleri öğretti
Onsuz hayal bile edemeyeceğim göğsüyle beni besledi.
Model anne, modern anne, yapışan ve TSK yapıyor
Sert darbelerde çatlayan anne, cesur ve sorumlu
Ama ağlama, seni sevdiğimizi biliyorsun, Evet, burada olduğumuzu biliyorsun
İçiyoruz içiyoruz sürükliyoruz ama her zaman seni düşündüğümüzü biliyoruz
HLM yığılmış, ruh hali sık sık kızgındı, o dört kanadı
damarlar bize doğranmış biftek satın almak için
O evde yalnızdı, nafaka olmadan, üç çocuk ile
ücret ve temel maaş
Ve yine de ona kızdım, ona gideceğimi bile söyledim
Ve şimdi ona şaplak için teşekkür ediyorum
Aksine, bana rehberlik etti, beynimi taklit etti, rolü sağlamak zorunda kaldı
baba otoritesi
Harika bir şekilde yaptığı şey, bilgisini bana aktardı
Dünyanın kadını bana fiillerin anlamını öğretti
Kendini nasıl feda edeceğini biliyordu, eğitimimiz için görünüşünü umursamıyor
itibar hikayeleri
Beni trafiğimde sakladı, zaten belirsizdim
Karakterimi inşa eden kutsal ve büyülü bir anne
Ben ras-terre'deyken bile sen hep oradaydın.
Hatalarım için özür dilerim Çünkü bundan daha fazlasını hak ettin.
Birisi şarkı sözleri göndermek istiyorsa, tereddüt etmesine izin vermeyin ! RGF'YE hoş geldiniz !