Tagada Jones — Merci şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tagada Jones adlı sanatçının "Merci" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est vrai qu’on aurait pu le faire avant,
Nous aurions pu sûrement;
Chaque chose en son temps,
C’est aujourd’hui le moment.
On crie depuis des années,
Pas question d’abandonner,
De prendre une voie d’en bas, de s'écarter de notre chemin…
Rien n’a vraiment changé,
Pas même un peu de volonté,
Toujours déterminés,
A se battre pour nos idées…
Mais on peut aussi écrire
Autre chose que le pire;
Esquisser un sourire,
Savoir dire sans rougir:
Merci, vie de l’utopie,
Je veux quand vient l’errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m’entoure.
Donner, offrir, partager,
Toujours m’amuser sans compter.
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis…
Savourer cette putain de vie…
Pas facile à exprimer
Surtout après tant d’années,
Plus difficile à sortir
Qu’une insulte ou qu’un soupir…
Des doigts tendus j’en ai levé,
Je ne les ai jamais regretté.
Mais les mots qui sont restés,
J’aurais tant voulu les exprimer…
Jamais trop tard pour bien faire,
Pour ranger les gants aux vestiaires,
Ravaler sa fierté sale et y aller…
Merci, vie de l’utopie,
Je veux quand vient l’errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m’entoure.
Donner, offrir, partager
Toujours m’amuser sans compter…
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis!
Savourer cette putain de vie…
Merci, vie de l’utopie,
Je veux quand vient l’errance et que tout est gris
Profiter chaque jour de cette planète qui m’entoure.
Donner, offrir, partager
Toujours m’amuser sans compter…
Abuser de mes envies,
Savoir mettre de côté mes ennuis!
Savourer cette putain de vie…
Cette putain de vie…
Şarkı sözü çevirisi
Daha önce yapmış olabileceğimiz doğru.,
Kesinlikle yapabilirdik.;
Onun zamanında her şey,
Şimdi tam zamanı.
Yıllardır çığlık atıyoruz.,
PES etmenin bir yolu yok,
Aşağıdan bir yol almak, yolumuzdan çıkmak…
Hiçbir şey gerçekten değişmedi,
Küçük bir irade bile yok,
Her zaman kararlı,
Fikirlerimiz için savaşmak için…
Ama biz de yazabiliriz
Her şey ama en kötüsü;
Bir gülümseme çiz,
Kızarmadan nasıl söyleyeceğinizi bilin:
Teşekkür ederim, ütopya hayatı,
Göçebe geldiğinde ve her şey gri olduğunda istiyorum
Beni çevreleyen bu gezegenin her gününün tadını çıkarın.
Vermek, Sunmak, Paylaşmak,
Her zaman saymadan eğleniyorum.
Arzularımı kötüye kullanma,
Sorunlarımı nasıl bir kenara bırakacağımı biliyorum…
Bu lanet hayatın tadını çıkar…
İfade etmek kolay değil
Özellikle uzun yıllar sonra,
Dışarı çıkmak daha zor
Bu bir hakaret mi yoksa bir iç çekiş mi…
Uzanmış parmaklar kaldırdım,
Onları asla pişman olmadım.
Ama kalan kelimeler,
Onları çok kötü ifade etmek isterdim…
İyi yapmak için asla geç değildir,
Soyunma odalarında eldiven saklamak için,
Kirli gururunu sik ve git…
Teşekkür ederim, ütopya hayatı,
Göçebe geldiğinde ve her şey gri olduğunda istiyorum
Beni çevreleyen bu gezegenin her gününün tadını çıkarın.
Vermek, Sunmak, Paylaşmak
Her zaman saymadan eğleniyor…
Arzularımı kötüye kullanma,
Sorunlarımı nasıl bir kenara bırakacağımı biliyorum!
Bu lanet hayatın tadını çıkar…
Teşekkür ederim, ütopya hayatı,
Göçebe geldiğinde ve her şey gri olduğunda istiyorum
Beni çevreleyen bu gezegenin her gününün tadını çıkarın.
Vermek, Sunmak, Paylaşmak
Her zaman saymadan eğleniyor…
Arzularımı kötüye kullanma,
Sorunlarımı nasıl bir kenara bırakacağımı biliyorum!
Bu lanet hayatın tadını çıkar…
Bu lanet hayat…