Тартак — Тиха-Тиха şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тартак adlı sanatçının "Тиха-Тиха" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тиха-тиха на дворі погода
Нема мого милого з походу.
Як приїхав мій милий з походу
Зустрів милу в сінях на порозі.
Здрастуй, мила, здрастуй, чорнобрива,
Чия в тебе на руках дитина?
Довго-довго тебе чекала,
Плакала ночами, але сліз не вистачало.
Не вистачало, щоб наповнити море,
Щоб змити біль розлуки, щоб затопити горе.
Довго-довго тебе чекала,
Час минав, але вірила, знала,
Що повернешся живим і здоровим,
Її до себе пригортатимеш знову.
Сама у хаті, сама у полі,
І вся робота — на ній, та не жалілась долі.
Але від тебе нема жодної звісточки,
А може просто обірвалася ниточка?
А може вже десь там наклав головою,
Уже згорів у вогні стрімкого бою?
Уже накрився чужою землею,
І більш ніколи не топтамимеш своєї…
Минали дні, минали довгі ночі,
І засихало марно серце дівоче.
Думки сушили мозок — хто витримає все це?
І вже зневіра гадюкою заповзала в серце…
Була ж в мене циганочка Дуня,
Вона в мене дитину забула.
Брешеш, мила, брешеш, чорнобрива,
Не такая циганська дитина.
А циганське чорне та патлате,
А це біле, біле гарнувате.
Давай, мила, коника сідлати,
Та й поїдем, циганку шукати.
Ходім, милий, із сіней у хату,
Буду тобі правдоньку казати.
Був у мене козак аж три ночі,
Він покинув оці карі очі.
Şarkı sözü çevirisi
Sessiz-sessiz bahçesinde hava
Kamptaki sevgilim yok.
Sevgilim kamp gezisinden nasıl geldi
Mila'yı kapıdaki samanlıkta buldum.
Merhaba tatlım, Merhaba, siyah kaşlı,
Elinde kimin bebeği var?
Uzun zamandır seni bekliyordum.,
Geceleri ağladım, ama yeterince gözyaşı yoktu.
Deniz doldurmak için yeterli değildi,
Ayrılık acısını yıkamak, üzüntüyü sellemek için.
Uzun zamandır seni bekliyordum.,
Zaman geçti, ama inandı, biliyordu,
Sağ salim geri döneceğini.,
Onu tekrar yanına çekeceksin.
Evde kendini, sahada kendini,
Ve tüm iş - onun üzerinde, ama kader hakkında şikayet etmedi.
Ama senden haber yok.,
Ya da sadece bir ip koptu?
Ya da belki zaten orada bir yerde başını koydu,
Zaten hızlı bir mücadele ateşte yandı?
Zaten yabancı topraklarla kaplı,
Ve bir daha asla seninkini ezmeyeceksin…
Günler geçti, uzun geceler geçti,
Ve kızın kalbi boşuna kurumuştu.
Düşünceler beyni kurutdu-bütün bunlara kim dayanacak?
Ve zaten umutsuzluk engerek kalbine sürünerek…
Bir çingene Dunya vardı,
Bebeğimi unuttu.
Yalan söylüyorsun, tatlım, yalan söylüyorsun,
Çingene gibi bir çocuk değil.
Ve çingene siyah ve patlatoy,
Bu da beyaz, beyaz.
Hadi tatlım, çekirge eyer,
Gidip çingeneyi bulalım.
Hadi tatlım, senei'den kulübe.,
Sana dürüst olacağım.
Üç gece boyunca kazakım vardı,
Ona kahverengi gözleri attı.