Swiss & Die Andern — Asche zu Staub şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Swiss & Die Andern adlı sanatçının "Asche zu Staub" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich fahre durch die Nacht, morgens um vier;
vollgepumpt mit Tabletten, auf der Suche nach mir;
nach was genau weiß ich nicht, ich seh keinen Sinn;
nach irgendwas das mir beweist, dass ich am Leben bin.
Ob meine Seele noch einen heilen Kern hat;
ich liege gerne in dem Arm von irgendeinem der mich gern hat;
doch meine Freunde haben den Rücken gekehrt;
die Brücken zerstört, als wäre ich ihnen wirklich nichts wert.
Das passiert mir schon mein Leben lang;
es betrübt mich sehr;
dabei bin ich garkein so übler Kerl;
sag mir doch einfach;
was mein Fehler ist, vllt seh ichs nicht;
wo ist der Mensch der mich umarmt und sagt ich zähl auf dich?
Denn ich zähl nicht auf mich;
zu oft hab ich mich schon verzählt;
zu oft geöffnet vor einem Menschen der mich nicht versteht;
zu oft gehofft ich wäre gut genug für sie;
doch nur Narren suchen Schutz in Utopi.
Mir geht es gut, keine Angst ihr könnt ruhig weiter gehen;
Das was ich hab, das bin nur ich das ist nur mein Problem;
macht euch keinen Kopf, das wird schon wieder ganz bestimmt;
und wenn es nicht wirds halt nicht ist doch nicht euer Ding.
Mein Kopf steht leer, meine Träume sind schon ausgezogen;
es wird schon Leute geht mal weiter bitte schaut nicht so;
ich brauche keinen Zuspruch, Mitleid brauch ich auch keins;
ich will nur diesen einen Moment alleine traurig sein.
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
Asche zu Asche, Staub zu Staub;
Wo fang ich an, wo hör ich auf;
(Dank an Kilian Wagner für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Gece boyunca sürüyorum, sabah saat dörtte;
tablet dolu pompalanır, beni arıyor;
tam olarak bilmediğim bir şeyden sonra, hiçbir anlam görmüyorum;
bana hayatta olduğumu kanıtlayan bir şeyden sonra.
Ruhumun hala iyileştirici bir çekirdeği var mı;
Beni seven birinin kollarında uzanmayı seviyorum.;
ama arkadaşlarım sırtlarını döndü.;
köprüleri sanki onlar için hiçbir değeri yokmuş gibi yok etmek.
Bu hayatım boyunca başıma geldi.;
beni çok üzüyor ;
O kadar kötü bir adam değilim;
sadece söyle bana;
benim hatam ne, göremiyorum;
bana sarılıp sana güvendiğimi söyleyen adam nerede?
Bana güvenme çünkü ben ;
çok sık, zaten saymayı kaybettim ;
beni anlamayan bir insanın önünde çok sık aç;
çok sık senin için yeterince iyi olacağımı umuyordum.;
ama sadece Aptallar Utopi'de koruma ararlar.
İyiyim, korkma, sessizce devam edebilirsin.;
Sahip olduğum şey, bu sadece benim sorunum.;
merak etmeyin, yine oldukça kararlı olacak;
ve eğer değilse, bu senin işin değil.
Kafam boş, hayallerim zaten soyundu;
bu zaten insanlar devam ediyor, lütfen böyle bakmayın;
Cesaretlendirmeye ihtiyacım yok, acıma ihtiyacım yok;
Sadece bu an için üzülmek istiyorum.
Küller küllere, tozlar toza;
Nereden başlayacağım, nerede duracağım;
Küller küllere, tozlar toza;
Nereden başlayacağım, nerede duracağım;
(Metin için Kilian Wagner'a teşekkürler)