Sylvan — Artificial Paradise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvan adlı sanatçının "Artificial Paradise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a vaporous world — an appearance so bright
Where the people are blurred and hard to visualise
In inscrutable lands with asynchronous time
We are living alone and still dehumanised
In invisible realms just sporadically clear
See us huddled in peace so inconspicuously
In a region of mind where comparisons fail
We are leading our lives …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions — do you see them?
Through emotional states — with a mask made of ice
Where the bridges yet fade and where the tears have dried
Here the values have changed with the light, actually pale
Here we’re leading our life …
Different faces on the other side in our artificial paradise
In a world full of fates and illusions do we see them?
Here — you can believe me! — yeah, here the world is made of gold with
Promises so bright here it is so easy and here we just forget ourselves
That´s why we feel alright … here — we can´t deny it! — yeah, here we Close our eyes and keep the distance day and night here — why should we Hide it? — yes, here we can enjoy the time and rather feel alright …
Here we`ll keep our secrets — yeah, here`s the land of milk and honey
Where the spirits fly here — without a regret — yes here we drink our
Souls and though we flee we feel alright …
Suddenly for a short glimpse of time — did you realise?
Full of life — so sincere!
Suddenly from the glance and the warmth in those eyes
And the answer was so clear
Faces within a cold, they rise — breaking the envelopes of ice
See how the silhouettes of life finally fade …
Evacuate identities until we leave us incognito
Without pain but gradually we vanish in insensitivity
Naturalised narcotic dreams they supersede us numb and restless
Paralysed cosmetic queens within a surgical and stiff parade
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the
Trace to please — with an apathy — the wish to increase isolation
In an irritating clean and an oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold — just erase
The hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings we need
To escape our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads? what do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Emphasise eventually our superficial generation
Affluent society may — without doubts — tend to neglect their force
Decadence, mistrust and pride begin to drown our civilisation
But human on the other side and rather individual, indeed
Like jigsaw pieces try in vain to release our face, but we hide the
Trace to please — with an apathy — the wish to increase isolation
In an irritating clean and an oh so gracious anonymity!
So there are no surprises in a space full of lies too cold —
Just erase the hope to fight hypocritical ideas, to release the feelings
We need to escape our fucking precious anonymity!
What do we keep in our heads? what do we need in our minds?
Will we succeed and regret or will we become dumb and blind?
Do we see them? do we see the other side?
Do we see them? do we know what we deny?
Şarkı sözü çevirisi
Buharlı bir dünyada-çok parlak bir görünüm
İnsanların bulanık olduğu ve görselleştirilmesinin zor olduğu yer
Asenkron zamana sahip anlaşılmaz topraklarda
Yalnız yaşıyoruz ve hala insanlıktan çıkmıyoruz.
Görünmez alemlerde sadece sporadik olarak açık
Barış o kadar farkettirmeden toplanmış bizi görmek
Karşılaştırmaların başarısız olduğu bir zihin bölgesinde
Hayatımıza öncülük ediyoruz …
Yapay cennetimizde diğer tarafta farklı yüzler
Kader ve yanılsamalarla dolu bir dünyada-onları görüyor musun?
Duygusal durumlar aracılığıyla-buzdan yapılmış bir maske ile
Köprülerin hala solduğu ve gözyaşlarının kuruduğu yer
Burada değerler ışıkla değişti, aslında soluk
Burada hayatımıza öncülük ediyoruz …
Yapay cennetimizde diğer tarafta farklı yüzler
Kader ve yanılsamalarla dolu bir dünyada onları görüyor muyuz?
İşte-bana inanabilirsin! - Evet, burada dünya altından yapılmış.
Çok parlak sözler burada çok kolay ve burada sadece kendimizi unutuyoruz
İşte bu yüzden iyi hissediyoruz ... burada-inkar edemeyiz! - Evet, burada gözlerimizi kapatıyoruz ve gece gündüz mesafeyi koruyoruz - neden Saklayalım? - Evet, burada zamanın tadını çıkarabilir ve iyi hissedebiliriz …
İşte sırlarımızı saklayacağız-Evet, işte süt ve bal ülkesi
Ruhların burada uçtuğu yerde-pişmanlık duymadan - Evet, burada içiyoruz.
Ruhlar ve kaçsak da iyi hissediyoruz …
Aniden kısa bir süre için-fark ettiniz mi?
Hayat dolu-çok samimi!
Aniden bakıştan ve o gözlerdeki sıcaklıktan
Ve cevap çok açıktı
Soğukta yüzler yükseliyor-buz zarflarını kırıyorlar
Hayatın silüetlerinin nihayet nasıl kaybolduğunu görün …
Bizi gizli bırakana kadar kimlikleri boşaltın
Acı olmadan ama yavaş yavaş duyarsızlık içinde kayboluruz
Vatandaşlığa narkotik rüyalar bizi uyuşuk ve huzursuz olarak değiştiriyorlar
Cerrahi ve sert bir geçit töreninde felçli kozmetik kraliçeler
Yapboz parçaları gibi yüzümüzü serbest bırakmak için boşuna deneyin, ama biz gizlemek
Iz lütfen — bir ilgisizlik ile — izolasyonu artırmak isteyen
Rahatsız edici bir temiz ve çok zarif bir anonimlik içinde!
Bir boşluk sürprizler var tam da soğuk yalanlar sadece silmek So —
İkiyüzlü fikirlerle savaşma, ihtiyacımız olan duyguları serbest bırakma umudu
Değerli anonimliğimizden kaçmak için!
Kafamızda ne var? aklımızda neye ihtiyacımız var?
Başarılı olacak ve pişman olacak mıyız yoksa aptal ve kör olacak mıyız?
Sonunda yüzeysel neslimizi vurgulayın
Zengin bir toplum-şüphesiz — güçlerini ihmal etme eğiliminde olabilir
Çöküş, güvensizlik ve gurur medeniyetimizi boğmaya başlar
Ama diğer tarafta insan ve oldukça bireysel, gerçekten
Yapboz parçaları gibi yüzümüzü serbest bırakmak için boşuna deneyin, ama biz gizlemek
Iz lütfen — bir ilgisizlik ile — izolasyonu artırmak isteyen
Rahatsız edici bir temiz ve çok zarif bir anonimlik içinde!
Yani çok soğuk yalanlarla dolu bir alanda sürpriz yok —
Sadece ikiyüzlü fikirlerle savaşma, duyguları serbest bırakma umudunu sil
Değerli anonimliğimizden kaçmalıyız!
Kafamızda ne var? aklımızda neye ihtiyacımız var?
Başarılı olacak ve pişman olacak mıyız yoksa aptal ve kör olacak mıyız?
Onları görüyor muyuz? diğer tarafı görüyor muyuz?
Onları görüyor muyuz? neyi inkar ettiğimizi biliyor muyuz?