Team BS — Griot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Team BS adlı sanatçının "Griot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aie!
Non vraiment, la batterie elle est lourde!
Ça, ça m’ramène chez moi
Vous sentez pas, la? Ca c’est cain-fri, ca Le tempo, tout ça, c’est chant-mé, lourd
C’est l’moment d’dire c’qu’on a sur l’cœur
D’parler à tous ces jeunes Africains qui nous soutiennent
T’sais quoi la, la? J’ai une bonne idee:
Coupe les tam-tams, fais rentrer la guitare…
Voilà, c’est exactement ça
Fouiny, toi qui es déjà allé en Afrique
T’as pas un p’tit couplet, la?
Ouais, j’dois avoir un p’tit truc en stock: écoute…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Quelques mots, quelques pensées, un p’tit big-up de Paname
Africain comme Cheb Hasni, comme Fally Ipupa
Si être étranger est un crime, alors j’ai plaidé coupable
J’suis né ici, j’ai pas grandi là-bas
Pauvre, une couronne sur le cœur, faut qu’on m’enterre à Rabat
J’ai fait du chemin, on m'écoute de Kin' à Brazza'
Et si mes projets tombent à l’eau, j’ai l’flow à Mami Watta
Marocaine et Malienne, ma fille est renoi-harbi
J’aime les mélanges: j’ai mis du couscous dans son mafé
Fuck les chefs d'État corrompus, vous réalisez
Qu’l’argent du peuple finit dans les boutiques des Ch&s-Élysées
J’suis cramé comme une brochette de soya, eh ouais khoya
Si y’en a pour moi, y’en a pour toi, ya kolia
J’ai fait le tour d’l’Afrique même pour des p’tites sommes
J’voulais rentrer dans vos cœurs, pas dans vos iPhones
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Griot…
Ont-ils appris à… Ont-ils appris à…
Griot…
Les p’tits veulent courir, ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris a… Ont-ils appris a marcher?
Ont-ils appris à…
Bosoloutoi!
A la foudjé bom mzé, j’ai pas besoin d’bronzer
J’ai le cœur qui part en débris vu les dégâts causés
Pour endormir les plus petits, y’a l’histoire de Mufasa
Pour que l’histoire ne s’efface pas, les tueries du Rwanda
Ils attendent de nous qu’on danse, qu’on connaisse tous la choré'
Mais j’resterai sur place, comme enchaîné à Gorée
De chez nous vient le soleil, et un peu tout c’qui brille
Pour mes harbis du Maghreb, de l'Égypte et d’la Libye
Ça fait du mal à voir, le berceau d’l’humanité
Devient le tombeau de la cruauté
Certains d’mes frères des Comores meurent sur la route de Mayotte
Et tu sais qu’de de nos biens, certains se payent de gros yachts
La misère pousse à faire toutes sortes de travaux tragiques
Paix aux Musulmans et Chrétiens de Centrafrique
Moi je sais d’où je viens: c’est un luxe d'être en Clio
Vu qu’mon peuple est dans l’silence, je ferai de moi un griot
L’Afrique a la forme d’un gun, mais elle est pas venue armée
C’qui separe le riche du pauvre? La Mediterranee
Chérie j’reviens d’loin, j’rappe pas pour la monnaie
Comme Hutus et Tutsis, on cherche encore l’harmonie
Les braconniers arrivent et les colombes se sauvent
L’espoir un sentiment inventé par un pauvre
Un tam-tam, une chanson, et l’village autour du griot
Moi j’suis resté authentique comme un pas d’dombolo
Assis au fond du bus, Rosa m’laisse sa place
Mon histoire écrite dans l’sable que les vagues effacent
J’baisse pas ma garde car la vie est barbare
J’ai des montagnes de soucis, essoufflé comme un Berbère
Même dans ma tour d’ivoire, j’aurai toujours la cote
J’tournerai en boucle dans vos cœurs si les radios me boycottent
Şarkı sözü çevirisi
Aie!
Hayır, gerçekten, pil çok ağır!
