T.G. Sheppard — War Is Hell (On the Homefront Too) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, T.G. Sheppard adlı sanatçının "War Is Hell (On the Homefront Too)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was July hot in Georgia in 1942
All the men were off to war and the women had nothing to do
I was sixteen and hungry for my first taste of love
When I brought the groceries to her door I didn’t know how close I was
Her long blond hair was flowing and she smelled like sweet perfume
When I laid the groceries down she said you don’t have to leave so soon
A woman sure gets lonely when her man’s gone off to fight
She reached out for my trembling hand as teardrops filled her eyes then she said
War is hell on the homefront God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
It was July hot inside me as she lead me to her bedroom door
The satin sheets and pleasures I never knew I could feel before
My first taste of loving was everything that it should have been
When a woman’s fighting loneliness it’s a battle she can’t win
I’ll always remember what she did and what she said
But the one thing that I’ll remember most
Is the way she turned his picture over
Face down on the table by her bed then she said
War is hell on the homefront too God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
War is hell on the homefront God only knows what a woman goes through
She still needs what a man that’s gone can’t do
I can’t fight this fire alone stay with me until it’s gone
Oh war is hell on the homefront too
Şarkı sözü çevirisi
Temmuz 1942'de Gürcistan'da sıcaktı
Bütün erkekler savaşa gitti ve kadınların yapacak hiçbir şeyi yoktu
On altı yaşındaydım ve ilk aşk tadı için açtım
Bakkalları kapısına getirdiğimde ne kadar yakın olduğumu bilmiyordum.
Uzun sarı saçları akıyordu ve tatlı parfüm gibi kokuyordu
Bakkaliye koyduğumda bu kadar çabuk gitmek zorunda olmadığını söyledi.
Bu adam ona gitti ne zaman bir kadınla kavga yanlızım
Gözyaşları gözlerini doldururken titreyen elimi uzattı ve sonra dedi ki:
Savaş ev cephesinde cehennemdir tanrı bilir bir kadın neler yaşar
Hala bir adamın yapamayacağı şeylere ihtiyacı var.
Bu ateşle tek başıma savaşamam. bitene kadar benimle kal.
Oh savaş da evin önünde cehennem
Beni yatak odasının kapısına götürdüğünde içimde sıcak bir Temmuz vardı
Daha önce hiç hissetmediğim saten çarşaflar ve zevkler
Sevmenin ilk tadı olması gereken her şeydi.
Bir kadın yalnızlıkla savaştığında, kazanamayacağı bir savaştır
Ne yaptığını ve ne dediğini her zaman hatırlayacağım.
Ama en çok hatırlayacağım bir şey
Onun resmini ters çevirdiği yol mu?
Yatağının yanındaki masaya yüzüstü yattı ve sonra dedi ki:
Bir kadın geçer ne Savaşı cephe gerisi cehennem de Allah bilir
Hala bir adamın yapamayacağı şeylere ihtiyacı var.
Bu ateşle tek başıma savaşamam. bitene kadar benimle kal.
Oh savaş da evin önünde cehennem
Savaş ev cephesinde cehennemdir tanrı bilir bir kadın neler yaşar
Hala bir adamın yapamayacağı şeylere ihtiyacı var.
Bu ateşle tek başıma savaşamam. bitene kadar benimle kal.
Oh savaş da evin önünde cehennem