Sylvain Lelièvre — Kerouac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvain Lelièvre adlı sanatçının "Kerouac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La seule fois que je t’ai vu
À la télé en soixante-sept
T’avais l’air d’un bûcheron perdu
Dans sa légende de poète
Si je t’ai cru presque parent
C'était peut-être, malgré moi
Juste à cause de ton accent
D’un vieux «mon-oncle des États»
Je ne veux pas savoir pourquoi
Pas plus loin qu’en mil neuf cent vingt
Un bon million de Québécois
Sont devenus américains
Je ne veux pas savoir non plus
Je l’imagine et c’est assez
Pour quelle raison t’as jamais pu
Terminer ton livre en français
Mais quand je lis ta prose folle
Je me dis que ton seul pays
Ce fut la Route qui s’affole
A cent milles à l’heure dans la nuit
Que ton seul lieu ce fut les Mots
Avec dedans le rêve aphone
D’un jour y voir entrer Rimbaud
A cheval sur un saxophone
De Lowell Mass. jusqu'à Big Sur
T’as roulé ta vie comme un joint
Sans jamais fumer ta blessure
Y avait trop d’speed dans les racoins
Y avait trop d’bière dans les canettes
Y avait trop d’plomb dans ton crayon
Y avait trop d’visions dans ta tête
Et t’as jamais su leur dire non
Toi qui fus le premier beatnik
Toi qui fus le premier maudit
De cette insolente Amérique
Que tu savais déjà finie
Je te salue Damn' Old Canuck
Hobo banni et bum sacré
Clochard céleste et saint baroque
D’un Occident agonisé
Şarkı sözü çevirisi
Seni gördüğüm tek zaman
Altmış yedi televizyonda
Kayıp bir Oduncu gibi görünüyordun.
Bir şair efsanesinde
Neredeyse bir ebeveyn olduğunu düşünseydim
Belki de bana rağmen öyleydi.
Aksanın yüzünden.
Eski bir " Devletlerin Mon-amcası»
Nedenini bilmek istemiyorum.
Bin dokuz yüz yirmiden fazla değil
İyi bir milyon Quebecers
Amerikalı Oldu
Ben de bilmek istemiyorum.
Bunu hayal ediyorum ve bu yeterli
Şimdiye kadar neden olabilir
Kitabınızı Fransızca olarak bitirin
Ama çılgın düzyazını okuduğumda
Bence senin tek ülken.
Bu garip bir yoldu
Geceleri saatte yüz mil
Tek yerin kelimelerdi.
Rüyada aphone ile
Bir gün rimbaud'un nasıl girdiğini görün
Saksafon sürme
Lowell Mass. büyük Sur'a kadar
Hayatını bir ot gibi yuvarladın.
Yaranı hiç sigara içmeden
Rakunlarda çok fazla hız vardı
Kutularda çok fazla bira vardı.
Kaleminde çok fazla kurşun vardı.
Kafanda çok fazla imgelem vardı.
Ve onlara nasıl hayır diyeceğini hiç bilmiyordun.
İlk beatnik kimdi
İlk lanetli bizdik
Bu küstah Amerika'nın
Çoktan bittiğini biliyordun.
Seni selamlıyorum lanet yaşlı Canuck
Yasaklı serseri ve kutsal serseri
Göksel sürtük ve Barok Aziz
Ölmekte olan bir batıdan