Sylvie Vartan — C'Est Fatal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvie Vartan adlı sanatçının "C'Est Fatal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est fatal, animal,
La guerre entre nous
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal,
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal…
C’est fatal, animal,
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous
Qui en parle retombera à genoux
C’est fatal, animal
D'être encore jaloux
Mais celui qui perdra son étoile
Se souviendra de tout.
Espèce de chien, je t’ai suivi
De mélodrame en mélodie.
Espèce de rien, je t’ai choisi
Au milieu de cent poésies.
C’est fatal, animal,
D'être encore debout
Mais celui qui ouvrira le bal
Souffrira de partout.
C’est fatal, animal,
De s’aimer surtout
Mais le dire serait un vrai scandale
Et le faire un tabou.
C’est fatal…
C’est fatal, c’est fatal
Mais le premier qui fera du mal
Deviendra presque fou.
C’est fatal, animal
Comme la corde au cou
Mais le premier de nous qui en parle
Retombera à genoux.
C’est fatal, animal
L’amour entre nous
Mais celui qui voudra l’idéal
Aura faux jusqu’au bout.
C’est fatal
Şarkı sözü çevirisi
Ölümcül, hayvan.,
Aramızdaki savaş
Ama ilk acıtacak
Neredeyse delirecek.
Ölümcül, hayvan.,
Aramızdaki aşk
Ama ideali isteyen biri
Sonuna kadar yanlış olacak.
Önemli değil.…
Ölümcül, hayvan.,
Boynundaki ip gibi
Ama ilkimiz
Bu konuda konuşan dizlerinin üzerine düşecek
Ölümcül, hayvan.
Tekrar kıskanç olmak
Ama yıldızını kaybedecek olan
Her şeyi hatırlayacak.
Seni köpek, seni takip ettim.
Melodramdan melodiye.
Kahretsin, seni seçtim.
Yüz şiirin ortasında.
Ölümcül, hayvan.,
Hala ayakta olmak
Ama topu açacak olan
Her yerde acı çekecek.
Ölümcül, hayvan.,
Her şeyden önce birbirimizi sevmek
Ama bunun gerçek bir skandal olacağını söylemek
Ve bunu bir tabu haline getirin.
Önemli değil.…
Ölümcül, ölümcül.
Ama ilk acıtacak
Neredeyse delirecek.
Ölümcül, hayvan.
Boynundaki ip gibi
Ama bu konuda konuşan ilk kişi
Dizlerinin üstüne çökecek.
Ölümcül, hayvan.
Aramızdaki aşk
Ama ideali isteyen biri
Sonuna kadar yanlış olacak.
Önemli değil.