Tapio Rautavaara — Päivänsäde ja menninkäinen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tapio Rautavaara adlı sanatçının "Päivänsäde ja menninkäinen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aurinko kun päätti retken,
Siskoistaan jäI jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen.
Hämärä jo mailleen hiipi,
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen,
Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan.
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan.
He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa.
Sanoi: «poltat silmiäni,
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa.
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"
Mut säde vastas: «peikko kulta,
Pimeys vie hengen multa,
Enkä toivo kuolemaa.
Pois mun täytyy heti mennä,
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!»
Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa,
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on Ja toinen yötä rakastaa.
Şarkı sözü çevirisi
Bir geziye karar verdiğinde güneş,
Kız kardeşlerini bir süre geride bıraktı.
Güneş ışığı son.
Alacakaranlık zaten karaya süzüldü,
Sunshine Altın Kanat
Sadece een'den een'e uçacaktı.,
Ama küçük leprikon gelişi gördü;
Mağarasından yeni çıkmıştı.
Gün batmadan önce bir leprikon bunu yapamaz.
Asla yeryüzünde yaşama.
Birbirlerine baktılar.
Göğsünde leprikon
Sıcaklığı hissetti.
Dedi ki: "gözlerimi yakıyorsun.,
Ama hayatımda değilim.
Bu kadar harika bir şey görmedim!
Beni kör etsen sorun olmaz.
Karanlıkta dolaşmak kolaydır.
Benimle gel, sana evin yolunu göstereyim.
Ve seni aşkım için alacağım!"
Ama ışın sayacı: "troll baby,
Karanlık nefesini alır,
Ve ben ölüm istemiyorum.
Şimdi gitmem lazım.,
Eğer yakında ışığa uçmazsam
Bu bir an için yaşamak için bir yol değil!»
Ve böylece güzel güneş ışığı gitti, ama yine de
Leprikon tek başına durduğunda,
Bir ışık çocuğunun neden burada olduğunu ve diğerinin geceyi neden sevdiğini merak ediyor.