Та Сторона — Жаль şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Та Сторона adlı sanatçının "Жаль" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жаль, что так вышло, жаль, что это не страшный сон,
Мне нельзя открыть глаза
И увидеть перед собой совсем другую картину.
Жаль, в сердце боль, на душе печаль,
Одинокий взгляд уныло смотрит вдаль.
Может, там, за горизонтом, всё по-другому?
Но что-то не даёт покинуть стены родного дома.
Жаль от того, что мы всё реже стали улыбаться,
Что с близкими людьми приходится расставаться.
Жаль, что за деньги продаётся всё, даже чувства.
Ноты стали минорными, стихи грустными
Мечты похоронены в руинах нищей страны,
Где бедствуют старики, пропадают пацаны
Жаль, что о стены разбиваются идеи.
Грустно терять дорогих для меня людей.
Они навсегда вырывают куски моего сердца.
Грустно мириться с тем, что кончилось моё детство.
Снова одинокий взгляд устремлён куда-то вдаль.
Жаль, в сердце боль, на душе печаль.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Страх неизбежного преобладает над надеждой,
Тает вера, что всё будет как и прежде.
Дурные предпосылки, глупая наивность,
Ничтожность человечества — душа, сломившись, покорилась.
Теряя веру, разжимаем свои кулаки,
Уже безразличны те, кто раньше были дороги,
те, кто раньше вызывал улыбку на твоём лице,
Теперь раздражают, толкают к границе…
И то, к чему стремился ранее,
То, что глубоко сидело в твоём сознании,
Жаль, что планы рушатся, мечты не сбываются,
Горе долго будоражит сердце, счастье забывается.
Жаль, что чёрные полосы длиннее белых,
Жаль, что многих из нас уже нет в живых.
Сердца наши крепче закалены, чем сталь.
Мы смирились со своей судьбой, а жаль
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Руками тянусь к солнцу,
Где ты? чего так пусто сжимаешь сигарету?
Хочешь воздуха, но не тут-то.
Едким дымом в глаза въелись картины настоящего.
Мне бы проснуться и стать счастливым в два щелчка.
Тоской — тоска, только вот силы на исходе уже.
Я у восхода, в который раз разочарован в себе.
Жаль, что нет такого места, где нет лжи,
Где не болит сердце, где бы укрылся от бури.
Пропасти кружат, жалами жалят ошибки,
Пишем открытки любимым людям, которых нет рядом.
И снова жаль моё в куплете грустным взглядом.
Снова попытки, но в финале как всегда одни пытки.
Видел я цепких и видел слабых, видел комедии, драмы,
Стонал от ран я, почти плакал.
Жаль, что всё это так и поменять, что-то тяжело,
И нет сил, как на зло. Но отчего так?
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Жаль, что так получилось.
Жаль, что счастливые сны мои не сбылись.
А кошмарные — вот они, передо мной,
Мрачной жизненной полосой, жизненной полосой.
Şarkı sözü çevirisi
Keşke böyle olsaydı, keşke korkunç bir rüya olsaydı,
Gözlerimi açamıyorum.
Ve önünüzde çok farklı bir resim görmek için.
Üzgünüm, kalp acısı, ruh üzüntü,
Yalnız bir bakış, mesafe içine bakıyor.
Belki de ufukta farklı bir şey vardır.
Ama bir şey evinin duvarlarını terk etmiyor.
Daha az gülümsemeye başladığımız için üzgünüm,
Sevdiklerinizle ayrılmanız gerektiğini.
Para için her şeyin, hatta duyguların satılması üzücü.
Notlar minör oldu, şiirler üzücü
Rüyalar fakir bir ülkenin kalıntılarına gömüldü,
Nerede yoksul yaşlı adam, kayıp çocuklar
Ne yazık ki duvarlar hakkında fikirler kırıldı.
Benim için değerli insanları kaybetmek üzücü.
Kalbimin parçalarını sonsuza dek söküyorlar.
Çocukluğumun bittiğine katlanmak üzücü.
Yine, yalnız bir bakış mesafe içinde bir yere yönlendirilir.
Üzücü, kalbinde acı, kalbinde üzüntü.
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.
Kaçınılmaz korku umut üzerinde hakim,
Her şeyin eskisi gibi olacağı inancı erir.
Kötü Önkoşullar, aptal naiflik,
İnsanlığın değersizliği-ruh, kırdı, itaat etti.
İnancımızı kaybederek, yumruklarımızı açıyoruz,
Daha önce pahalı olanlar zaten kayıtsız,
daha önce yüzüne bir gülümseme koymuş olanlar,
Şimdi sinir bozucu, sınıra doğru itin…
Ve daha önce aranan şey,
Zihninde derinlerde oturan şey,
Planların çökmesi üzücü, rüyalar gerçekleşmiyor,
Keder kalbi uzun süre heyecanlandırır, mutluluk unutulur.
Siyah çizgilerin beyazlardan daha uzun olması üzücü,
Çoğumuzun hayatta olmaması çok kötü.
Kalplerimiz çelikten daha serttir.
Biz istifa ile kendi kaderini dilerim
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.
Ellerimle güneşe uzanıyorum.,
Sen neredesin? neden bu kadar boş bir sigara sıkıyorsun?
Hava almak istiyorsun, ama burada değil.
Gözlerindeki kostik duman şimdiki resimleri emdi.
Uyanıp iki tıklamayla mutlu olurdum.
Özlem-özlem, ama şimdi güç tükeniyor.
Kendimi hayal kırıklığına uğrattığım gün doğuyorum.
Yalanın olmadığı bir yer olmadığı için üzgünüm,
Kalbin acımıyor, fırtınadan korunuyor.
Uçurumun çizerek, жалами acı hataları,
Yakın olmayan sevdiklerimize kartpostal yazıyoruz.
Ve yine beyitteki üzgün bakışım için üzgünüm.
Yine denemeler, ama finalde her zaman olduğu gibi sadece işkence.
İnatçı gördüm, zayıf gördüm, komedi gördüm, drama gördüm,
Yaralarından inledim, neredeyse ağladım.
Üzgünüm, tüm bu ve değiştirmek için, bir şey zor,
Ve kötülük gibi bir güç yoktur. Ama neden böyle?
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.
Üzgünüm.
Keşke mutlu rüyalarım gerçek olsaydı.
Ve kabuslar-burada, önümde,
Kasvetli bir yaşam çizgisi, bir yaşam çizgisi.