Тартак — Понад хмарами… şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тартак adlı sanatçının "Понад хмарами…" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця —
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати — навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там — у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю — на цих порожніх вулицях нічого не шукаю —
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого —
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто — у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
А незабаром вийде сонце — я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я — куди ж…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде? Завтра? Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти —
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю —
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Şarkı sözü çevirisi
Şafak bulutlarının üstünde çiftler halinde parçalanır.
Daha fazla çiğ Söğüt ve sarmaşıklar sallanıyor.
Ay parlıyor-ışık elmaslarla dökülüyor.
Rüzgar esiyor, erkekler kızların arkasında mırıldanıyor.
Biliyor musun, ben seni çok özlüyorum.
Ben bulmuyorum kendime özel —
Evden kaçıyorum, bütün gece geziyorum
Şehrin sokaklarında.
Benim kadar yalnız, senin kadar yalnız.
Beni sana bağlayan şehirler,
Seni benden ayıran şehirler.
Ben sormak istiyorum, neden?
Ama cevap yerine, sadece rüzgar ıslık çalar…
Orada bir yerlerde-ıssız sokaklarda,
Sadece sokak köpekleri nerede dolaşıyor,
İltica,
Yaşamak için arıyorum.
Uzun zamandır gözlerinde sıcak bir şey yok,
Umutları yok, renksiz umutsuzlukları var.
Artık hiçbir şey ısınmıyor…
Ancak biliyorum-bu boş sokaklarda hiçbir şey aramıyorum —
Sadece kendimden kaçıyorum.
Hayal gücümde tekrar sana geliyorum,
Çünkü iki yırtık parçayı birleştirmek istiyorum.
Bir bütün —
Nazik ve güçlü, siyah ve beyaz.
Belki de komikim,
Belki de çok romantikim,
Aynı derecede tanıdık ve aynı derecede sıradışı.
Çok basit - ruhumda bir ateş yanıyor!
Ama sessiz kalmak istiyorum.…
Şimdi bir şeyler söylemelisin, Katya!
Şafak bulutlarının üstünde çiftler halinde parçalanır.
Daha fazla çiğ Söğüt ve sarmaşıklar sallanıyor.
Ay parlıyor-ışık elmaslarla dökülüyor.
Rüzgar esiyor, erkekler kızların arkasında mırıldanıyor.
Ve yakında güneş çıkacak-onu memnun edeceğim!
Çünkü her yeni gün bana yeni bir umut veriyor.
Geleceksin, geleceksin, geleceksin…
Ama henüz anlayamıyorum-nerede…
O zamana kadar kendimi nereye koyacağım,
Ağzımda ne zaman tatlı bir dokunuş hissedeceğim?
Karanlık kareler uçurumun parıltısında boğulmak ne zaman?
Ne zaman olacak? Yarın? Ya da belki bugün?
Beni kollarına aldığın zaman —
Ben her şeyi, hiçbir kalıntı, hiçbir bağış?
Ne zaman izin sarın siyah dalgalar,
Vücudunuza ısı dökün…
Zaman geçiyor ... ve kaç adım daha yapmam gerekiyor,
Gece geçti, yalnızlık kayboldu
Sana ulaştım mı?
Sanırım orada bensiz daha iyi değilsin!
Belki biraz daha kolay…
Belki de çok daha zor…
Sen sabret... Sabredeceğim. —
Uzun süre beklemek zaten!
Ama yine susuyorum…
Şimdi, Katya, bir şey söylemelisin!
Şafak bulutlarının üstünde çiftler halinde parçalanır.
Daha fazla çiğ Söğüt ve sarmaşıklar sallanıyor.
Ay parlıyor-ışık elmaslarla dökülüyor.
Rüzgar esiyor, erkekler kızların arkasında mırıldanıyor.