Ted Egan — The Laughing Game şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ted Egan adlı sanatçının "The Laughing Game" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have a friend who’s blind
And he said to me
When people talk I can tell a lot about their accents
And where they come from and how old they are
But when people laugh
They all sound exactly the same
When you travel round the world
People are so different
Different sizes, colours, shapes
No two quite the same
All those different languages
We cannot understand
But it doesn’t matter
If we play the laughing game
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
In Tokyo, you go «ho, ho, ho»
In Greece, you say «ti kanis»
English drink their tea
The French wear no pyjamas
Have a nice day, «hey», in the U.S. of A
A giggle in Venezuela
Laugh «ha, ha» with kookaburra
Whenever you’re in Australia
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Laughs are free in Fiji
And in Bulolo
Chinese say «ni hao ma»
To Marco Polo
In Germany its «rapa pa»
In Wales, they all say «iechyd da»
North, south, east, west
Near and far
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
Oh, the Pitjantjatjara say «ha, ha»
Whenever they’re in Sumatra
Whoopi Goldberg, when she laughs
Sounds like Frank Sinatra
In Italia, «¿cómo estás?»
In España, say «¡hola!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game
And this is how you play it!
You start with a «ha, ha, ha, ha, ha»
And you go to a «ho, ho, ho»
Then cut to a «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», and
This might sound absurd
But you can take my word
Every person in the world
Sounds like you and me
'Cause it doesn’t matter who you are
And it doesn’t matter where you come from (opa!)
When we laugh, we all sound just the same
Doesn’t matter if you’re rich or poor
In a crowd or on your lonesome (opa!)
Everyone can play the laughing game, yes!
Everyone can play the laughing game
Ba dum, ba dum bum, woo!
Şarkı sözü çevirisi
Kör bir arkadaşım var.
Ve bana şöyle dedi:
İnsanlar konuştuklarında aksanları hakkında çok şey söyleyebilirim
Ve nereden geliyorlar ve kaç yaşındalar
Ama insanlar güldüğünde
Hepsi tam olarak aynı geliyor
Dünya çapında seyahat ederken
İnsanlar çok farklı
Farklı Boyutlar, renkler, şekiller
Hayır iki tamamen aynı
Tüm bu farklı diller
Anlayamayız
Ama önemli değil
Eğer gülme oyunu oynarsak
'Bunun önemi yok, sen kimsin
Ve nereden geldiğinizin önemi yok (opa!)
Güldüğümüzde, hepimiz aynı şekilde ses çıkarırız
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Bir kalabalığın içinde ya da yalnız başına (opa!)
Herkes gülme oyunu oynayabilir
Tokyo'da, " ho, ho, ho»
Yunanistan'da «ti kanis " diyorsunuz»
İngilizler çaylarını içiyorlar
Fransızlar pijama giymez
İyi günler, «hey», ABD'de bir
Venezuela'da bir kıkırdama
Kookaburra ile «ha, ha " Laugh
Ne zaman Avustralya'daysan
'Bunun önemi yok, sen kimsin
Ve nereden geldiğinizin önemi yok (opa!)
Güldüğümüzde, hepimiz aynı şekilde ses çıkarırız
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Bir kalabalığın içinde ya da yalnız başına (opa!)
Herkes gülme oyunu oynayabilir
Gülüyor Fiji ücretsiz
Ve Bulolo'da
Çinliler «ni hao ma " diyor»
Marco Polo'ya
Almanya'da onun " rapa pa»
Galler'de hepsi «ıechyd da " diyor»
Kuzey, güney, doğu, batı
Yakın ve uzak
Ha, ha, ha, ha, ha
'Bunun önemi yok, sen kimsin
Ve nereden geldiğinizin önemi yok (opa!)
Güldüğümüzde, hepimiz aynı şekilde ses çıkarırız
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Bir kalabalığın içinde ya da yalnız başına (opa!)
Herkes gülme oyunu oynayabilir
Ah, Pitjantjatjara «ha, ha " diyor»
Ne zaman Sumatra'ya gelseler
Whoopi Goldberg, güldüğünde
Frank Sinatra gibi geliyor
İtalya'da, " ¿cómo estás?»
İspanya içinde, ¡hola «deyin!»
Funiculì, Funiculà
Ha, ha, ha, ha, ha
'Bunun önemi yok, sen kimsin
Ve nereden geldiğinizin önemi yok (opa!)
Güldüğümüzde, hepimiz aynı şekilde ses çıkarırız
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Bir kalabalığın içinde ya da yalnız başına (opa!)
Herkes gülme oyunu oynayabilir
Ve bu nasıl oynanır!
«Ha, ha, ha, ha, ha " ile başlıyorsunuz»
Ve sen "ho, ho, ho" ya gidiyorsun»
Sonra bir «tee, hee, hee, hee, hee
Hee, hee, hee, hee, hee, hee», ve
Bu saçma gelebilir
Ama sözüme güvenebilirsin.
Dünyadaki her insan
Sen ve ben gibi geliyor
'Bunun önemi yok, sen kimsin
Ve nereden geldiğinizin önemi yok (opa!)
Güldüğümüzde, hepimiz aynı şekilde ses çıkarırız
Zengin ya da fakir olman önemli değil.
Bir kalabalığın içinde ya da yalnız başına (opa!)
Herkes gülme oyunu oynayabilir, Evet!
Herkes gülme oyunu oynayabilir
Ba dum, ba dum bum, woo!