Tancrède — La parenthèse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tancrède adlı sanatçının "La parenthèse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Quand se ferme la parenthèse
Quand tombe le trait d’union
Les propos trop souvent pèsent
Place aux points de suspension…
Car ce s’rait crime de lèse
Majesté que nous parlions,
Pour un peu qu’on se déplaise
Comme nous le regretterions.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Ce que fut la parenthèse
Ce que furent nos émotions
Ne doivent jamais, c’est ma thèse,
Etre un point de discussion.
Car trop souvent l’exégèse
Du fait de la ponctuation
Traduit moins qu’elle ne biaise
Un point d’orgue à l’unisson.
Refermons la parenthèse
Et ne nous apostrophons
Pas car c’est la plus mauvaise
Entre guill’mets solution,
Pour que s’offre l’hypothèse
A nous d’une prolongation
D’une nouvelle parenthèse
D’une accolade en fusion.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait de trop.
C'était bien
C'était bien
C'était bien
Un seul mot
Serait en trop
Refermons la parenthèse
Sans se poser de question,
Il vaut mieux que l’on se taise
Sur un point d’exclamation.
Entre nous pas de malaise
Nous eûmes ce que nous voulions,
Refermons la parenthèse
Sans point d’interrogation.
Şarkı sözü çevirisi
Braketi kapatalım
Soru sorulmadı,
Kapa çeneni daha iyi olur
Bir ünlem işareti üzerinde.
Aramızda rahatsızlık yok
İstediğimizi aldık ,
Braketi kapatalım
Hiçbir soru işareti.
Braket kapandığında
Tire düştüğünde
Kelimeler çok sık tartılır
Süspansiyon noktalarında yer…
Çünkü bu bir lese suçu.
Majesteleri, konuşuyorduk.,
Sevmediğimiz bir süre için
Pişman olacağımız gibi.
İyi oldu
İyi oldu
İyi oldu
Tek kelime
Çok fazla olurdu.
İyi oldu
İyi oldu
İyi oldu
Tek kelime
Çok fazla olurdu
Parantez neydi
Duygularımız nelerdi
Asla gerek yok, Bu benim tezim,
Bir muhabbet konusu olabilir.
Çünkü çok sık tefsir
Noktalama işaretleri nedeniyle
Bu önyargılardan daha az çevirir
Uyum içinde bir organ noktası.
Braketi kapatalım
Ve kesme işareti olmasın
En kötüsü olduğu için değil
Guill'mets çözümü arasında,
Bu hipotez ne sunuyor
Bize bir uzantı
Yeni parantez
Kaynaşmış bir destek.
İyi oldu
İyi oldu
İyi oldu
Tek kelime
Çok fazla olurdu.
İyi oldu
İyi oldu
İyi oldu
Tek kelime
Çok fazla olurdu
Braketi kapatalım
Soru sorulmadı,
Kapa çeneni daha iyi olur
Bir ünlem işareti üzerinde.
Aramızda rahatsızlık yok
İstediğimizi aldık ,
Braketi kapatalım
Hiçbir soru işareti.