Syrano — Ficelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Syrano adlı sanatçının "Ficelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il existe une fille qui a perdu le goût à la vie
Ce petit bout de fil a parait-il perdu l’appétit
On l’appelle Ficelle, celle au ventre noué
Celle qui flotte dans ses jeans et qui n’aura jamais de
Bouée
Elle pourrait être mannequin avec ses airs d’arlequin
Mais elle n’a pas la force car au dîner la sombre idiote
Ne mange qu’une feuille de salade au fond d’un ramequin
Elle a les bras si fins quand elle te serre elle te ligote
D’ailleurs tous les garçons s’enfuient comme des lâches
Mais Ficelle sait qu’elle casse si elle s’attache
Et ça l’arrange même assez
Car la jeune fille est lassée
Que tous aient peur de l’enlacer
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Elle est frêle et plate
Presque insensible, elle effraie les blattes
Et son âme qui lézarde les murs est si mince qu’elle fraie le plâtre
Elle est comme ceux de son âge
Elle veut être invisible
Car elle se sent dans la marge
Une rature en patte de mouche toute illisible
Personne ne la voit, pourtant elle est si fine et subtile
Alors pour disparaître elle va de crise de larme en salle
De gym
Y’a rien d’mauvais pour la santé dans la mode et le futile
Sauf quand c’est le cœur qui est au régime
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers
Ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Personne ne la regarde vraiment car personne ne la voit
Quand elle tente de communiquer, tous s’interrogent: «Mais d’où vient cette
voix
Étrange aigre douce? «Peut-on être aussi maigre?
Sans être aigrie: plus chétive elle se désintègre
Ce n’est pas non plus complètement un choix
On rejette quelques fois ce qu’on ne digère pas
Et l’existence entière peut paraître avariée
Quand le menu qu’elle nous propose n’est pas assez varié
Pas assez riche, trop peu léger, et pas assez de calories
Faut faire chauffer la machine et c’est de sourires dont elle s’nourrit
Ficelle tu veux vibrer mais tu t’sens lourde te fais pas d’bile
Dis toi que la vie n’tient qu'à un fil !
Ficelle ses mains sont liées
Comme celle d’un forçat
Qui fixe le calendrier
Grain par grain le sablier
Effrite son corps pour le plier
Mais qu’elle adore ça
Etre légère dans ses souliers ne plus sentir son estomac
Elle fait des nœuds pour oublier
Qu’elle a tendance a
Ne pas être dans son assiette
Et n’a pas besoin de cuisinier
J’suis pas venu pour la bavette
N’y pense pas
C’est moi qu’invite mets toi à table
Et bouffe la vie fillette
Et bouffe la vie fillette!
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın tadını kaybetmiş bir kız var.
Bu küçük Tel parçası iştahını kaybetmiş gibi görünüyor
Buna düğümlü bir göbeği olan sicim denir
Kot pantolonunda yüzen ve asla sahip olmayacak olan
Şamandıra
O Harlequin melodileri ile bir model olabilir
Ama onun gücü yok çünkü akşam yemeğinde karanlık bir aptal
Bir ramekin'in dibinde sadece bir salata yaprağı yiyin
O kadar ince kolları var ki seni sıktığında seni bağlıyor
Ayrıca, tüm çocuklar korkaklar gibi kaçarlar
Ama sicim, bağlanırsa kırıldığını biliyor.
Ve hatta yeterince düzeltir
Çünkü kız yorgun
Herkesin ona sarılmaktan korkmasına izin verin
Elleri bağlı sicim
Bir mahkum gibi
Programı kim belirler
Tahıl tahıl kum saati
Onu bükmek için vücudunu parçaladı
Ama onu seviyor
Ayakkabılarınızda hafif olun
Artık midesini hissetmek yok
Unutmak için düğümler yapar
O eğilimindedir
Onun tabağında olmak değil
Ve pişirmeye gerek yok
Önlük için gelmedim.
Bunu düşünme
Seni davet eden benim.
Ve kızın hayatını ye
O zayıf ve düz
Neredeyse duyarsız, hamamböceği korkutuyor
Ve duvarları kertenkele eden ruhu o kadar ince ki sıva üretiyor
O yaşındakilere benziyor.
Görünmez olmak istiyor
Çünkü kenarda hissediyor
Okunaksız bir sinek bacak rature
Kimse onu görmüyor, ama o kadar ince ve ince
Bu yüzden ortadan kaybolmak için odadaki gözyaşı krizinden gider
Salon
Moda ve beyhude sağlık için kötü bir şey yoktur
Diyette olan kalp hariç
Elleri bağlı sicim
Bir mahkum gibi
Programı kim belirler
Tahıl tahıl kum saati
Onu bükmek için vücudunu parçaladı
Ama onu seviyor
Ayakkabılarınızda hafif olun
Artık midesini hissetmek yok
Unutmak için düğümler yapar
O eğilimindedir
Onun tabağında olmak değil
Ve pişirmeye gerek yok
Önlük için gelmedim.
Bunu düşünme
Seni davet eden benim.
Ve kızın hayatını ye
Kimse ona gerçekten bakmıyor çünkü kimse onu görmüyor
İletişim kurmaya çalıştığında, herkes merak ediyor: "ama bu nerede
sesli
Garip tatlı ekşi? "Biri bu kadar sıska olabilir mi?
Ekşi olmadan: daha keskin parçalanır
Bu da tamamen bir seçim değil
Bazen sindirmediğimiz şeyleri reddediyoruz
Ve tüm varoluş şımarık görünebilir
Bize sunduğu menü yeterince farklı olmadığında
Yeterince zengin değil, çok az ışık ve yeterli kalori yok
Makineyi ısıtmanız gerekiyor ve beslediği gülümsüyor
Sicim titreşmek istiyorsun ama ağır hissediyorsun safra yapmıyorsun
Kendinize hayatın sadece bir iplik olduğunu söyleyin !
Elleri bağlı sicim
Bir mahkum gibi
Programı kim belirler
Tahıl tahıl kum saati
Onu bükmek için vücudunu parçaladı
Ama onu seviyor
Ayakkabılarında hafif olmak artık midesini hissetmiyor
Unutmak için düğümler yapar
O eğilimindedir
Onun tabağında olmak değil
Ve pişirmeye gerek yok
Önlük için gelmedim.
Bunu düşünme
Seni davet eden benim.
Ve kızın hayatını ye
Ve hayatını ye, küçük kız!