Bu, bu beni eve getiriyor
Kokuyu alamıyor musun? Bu cain-fri, bu tempo, hepsi, bu chant-me, ağır
Kalbinizde ne olduğunu söylemenin zamanı geldi
Bizi destekleyen tüm bu genç Afrikalılarla konuşmak için
Biliyor musun, Los Angeles? İyi bir fikrim var :
Tam-tams'ı kes, gitarı içeri al. …
Tam olarak buydu.
Fouiny, sen zaten Afrika'ya gittin.
Küçük bir ayetin yok mu?
Evet, stokta küçük bir şey olmalı: dinle…
As-salam aleykoum, aleykoum salam
Birkaç kelime, birkaç düşünce, biraz büyük Paname
Cheb Hasni gibi Afrika, Fally Ipupa gibi
Eğer yabancı olmak bir suçsa, o zaman suçumu kabul ettim
Burada doğdum, orada büyümedim.
Zavallı şey, kalbimde bir taç, Rabat'a gömülmeliyim
Uzun bir yol kat ettim, beni akrabalarından Brazza'ya kadar dinliyorlar.
Ve eğer planlarım suya düşerse, Mami Watta'ya akarım
Faslı ve Malili, kızım renoi-harbi
Karışımları severim: mafyasına kuskus koydum
Devletin yozlaşmış kafaları sikeyim farkında mısın
İnsanların parasının Ch & S-Elysees dükkanlarında sona erdiğini
Soya şiş gibi yandım, eh Evet khoya
Benim için bir şey varsa, senin için bir şey var, ya kolia
Küçük meblağlar için bile Afrika'yı dolaştım.
Kalbinize girmek istedim, iphone'larınıza değil.
Griot.…
Çocuklar koşmak istiyor, yürümeyi öğrendiler mi?
Griot.…
Bunu öğrendiler mi?.. bunu öğrendiler mi…
Griot.…
Çocuklar koşmak istiyor, yürümeyi öğrendiler mi?
Bunu öğrendiler mi?.. yürümeyi öğrendiler mi?
Bunu öğrendiler mi?.. yürümeyi öğrendiler mi?
Bunu öğrendiler mi?.. yürümeyi öğrendiler mi?
Bunu öğrendiler mi?.. yürümeyi öğrendiler mi?
Bunu öğrendiler mi…
Bosoloutoi!
La foudjé bom mzé'de güneşlenmeme gerek yok.
Hasarla paramparça olan bir kalbim var.
Küçük olanları uyutmak için Mufasa'nın hikayesi var
Böylece Tarih solmaz, Ruanda cinayetleri
Dans etmemizi bekliyorlar, hepimiz koreyi biliyoruz.
Ama Gorée'ye zincirlenmiş olarak orada kalacağım.
Bizden güneş geliyor ve parlayan her şey biraz
Mağrip, Mısır ve Libya'nın Harbi için
Görmek zor, insanlığın beşiği
Zulüm Mezarı olur
Komorlu kardeşlerimden bazıları Mayotte yolunda ölüyor.
Ve bazı mülklerimizin büyük yatlar için para ödediğini biliyor musunuz
Sefalet her türlü trajik işi yapmaya itiyor
Orta Afrika'da Müslümanlara ve Hıristiyanlara barış
Nereden geldiğimi biliyorum: Clio'da olmak bir lüks
Halkım sessiz olduğu için, kendimi bir griot yapacağım
Afrika bir silah şekli vardır, ama silahlı gelmedi
Zenginleri fakirlerden kim ayırır? Akdeniz
Tatlım, uzaktan geliyorum, değişiklik için rap yapmıyorum.
Hutus ve Tutsiler gibi, hala uyum arıyoruz
Kaçak Avcılar geliyor ve güvercinler kaçıyor
Zavallı bir adam tarafından icat edilen bir duygu umut
Bir tam-tam, bir şarkı ve griot çevresindeki köy
Ben dombolo bir adım olarak otantik kaldı
Otobüsün dibinde oturan Rosa bana onun yerini bırakır
Benim hikayem dalgaların sildiği kumda yazılmıştır.
Gardımı düşürmem çünkü hayat barbardır.
Bir Berberi gibi nefes nefese, endişeler dağlar var
Fildişi kulemde bile, her zaman şansa sahip olacağım
Eğer radyolar beni boykot ederse, kalbinizden geçeceğim.