Tenacious D — City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tenacious D adlı sanatçının "City Hall/I Believe/Malibu Nights Medley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All you people up there in City Hall,
You’re fuckin’it up for the people that’s in the streets.
This is a song for the people in the streets,
Not the people City Hall.
All you motherfuckers in the streets it’s time to rise up,
Come along children and fuckin’rise!
Lots of times when me and KG are watchin'
All the fuckin’shit that goes down at City Hall,
We get the feeling we should fuck shit up,
Yeah we should fuckin’start a riot.
A Riot!
We have 'em screaming in the streets,
we have 'em tippin’over shit and breakin’fuckin’windows of small businesses,
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
and settin’fuckin’fires!
And then after the smoke is cleared,
and the rubble has been swept away,
me and KG will peek out our heads.
We’ve been watching the riots on a monitor twenty floors below sea level,
from a bunker.
We did it Rage-Kage, we beat the bastards of City Hall!
But now what will we do?
We must rebuild. But who will lead us in the rebuilding process?
Man, it’s got to be someone with the know-how
and the elbow grease to lead us to a new land.
No, not me and KG, we don’t have the cognitive capacity to lead…
Alright, we’ll do it!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
We’ll lead as Two Kings.
The first decree is to legalize marijuana.
The tyranny and the bullshit’s gone on too long.
You old fuckin’shrivs who blocked it’s legalization,
you’re banished from the land!
We’ll lead as Two Kings,
We’ll lead as Two Kings.
Ahhhaaa (Two Kings, we’ll lead as Two Kings)
Ah-ha ah-how,
Lead as Two Kings.
The second decree: no more pollution, no more car exhaust,
or ocean dumpage. From now on, we will travel in tubes!
We’ll lead as Two Kings, oh, yeah,
We’ll fuckin’lead as Two Kings.
Get the scientists working on the tube technology, immediately.
(Tube technology.) Chop, chop, let’s go.
Third decree: no more… rich people: and poor people.
From now on, we will all be the same… ummm, I dunno,
I gotta think about that…
We’ll lead as Two Kings
Ah yeah, ah yeahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
Oh my God.
Ahh… What?
Dude, the red phone is flashing.
Oh, yeah.
Let me scoop that up. Hello? Two Kings.
Who is it?
What?! No! No fucking way!
What?
Rage, there’s a potato famine in Idaho, you gotta go down there!
Oh my God… what?
Dude, I gotta stay here!
Why do I have to go?
Please! Please!
Oh, God, okay.
Awesome… is he gone? Alright, emergency meeting of Parliament.
All right Parliament, I know this is fucked up,
but Rage, he can’t be King anymore.
Dudes, he’s encroaching on my decrees!
Seriously, let’s make him «Duke,"a kick ass «Duke.»
Or «leader formerly known as King,"but-- uh-oh he’s comin’back…
We’ll lead as Two Kings, oh yes
we’ll really lead as Two Kings.
Uh, dude?
Rage.
I went all over Idaho…
Yeah?
Uh, plenty of potatoes everywhere.
What? There was no famine?
Yeah, there was no famine, no.
Dude.
I don’t know what’s uh…
A toast…
A toast…
Long live the «D.»
Long live the «D.»
Long live me. I’m sorry, I poisoned your wine.
What?
For the good of the land.
You p-- I poisoned yours… huh heh, as well.
Noooooooooo!!!
No!
City, city, city, city, city, city, shitty.
Shitty, city, shitty, shitty, city, city, shitty.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
People inside me are askin’me to smoke up City Hall,
'Cause no one here is talkin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause no one here is rockin'.
People inside me are askin’me to blow up City Hall,
'Cause everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em Robots.
Everyone is Rock-'em Sock-'em GO! OH!
Don’t, cut that part out.
We’ve got it.
Um, do you believe in God?
I believe, I believe.
You do?
I believe in God. I believe in God.
Y’do--
I believe in God.
Do you?
I believe in God.
Malibu Nights
Yeah, but you didn’t fuckin’come out with this (one)--!
I got some lyrics.
Malibu nights, tangerine dreams,
Malibu neighs, Malibu dreams,
Malibu, makin’a poo.
Stinky poo, lookin’d view.
Because it’s time for my breakfast,
It’s time for some cheese.
It’s time for the stink,
time for the breeze,
time for the… hah-or-eeee!
Şarkı sözü çevirisi
Hepiniz Belediye Binasındasınız.,
Sokaktaki insanlar için sıçıyorsun.
Bu sokaktaki insanlar için bir şarkı,
İnsanlar Belediye Binası değil.
Tüm orospu çocukları sokaklarda ayağa kalkma zamanı,
Çocuklar ve lanet'rise gel!
Ben ve KG izlerken birçok kez
Tüm lanet'shit aşağı belediyede gider ,
Gereken duygu lanet olsun ,
Evet, bir isyan başlatmalıyız.
Bir İsyan!
Sokaklarda çığlık atıyorlar.,
küçük işletmelerin pencerelerini kırıyoruz.,
ve ateş yakıyorlar!
ve ateş yakıyorlar!
ve ateş yakıyorlar!
Ve sonra duman temizlendikten sonra,
ve molozlar süpürüldü,
ben ve KG başımızı dikizleyeceğiz.
Deniz seviyesinin yirmi kat altında bir monitörde isyanları izliyoruz,
bir sığınaktan.
