Та Сторона — Тебя нет şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Та Сторона adlı sanatçının "Тебя нет" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Розы живут дольше, когда не колят руки.
Тебя нет в метро. Я всё проверил, каждый угол.
Тысячу раз проезжал по этому кругу,
Ловил твой запах, ощущал твои губы.
Кричу: «Выйди на свет, выйди прямо сейчас!»
В полиции смеются, в больницах молчат.
Пересчитая по крупицам пески всех пустынь,
Пусть в твоём телефоне снова пойдут гудки
Тихие или хоть какие…
Имя короткое нежно кинуть в спину
И увидеть, как ты обернёшься в ответ…
Я искать не устану, я тебя не покину!
Я про тебя спрашивал у всех знакомых,
Все молчат, все, как один! Чёртов сговор!
Родители твои давно сменили адрес.
Что я сделал такого?! Простите! Я каюсь!
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Любимый цвет — жёлтый. Шрам на безымянном.
Если сок — то вишня, если чай — то мятный.
Панически боишься змей. Имеешь
(едва ли кто-то заметит) на шее родимые пятна.
Скрытна, из-за чего приходится
Прочёсывать эти дворы снова,
И не нарыть снова ни одного знака,
Ни одного слова. Слова…
Кто вам подал повод думать, что я брошу
Поиски легко и скоро? А? Цитируешь Полозкову.
Ценишь односолодовый, гордо не мешая с колой —
И во весь голос мимо нот поёшь Носкова.
И через боль улыбаешься в «Скорой»,
Не признаёшь диагноз, ведь врач — шарлатан и сволочь.
И резко в полночь решаешь уйти,
Но я слишком хорошо тебя знал, чтобы не найти.
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я же сказал, найду. И вот, я тут —
Среди пустого кинозала, на заднем ряду.
В том самом бреду, прямо до дрожи.
Он давно уже закрыт, после — заброшен.
Всё же скажешь, может, чего ради
Ты пряталась всё это время? Я чуть не спятил…
Кстати! Молчишь… Ну, и ладно…
Ты сейчас со мною рядом, а это — главное.
Знал наверняка — где-то ты должна быть!
Не переставал искать, ворошил память.
Смотри, вот оно — то самое фото,
Обработано дурацким фильтром в свете теракота.
Тут ещё тень падает как-то странно,
Как будто за твоей спиной притаился ангел…
Этот чёртов день я помню явно,
А дальше, жизнь уже не моя — не было тебя в ней…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Я найти тебя смогу, непременно,
Наверно, села зарядка у телефона.
Мне без тебя невозможно, ты знай это!
Третье лето тебя нет дома…
Та Сторона — Тебя нет.
Октябрь, 2015.
Şarkı sözü çevirisi
Güller ellerini itmediğinde daha uzun yaşar.
Metroda değilsin. Her köşeyi kontrol ettim.
Bu daire boyunca binlerce kez geçti,
Kokunu aldım, dudaklarını hissettim.
Bağırıyorum: "ışığa Çık, hemen çık!»
Polis gülüyor, hastaneler sessiz.
Tüm çöllerin kumlarını azar azar saymak,
Telefonunuzda tekrar bip sesi olsun
Sessiz veya en azından ne…
Adı kısa yavaşça geri atmak
Ve nasıl tepki vereceğini görmek için…
Seni aramaktan yorulmayacağım.
Tanıdığım herkese seni sordum.,
Herkes sessiz, herkes biri gibi! Lanet olası komplo!
Ailen adresi çoktan değiştirmiş.
Ne yaptım ben?! Özür dilerim! Ben tövbe!
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
En sevdiğim renk sarıdır. İsimsiz yara izi.
Meyve suyu kiraz ise, çay nane ise.
Yılanlardan korkuyorsun. Oluyorsun
boynunda doğum lekeleri var.
Gizli, neden gerekli
Bu avluları tekrar tarayın,
Ve tekrar tek bir işaret kazma,
Tek kelime bile etme. Kelimeler…
Bırakacağımı düşünmen için sana kim sebep verdi?
Arama kolay ve yakında mı? Ha? Polozkov'dan Alıntı Yapıyorsun.
Gururla kola ile müdahale etmeden, tek malt takdir —
Ve notaların tüm sesinde Noskov'u söyle.
Ve acıyla "ambulans" da gülümsüyorsun»,
Tanı koyamazsın çünkü doktor bir şarlatan ve bir pislik.
Ve aniden gece yarısı gitmeye karar verir,
Ama seni bulmak için çok iyi tanıyordum.
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
Bulacağımı söylemiştim. Ve işte buradayım —
Boş bir sinema salonunun ortasında, arka sırada.
Tam o saçmalıkta, titremeye kadar.
Uzun zaman önce kapatıldı, sonra terk edildi.
Hala söyle, belki ne için
Bunca zamandır mı saklanıyordun? Neredeyse deliriyordum.…
Bu arada! Sessiz ol, Tamam.…
Şu an benim yanımdasın ve önemli olan bu.
Bir yerlerde olman gerektiğini biliyordum!
Aramayı bırakmadı, hafızasını karıştırdı.
Bak, işte bu fotoğraf.,
Terör Saldırısı ışığında aptal bir filtreyle işlenmiş.
Başka bir gölge garip bir şekilde düşüyor,
Sanki arkanda bir melek varmış gibi.…
Bu lanet günü açıkça hatırlıyorum,
Ve sonra, hayat artık benim değil-sen orada değildin…
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
Seni kesinlikle bulabilirim.,
Telefonun şarjı için oturmuşsundur.
Sensiz yapamam, bunu biliyorsun!
Üçüncü yaz evde değilsin…
O Taraf sen değilsin.
Ekim, 2015.