Sylvie Vartan — Da dou ron ron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvie Vartan adlı sanatçının "Da dou ron ron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto. On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail. Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes. J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto. J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai. J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment. C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature. C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement. Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval. C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir
Şarkı sözü çevirisi
Adı Sylvie Vartan vardır
Ve Johnny Hallyday
Güle güle bebek
Güle güle tatlım
PES ediyorum, affediyorum
Ama kaçıyorum
İz bırakmadan gidiyorum.
Benim yerimi alacak
Bu şarkı özellikle sizin için tasarlandı, yazıldı, kaydedildi
Başka bir yerde duysan şaşırırım.
Çoğunuzun bizi tanıdığını biliyorum.
Bence bizi çok iyi tanıyorsun.
Öyleyse, birbirimizi biraz daha iyi tanımaya çalışarak başlayalım
Örneğin, Sylvie size moda hakkında bilgi verecek, size motosikletler hakkında bilgi vereceğim
Hayatımız hakkında biraz konuşalım
Sylvie ve moda
Benim için bu yaz moda pantolon olacak, bu durumda mavi
Kot
Çünkü seyahat etmek, çalışmak, hareket etmek için mükemmel bir kıyafet,
rahat olmak için
Ve sonra da özgürlük içinde uzun bir etek
Yani, küçük çiçekleri olan ve çok güzel olan bir İngiliz kumaşıdır.
Çok
Johnny ve bisiklet, her zaman bisiklet, sadece bisiklet
Sokakta tanıştığım birkaç kişi bana sordu
Geçen sene olduğu gibi yaz motosiklet turumu yapıyordum.
Sanmıyorum çünkü geçen sene sirkteydi.
Günde seksen kilometreden fazla yol yapmadık
Şimdiye kadar, bu yıl sadece galalar gibi ve ne yapacağız,
ortalama olarak, iki yüz ila altı yüz kilometre arasında yapmak biraz
yorucu ve bir motosiklette yapmak için biraz uzun, özellikle de akşamları şarkı söylediğimizde
Bisikleti neden seviyorum? Ben de sık sık soruldum
Çünkü arabayı bir yer değiştirme nesnesi olarak görüyorum
Çalışmanın bir nesne. Motosiklet iken, daha çok bir makinedir,
bir zevk nesnesi, tatil, diyelim ki
Oldukça güçlü bisikletleri severim. Yaptığım 750 Honda'm var.
Japoto tarafından 950'ye dönüştür. Çünkü ben oldukça dişli yeterince itti gibi,
oldukça güçlü
Belki de ilk motosikletim Harley Davidson 1200 olduğu için geliyor
santimetre / küpler ve bir motosikletim olduğunda, daha hafif,
bana biraz kırılgan geliyor.
Ve oldukça uzun olduğum için, kendimi şahsen daha rahat hissediyorum,
büyük deplasmanlı bir motosiklette
- Benim de motosikletim var. Kawazaki 250 var.
- Hayır, Honda.
- Hayır, doğru. Kawazaki 250 var.
- Ama henüz değil.
- Ama yarından sonraki gün
- Bisikletin sevdiğim yanı, ben…
- Parantez içinde bir Kawasaki 900 alacağım.
- Evet, ama sen daha büyüksün. Bu çok normal.
- Onunla düşerdim.
- Hayır, ama Motosikletle ilgili sevdiğim şey, Johnny'nin söylediği gibi., ,
bu, tatiller hakkında düşünmenizi sağlayan bir nesnedir, çünkü bir tatildeyken
motosiklet, biz bir parçasıyız ve doğayla bir parçasıyız. Yani,,
doğanın, çevrenin bir parçasıyız. Arabadayken,
biz, biz onun arabasındayız, bu yüzden bir motosiklete binerken,
at üstünde gibiyiz. Güzel
Açık alandayız.
Güle güle bebek
Güle güle tatlım
Uçuyorum, ben gidiyorum
Hayatının
Her neyse, oldukça kısa bir çekimin kaydı
Seninle çok uzun süre konuşmak için fazla zamanımız yok.
Ancak, her durumda, bu yaz söz konusu olduğunda, fırsatımız olacağını düşünüyorum
seni görmek
Son olarak, her durumda, gelip bizi görmek isteyenler
Bu arada, belki de birbirimizi biraz daha iyi tanıyoruz, çünkü bugün,
bizi duydun, ama biz, sonunda, bir mikrofonda konuşuyoruz ve sen,
bizi dinle
Belki mutlu olup olmadığını söylemek için gazeteye yazabilirsin,
Eğer sipariş ettiğiniz şarkı sizi sevdiyse ve yine de,
bu yaz turda sana söylenmesi isterseniz, Sylvie ve ben
Bu yüzden postanızı bekliyoruz ve umarım bundan memnun kaldınız
kayıt ve sizi memnun edecek
Görüşmek üzere
Yakında görüşürüz, güle güle