Talib Kweli — Black Girl Pain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Talib Kweli adlı sanatçının "Black Girl Pain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
I do it for the people, I do it for the love
I do it for the poet, I do it for the thug
This is for victory, and this is for the slaughter
I do it for my mother, I do it for my daughter
Promise I’ll always love ya, I love to kiss and hug ya You and your brother should be lookin out for one another
I’m so blessed, man, y’all the reason I got up Somebody put his hands on you I’m gettin locked up
I’m not playin, that’s the prayer I’m sayin for Diani
And if I die then she’ll be protected by Amani
That’s her bigger brother and I love the way he love her
She a girly-girl, she love to imitate her mother
But she a Gemini, so stay on the friendly side
She’ll put that look on you, it’s like somebody friend just died
My pretty black princess smell sweet like that incense
That you buy at the bookstore supporting black business
Teach her what black is; the fact is her parents are thorough
She four reading Cornrows by Camille Yarborough
I keep her hair braided, bought her a black Barbie
I keep her mind free; she ain’t no black zombie
This is for Aisha, this is for Kashera
This is for Khadijah scared to look up in the mirror
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
This is for Makeba, and for my mamacita
What’s really good, ma? I’ll be your promise-keeper
I see the picture clearer thru the stain on the frame
She got a black girl name, she livin black girl pain
My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die
They just know the name they don’t know the pain black girl
This is for Beatrice Bertha Benjamin who gave birth to Tsidi Azeeda for Lavender Hill for Khayelitsha
ALTHLONE, Mitchell’s Plain, Swazi girls I’m reppin for thee
Mannesburg, Guguletu where you’d just be blessed to get thru
For beauty shinin thru like the sun at the highest noon
From the top of the cable car at Table Mountain; I am you
Girls with the skyest blue of eyes and the darkest skin
For Cape Colored allied for realizing we’re African
For all my cousins back home, the strength of mommy’s backbone
The length of which she went for raising, sacrificing her own
The pain of not reflecting the range of our complexions
For rubber pellet scars on Auntie Elna’s back I march
Fist raised caramel shinin in all our glory
For Mauritius, St, Helena; my blood is a million stories
Winnie for Joan and for Edie, for Norma, Leslie, Ndidi
For Auntie Betty, for Melanie; all the same family
Fiona, Jo Burg, complex of mixed girls
For surviving thru every lie they put into us now
The world is yours and I swear I will stand focused
Black girls, raise up your hands; the world should clap for us My mama said life would be this hard
Growin up days as a black girl scarred
In every way still we’ve come so far
They just know the name they don’t know the pain
So please hold your heads up high
Don’t be ashamed of yourself know I Will carry it forth til the day I die cos
They just know the name they don’t know the pain black girl
mama said they’ll be days like this
Şarkı sözü çevirisi
Annem hayatın bu kadar zor olacağını söyledi.
Growin Yukarı günler olarak bir siyah kız scarred
Her şekilde hala şimdiye kadar geldik
Sadece adını biliyorlar. acıyı bilmiyorlar.
Bu yüzden lütfen başınızı yukarıda tutun
Kendinden utanma, ölene kadar devam edeceğimi bil.
Sadece adını biliyorlar acıyı bilmiyorlar siyah kız
Bunu insanlar için yapıyorum, aşk için yapıyorum
Bunu şair için yapıyorum, haydut için yapıyorum
Bu zafer için ve bu katliam için
Bunu annem için yapıyorum, kızım için yapıyorum.
Seni her zaman seveceğime söz veriyorum, öpmeyi ve sarılmayı seviyorum, sen ve kardeşin birbirinize bakmalısınız
Ben çok kutsandım, adamım, hepiniz kalkmamın nedeni birisi sana ellerini koydu, kilitlendim
Ben oynamıyorum, bu diani için söylediğim dua
Ve eğer ölürsem, o zaman Amani tarafından korunacak.
Bu onun büyük kardeşi ve onu sevdiği şekilde seviyorum
O bir lezbiyen, annesini taklit etmeyi seviyor
Ama o bir İkizler, bu yüzden dost tarafında kalmak
Sana böyle bir bakış atacak, sanki bir arkadaşın ölmüş gibi.
Güzel siyah prensesim bu tütsü gibi tatlı kokuyor
Siyah işi destekleyen bir kitapçıda satın aldığınız şey
Ona siyahın ne olduğunu öğret; gerçek şu ki, ailesi çok titiz
O dört okuma Cornrows tarafından Camille Yarborough
Saçlarını örgülü tutuyorum, ona siyah bir Barbie aldım
Zihnini özgür tutuyorum; o siyah bir zombi değil
Bu Aisha için, bu Kashera için
Bu Khadijah için aynaya bakmaktan korkuyor
Çerçevedeki lekeden daha net bir resim görüyorum
Siyah bir kızın adı var, siyah bir kızın acısını yaşıyor
Bu Makeba ve mamacita için
Gerçekten iyi olan ne anne? Söz verenin bekçisi olacağım.
Çerçevedeki lekeden daha net bir resim görüyorum
Siyah bir kızın adı var, siyah bir kızın acısını yaşıyor
Annem hayatın bu kadar zor olacağını söyledi.
Growin Yukarı günler olarak bir siyah kız scarred
Her şekilde hala şimdiye kadar geldik
Sadece adını biliyorlar. acıyı bilmiyorlar.
Bu yüzden lütfen başınızı yukarıda tutun
Kendinden utanma, ölene kadar taşıyacağımı bil.
Sadece adını biliyorlar acıyı bilmiyorlar siyah kız
Bu Khayelitsha için Lavanta Tepesi için Tsidi Azeeda doğurdu Beatrice Bertha Benjamin içindir
ALTHLONE, Mitchell'in Ovası, Swazi kızları ben senin için reppin'im
Mannesburg, Guguletu.
Güzellik için shinin thru güneş gibi en yüksek öğlen
Masa Dağı'ndaki teleferiğin tepesinden; ben senim
Gözlerin skyest mavi ve koyu cilt ile kız
Cape Colored allied için Afrikalı olduğumuzu fark etmek için
Evdeki tüm kuzenlerim için, annemin omurgasının gücü
O kendi kurban, yükseltmek için gitti hangi uzunluğu
Cildimizin aralığını yansıtmamanın acısı
Elna teyzenin sırtındaki lastik pelet izleri için Mart ayında
Yumruk tüm ihtişamıyla karamel shinin kaldırdı
Mauritius için, St, Helena; kanım bir milyon hikaye
Joan ve Edie için Winnie, Norma, Leslie, Ndidi için
Betty Teyze için, Melanie için; hepsi aynı aile
Fiona, Jo Burg, karışık kızlar kompleksi
Şimdi bize koydukları her yalandan kurtulduğun için.
Dünya senin ve yemin ederim odaklanacağım.
Siyah kızlar, ellerini Kaldır; dünya bizim için alkışlamalı annem hayatın bu kadar zor olacağını söyledi
Growin Yukarı günler olarak bir siyah kız scarred
Her şekilde hala şimdiye kadar geldik
Sadece adını biliyorlar. acıyı bilmiyorlar.
Bu yüzden lütfen başınızı yukarıda tutun
O kadar gün ileri taşıyacak biliyorum kendinden utanma çünkü öleceğim
Sadece adını biliyorlar acıyı bilmiyorlar siyah kız
annem böyle günler olacağını söyledi.