Team Akihabara — Song for şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Team Akihabara adlı sanatçının "Song for" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kimi no emi de michita everyday
San nen no tsukihi wa hayasugite
Nandemo nee kaiwa to crazy face
Itsumade mo yuugure no eki de
Wakare oshi nde ienai jaa ne
Futari toki no yurusu made
Toshi wo kasanete ai wo growin', growin'
Tsuzuku hazu datta no ni
Moshi negai kanau nara
Mou ichido hana sakasete
Ima nara kimi no kanashimi mo kitto
Uketomerareru kara
Kurayami no blind day & day
Ashimoto sura mienakute
Kanashimi to koukai no kusari wa
Mogaku hodo karamaru dake
Kono mama ja itsuka wa Sid & Nancy
Nukedase nee loop like a fuckin' junky
Sore demo kono magatta love song
Kore kara no mirai wo takusou
Chikara naku tomo
Koe karetete mo
Todokanaku tomo
Kono uta wo utau yo
Moshi negai kanau nara
Mou ichido hana sakasete
Itsushika kitto kanashimi no hibi no
Imi mo wakaru kara
Hoshi kagayaku sora no shita
Tsukiakari ni terasarete
Furueta moji de kakitsuketa negai
I wish you will be happy
Fukaku mune ni kizami komarete itsumade
Tatte mo kieru koto nai pain
Taiyou sura ookakushite mada yamu koto naku
Furi tsuzukeru rain
Kumo ma kara koboreta
Hitosuji no hikari wo taguri yosete
Asu wo tsumugu
Moshi negai kanau nara
Mou ichido hana sakasete
Ima nara kimo no kanashimi mo kitto
Uketomerareru kara
Hoshi kagayaku sora no shita
Mou nidoto karenai hana
Sakaseru asu wo koko ni chikau kara
I promise I’ll make you happy
TRANSLATION:
An «everyday» that has been filled with your smile
3 years just went by too fast
With light conversations and crazy face
Always at the train station during sunset
We begrudgingly part, the «goodbye» we can’t say
Until time permits
Our love was supposed to keep growing, growing
Together through the years…
If my wishes would come true
I will make the flowers bloom again
I think I can finally catch
Even your sadness
A blind day of darkness
I can’t even see my footsteps
The chain of sadness and regret just keeps on entangling
To the point I’m struggling
If this continues, we’ll be like Sid & Nancy
In an inescapable loop like a fuckin' junky
But I think in this twisted love song
I’ll express what is to come in the future
Even though I am powerless
Even if my voice withers
Even if it will not reach you
I’ll continue singing this song
If my wishes would come true
I will make the flowers bloom again
Before we know it, we will find out the meaning
Of these lonely days
Under the starry sky, where it is lit by the light of the moon
A wish that was shakingly written:
«I wish you will be happy»
A pain that was set deep inside my chest
That never seems to disappear no matter how long it takes
The rain that keeps pouring without stop, Even concealing away the sun
From the spaces between the clouds
I haul the ray of light that poured
And spin tomorrow
If my wishes will come true
I will make the flowers bloom again
I think I can finally catch
Even your sadness
Under the starry sky
A flower that will never again wilt
I will swear our soon to bloom future, right here:
«I promise I’ll make you happy»
Şarkı sözü çevirisi
Kimi hayır emi de michita everyday
Hayasugite San nen no tsukihi
Nandemo nee kaiwa için çılgın yüz
Itsumade mo yuugure no oz de
The kareeners O ye nde ienai ja ne
Futari toki no yurusu yaptı
Toshi wo kasanete ai wo growin', growin'
Tsuzuku hazu datta hayır
Duman negai canau nara
MoU Omido hana sakasete
O Nara kimi no kanashimi Mo kitto
Uketomerareru kara
Kurayami hiçbir kör gün ve gün
Ashimoto şekli mienakute
Kanashimi to koukai no kusari
Mogaku hodo karamaru dake
Kono ja ıtsuka'nın annesi Sid & Nancy
Nukedase nee döngü gibi bir kahrolası junky
Boğaz demo kono magatta aşk şarkısı
Kore kara no mirai wo takusou
Chikara naku tomo
Koe karetete mo
Todokanaku tomo
Kono Uba ubau yo
Duman negai canau nara
MoU Omido hana sakasete
Itsushika kitto kanashimi hayır hibi hayır
Imı Mo Karu Kara
Hoshi kagayaku sora hayır shita
Tsukiakari terasarete olduğunu
Furueta bir de kakitsuketa ne mamgai
Mutlu olmanı diliyorum
Fukaku mune bir Zambiya komarete ıtsumade olduğunu
Tatte mo kieru koto Nai ağrı
Taiyou bölüm ıvakushite konu yam koto naku
Furi tsuzukeru yağmur
Kara koboreta
Hitosuji no hikari wo taguri yosete
ASU wo tsumugu
Duman negai canau nara
MoU Omido hana sakasete
O nara kimo no kanashimi Mo kitto
Uketomerareru kara
Hoshi kagayaku sora hayır shita
Mou nidoto karenai değil
Sakaseru ASU wo koko olduğunu chikau kara
Söz veriyorum seni mutlu edeceğim.
ÇEVİRİ:
Gülümsemenle dolu bir "her gün"
3 yıl çok hızlı geçti
Hafif konuşmalar ve çılgın bir yüzle
Gün batımında her zaman tren istasyonunda
Dilenerek ayrılıyoruz," güle güle " diyemeyiz
Zaman izin verene kadar
Aşkımızın büyümeye, büyümeye devam etmesi gerekiyordu.
Yıllar boyunca birlikte…
Eğer arzularım gerçekleşirse
Çiçekleri tekrar açacağım.
Sonunda yakalayabileceğimi düşünüyorum.
Üzüntün bile
Karanlığın kör bir günü
Ayak izlerimi bile göremiyorum.
Üzüntü ve pişmanlık zinciri sadece dolaşmaya devam ediyor
Mücadele ettiğim noktaya kadar
Bu devam ederse, Sid ve Nancy gibi olacağız
Lanet bir junky gibi kaçınılmaz bir döngüde
Ama bu çarpık aşk şarkısında düşünüyorum
Gelecekte ne olacağını ifade edeceğim
Güçsüz olmama rağmen
Sesim solsa bile
Size ulaşmayacak olsa bile
Bu şarkıyı söylemeye devam edeceğim
Eğer arzularım gerçekleşirse
Çiçekleri tekrar açacağım.
Bunu bilmeden önce, anlamını öğreneceğiz
Bu yalnız günlerin
Yıldızlı gökyüzünün altında, Ayın ışığıyla aydınlatıldığı yer
Bir dilek shakingly yazılı:
"Mutlu olmanı diliyorum»
Bu acılar derin göğsümün içinde kuruldu
Ne kadar sürerse sürsün, bu asla ortadan kalkmıyor gibi görünüyor
Durmadan yağmaya devam eden yağmur, hatta güneşi gizler
Bulutlar arasındaki boşluklardan
Dökülen ışık ışınını çekiyorum.
Ve yarın dön
Eğer arzularım gerçekleşirse
Çiçekleri tekrar açacağım.
Sonunda yakalayabileceğimi düşünüyorum.
Üzüntün bile
Yıldızlı gökyüzünün altında
Bir daha asla solmayacak bir çiçek
Yakında çiçek açacak geleceğimize yemin ederim, tam burada:
"Seni mutlu edeceğime söz veriyorum»