Rage - Kage yaptık, Belediye binasının piçlerini yendik!
Ama şimdi ne yapacağız?
Yeniden inşa etmeliyiz. Ama yeniden inşa sürecinde bizi kim yönlendirecek?
Dostum, bu bilgi birikimine sahip biri olmalı.
ve dirsek yağı bizi yeni bir ülkeye götürecek.
Hayır, ben ve KG değil, liderlik edecek bilişsel kapasitemiz yok…
Tamam, yapacağız!
İki Kral gibi önderlik edeceğiz.,
İki kral olarak liderlik edeceğiz.
Ahhhaaa (iki Kral, iki kral olarak liderlik edeceğiz)
Ah-ha ah-nasıl,
İki kral olarak liderlik edeceğiz.
İlk Kararname esrarın yasallaştırılmasıdır.
Zulüm ve saçmalık çok uzun sürdü.
Yasallaştırmayı engelleyen yaşlı herifler.,
ülkeden sürüldün!
İki Kral gibi önderlik edeceğiz.,
İki kral olarak liderlik edeceğiz.
Ahhhaaa (iki Kral, iki kral olarak liderlik edeceğiz)
Ah-ha ah-nasıl,
İki kral olarak liderlik et.
İkinci Kararname: daha fazla kirlilik yok, daha fazla araba egzozu yok,
ya da okyanus çöplüğü. Şu andan itibaren, tüplerle Seyahat edeceğiz!
İki kral olarak liderlik edeceğiz, oh, evet,
'lead İki Papaz, lanet edeceğiz.
Tüp teknolojisi üzerinde çalışan bilim adamlarını hemen çağırın.
(Tüp teknolojisi.) Chop, chop, Hadi gidelim.
Üçüncü Kararname: artık zengin insanlar yok: ve fakir insanlar.
Şu andan itibaren, hepimiz aynı olacağız ... ummm, bilmiyorum,
Bunu düşünmeliyim.…
İki Kral gibi önderlik edeceğiz.
Ah evet, Ah evet ahhhahahaha.
Ha-ha-ho-hee, ha-ha-ho-hee-ha-ha-ho-ho-ho-ho.
Aman Tanrım.
Ahh ... Ne?
Dostum, kırmızı telefon yanıp sönüyor.
Oh, evet.
Kepçe edeyim. Merhaba? İki Papaz.
Kim o?
Ne?! Hayır! Hayatta olmaz!
Ne?
Rage, Idaho'da patates kıtlığı var, oraya gitmelisin!
Aman Tanrım ... ne?
Dostum, burada kalmalıyım!
Neden gitmek zorundayım?
Lütfen! Lütfen!
Oh, Tanrım, Tamam.
Harika... gitti mi? Pekala, Parlamentonun acil toplantısı.
Pekala Parlamento, bunun berbat olduğunu biliyorum.,
ama Rage, artık Kral olamaz.
Beyler, kararlarımı çiğniyor!
Cidden, onu «Duke"yapalım, «kick ass" Duke.»
Ya da "eskiden kral olarak bilinen lider", ama ... …
İki kral olarak liderlik edeceğiz, oh evet
gerçekten iki kral olarak liderlik edeceğiz.
Ah, dostum?
Öfke.
Tüm Idaho baktım …
Evet?
Her yerde bir sürü patates var.
Ne? Kıtlık yok muydu?
Evet, kıtlık yoktu, hayır.
Ahbap.
Ben ne olduğunu bilmiyorum ah…
Kadeh…
Kadeh…
Çok yaşa «D".»
Çok yaşa «D".»
Yaşasın ben. Üzgünüm, şarabınızı zehirledim.
Ne?
Toprakların iyiliği için.
Seninkini de zehirledim.
Yoooooooooo!!!
Hayır!
Şehir, şehir, şehir, şehir, şehir, Şehir, boktan.
Boktan, şehir, boktan, boktan, şehir, Şehir, boktan.
Hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall, hall.
İçimdeki insanlar Belediye binasını içmemi istiyor.,
Çünkü burada kimse konuşmuyor.
İçimdeki insanlar Belediye binasını havaya uçurmamı istiyor.,
Çünkü burada kimse sallanmıyor.
İçimdeki insanlar Belediye binasını havaya uçurmamı istiyor.,
Çünkü herkes Rock-em Sock-em robotları.
Herkes Rock-em çorap-em robotlar.
Herkes Rock - 'em Sock -' em GO! OH!
Sakın, o kısmı kes.
Onu bulduk.
Um, Tanrı'ya inanıyor musun?
İnanıyorum, inanıyorum.
Musun?
Tanrı'ya inanıyorum. Tanrı'ya inanıyorum.
Y'do--
Tanrı'ya inanıyorum.
Musun?
Tanrı'ya inanıyorum.
Malibu Geceleri
Evet, ama sen bununla çıkmadın...!
Birkaç şarkı sözüm var.
Malibu geceleri, mandalina rüyaları,
Malibu komşular, Malibu rüyalar,
Malibu, kaka yapıyor.
Kokuşmuş kaka, manzaraya benziyor.
Çünkü kahvaltı benim için zamanı geldi,
Biraz peynir zamanı.
Kıyametin zamanı geldi,
esinti zamanı,
zamanı ... hah-or-eeee!