Татьяна Снежина — Здравствуй, я уже скучаю şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Татьяна Снежина adlı sanatçının "Здравствуй, я уже скучаю" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ПИСЬМО
Здравствуй, я уже скучаю.
Я надеюсь, ты узнал
Почерк той, кому случайно
Сердце ты своё отдал.
Здравствуй, я уже на месте.
Я нормально добралась.
Жаль, что мы сейчас не вместе,
Не хватает твоих глаз.
Знаешь, здесь всё по-другому,
Чуть прохладней, чем в Москве.
Очень мерзкая погода,
Я хочу назад, к тебе…
Знаешь, не могу представить,
Что теперь я навсегда
В городе чужом и странном
Буду жить совсем одна.
Буду жить вдали от близких
И испытанных друзей,
Буду жить в Новосибирске,
Узнавать других людей.
А сейчас, хотя и тщетно,
Но стараюсь привыкать
К ностальгии беспросветной
И самой себе не лгать,
Что когда-нибудь случится
В моей жизни светлый день,
И смогу я возвратиться
Под берёз московских тень.
И, кто знает, может, случай
Меня всё-таки вернёт
В шумный город, где из тучи
Серый дождик льёт и льёт.
Где смогу прийти тихонько
Я на Чистые Пруды,
И услышу голос звонкий,
Когда вновь позвонишь ты.
Ну, да ладно! Размечталась.
Ты мне лучше расскажи,
Как ты без меня остался.
Вообще, про всё пиши.
Я не знаю, как закончить.
До свидания? Прощай?
Обнимаю крепко очень.
И целую. Не скучай.
Вспоминай меня, любимый,
И хоть изредка пиши,
Чтобы мне здесь, на чужбине,
Были праздники души.
Чтоб могла я временами
Верить в то, что ты со мной
За большими городами,
Мой любимый, мой родной.
Ещё маленький постскриптум —
Я не знаю, как сказать…
Но прошу, чтоб не звонил ты —
Голос твой боюсь узнать.
6 марта 1993 года, Новосибирск
Şarkı sözü çevirisi
MEKTUP
Merhaba, şimdiden özledim.
Umarım öğrenmişsindir.
Kazara birinin el yazısı
Kalbini verdin.
Merhaba, ben zaten bir yerde.
İyi geldim.
Keşke birlikte olsaydık.,
Gözlerin eksik.
Burada işler farklı.,
Moskova'dan biraz daha serin.
Çok kötü hava,
Sana geri dönmek istiyorum.…
Biliyor musun, hayal bile edemiyorum.,
Şimdi ne sonsuza kadar
Yabancı ve garip bir şehirde
Yalnız yaşayacağım.
Sevdiklerimden uzakta yaşayacağım
Ve test edilmiş arkadaşlar,
Novosibirsk'te yaşayacağım,
Diğer insanları tanımak.
Ve şimdi, boşuna olsa da,
Ama alışmaya çalışıyorum
Nostalji için
Ve kendine yalan söyleme,
Ne olacak
Hayatımda parlak bir gün,
Ve geri dönebilirim.
Moskova gölge huş altında.
Ve kim bilir, belki durum
Beni geri getirecek.
Kalabalık bir şehre, nerede bulutların dışında
Gri yağmur dökülür ve dökülür.
Nereye gelebilirim sessizce
Ben temiz göletler,
Ve sesli bir ses duyacağım,
Sen tekrar aradığında.
Peki, tamam! Rüyanda görürsün ancak.
Bana anlatsan iyi olur.,
Bensiz kaldığın gibi.
Genel olarak, her şeyi yaz.
Ben bilmiyorum, nasıl bitirmek.
Güle güle mi? Elveda mı?
Çok sıkı sarılıyorum.
Ve bir bütün. Sıkılma.
Beni hatırla, aşkım.,
Ve en azından bazen yaz,
Burada, yabancı bir ülkede bana,
Ruh tatilleri vardı.
Böylece bazen yapabilirim
Benimle olduğuna inanmak
Büyük şehirlerin arkasında,
Benim en sevdiğim, benim memleketi.
Hala küçük Dipnot —
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum…
Ama lütfen beni arama. —
Sesin öğrenmekten korkuyor.
6 Mart 1993, Novosibirsk