Sylvie Vartan — Si J'étais Général şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sylvie Vartan adlı sanatçının "Si J'étais Général" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles
Nom d’un p’tit caporal
On danserait toute la journée
Dans la chambrée
Si j'étais général, si j'étais général
J’aurais pour moi le soutien de l’Armée française
J' maintiendrais, croyez-moi
Le moral du soldat et les p’tits gars
Seraient tous amoureux de moi
Si j' suis un homme
C’est parce que j' veux pas quitter mon homme
J' le suis partout et depuis qu’il est soldat
J' m’habille en homme
Pour faire comme si j'étais un p’tit homme
Je marche au pas, j' traîne le barda
Mais croyez-moi !
Si j'étais général, si j'étais général
Et toi, chéri, soldat dans l’Armée française
J' te collerais des corvées, histoire de rigoler
J' te f’rais ramper, j' te f’rais frotter
Tous les souliers
Si j'étais général, le bonheur conjugal
Ah ! Quelle merveille alors dans l’Armée française
Ça s’rait sous le clairon, pas comme à la maison
Et l’on verrait qui est-ce qui port’rait les galons
Si j' suis un homme
C’est pourtant pas parce que la soupe est bonne
Mais mon amour, que deviendrais-tu sans moi?
Il faut voir comme ils font la cuisine, les bonshommes
Quand ils n’ont pas leur femme
Pour s’occuper de ça
Si j'étais général, si j'étais général
J’inviterais toutes mes copines à la caserne
Je donnerais des cocktails, toi, tu f’rais la vaisselle
Ah ! Quelle merveille !
Mais il faut que je me réveille
Je n' suis pas général, je n' suis pas général
Rien n’est changé dans notre Armée française
C’est comme à la maison, je recouds les boutons
Je monte la garde lorsque tu pars en permission
Si j'étais général, si j'étais général
Ah ! Si je commandais dans l’Armée française
Si j’avais des étoiles, nom d’un p’tit caporal
Y aurait d' la joie dans le barda
Et pourquoi pas?
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bir general olsaydım, eğer bir general olsaydım
Ah! Eğer Fransız ordusuna komuta edersem
Eğer yıldızlarım olsaydı
Küçük bir Onbaşı adı
Bütün gün dans ederdik.
Yatak odasında
Eğer bir general olsaydım, eğer bir general olsaydım
Fransız ordusunun desteğini alırdım.
Ben korumak istiyorum, inan bana
Askerin ve küçük adamların morali
Herkes bana aşık olur
Eğer bir erkeksem
Çünkü erkeğimi bırakmak istemiyorum.
Onu her yerde takip ediyorum ve o bir asker olduğundan beri
Bir erkek gibi giyiniyorum
Küçük bir adammışım gibi davranmak.
Yürüyorum, bard'ı sürüklüyorum
Ama inan bana !
Eğer bir general olsaydım, eğer bir general olsaydım
Ve sen, sevgilim, Fransız ordusunda asker
Sadece gülmek için seni ev işlerine sokardım.
J'te F'rais tarama, J'te F'rais ovmak
Tüm ayakkabılar
Eğer general olsaydım, evlilik mutluluğu
Ah! O zaman Fransız ordusunda ne bir mucize
Böceğin altında, evde olduğu gibi değil
Ve kimin çizgili olduğunu göreceksin
Eğer bir erkeksem
Çorba iyi olduğu için değil.
Ama aşkım, bensiz ne olurdun?
İyi adamların nasıl yemek yaptığını görmelisin.
Eşleri olmadığı zaman
Dikkat çekmek için
Eğer bir general olsaydım, eğer bir general olsaydım
Bütün kız arkadaşlarımı kışlaya davet ederdim.
Ben kokteyl verirdim, sen bulaşıkları yıkardın.
Ah! Ne merak ediyorum !
Ama uyanıp da var
Ben general değilim, general değilim
Fransız ordusunda hiçbir şey değişmedi
Evde olduğu gibi, düğmeleri dikiyorum
Yola çıkarken nöbet ediyorum
Eğer bir general olsaydım, eğer bir general olsaydım
Ah! Eğer Fransız ordusuna komuta edersem
Eğer yıldızlarım olsaydı, küçük bir onbaşının adı
Barda sevinç olurdu
Ve neden olmasın?