Tenacious D — Drive-Thru şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tenacious D adlı sanatçının "Drive-Thru" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JB: Kage…
KG: Yeah?
JB: Let’s go to this drive-thru.
(Motor Sounds)
KG: Oh good, I’m starvin'.
Drive-thru guy: (mumbles)
JB: Yeah, um… ah Drive-thru guy: May I have your order?
JB: Yeah, hold on a second, I’m lookin' at the menu
Drive-thru guy: okay
JB: …ah l-
Drive-thru guy: would you like special curly fries?
JB: Please, don’t, don’t offer me anything… I’ll tell you what I want.
um… ok…you know how you have the six-piece nuggets?
Drive-thru guys: six piece mcnuggets.
JB: Just, uh, can you give me just four nuggets? I’m, I’m tryin’to…
Drive thru-guy: They come in six or twelve piece… do you want service?
JB: Shut up and listen to my order. Take the six nuggets, and throw two of them
away. I’m just wantin' a four-nugget thing. I’m tryin to watch my calorie
intake.
Drive-thru guy: They come in six or twelve pieces sir…
JB: Put two of them up your ass, and give me four chicken mcnuggets. And then,
uh, can I have a junior western bacon chee? A JUNIOR western bacon chee. I’m
trying to watch my figure.
Drive-thru guy: Western Bacon Cheeseburger…
JB: A JUNIOR Western Bacon Chee…
Drive-thru guy: Would you like that with onions?
JB: No Onions.
Drive-thru guy: Okay, Junior Bacon Chee… Total is $ 6.57
JB: Okay, and I’m gonna go with a fillet of fish sandwich, since that has less
calories, 'cuz it’s fish.
Drive-thru guy: Fillet of Fish…
JB: Now if you could take a Coca-Cola, and just go half Coca-Cola, half Diet
Coke…'cuz I’m tryin to watch my figure… Tryin to loose some of the weight.
Drive-thru guy: You want half Coca-Cola, half…
JB: Um, and a SMALL, a *SMALL* Chocolate Shake. Because I’m tryin to watch my figure, not a large, a small.
Drive-thru guy: It come’s in medium-small or medium-large.
JB: Um…
Drive-thru guy: Small Chocolate Shake.
JB: Also a small seasoned-curlies
Drive-thru guy: Seasoned-curlies…
JB: Small, seasoned-curlies.
Drive-thru guy: Okay I got the small seasoned-curlies…western bacon
cheeseburger…
JB: Okay, uh… Fuck my ass, what else? Give me, uh… alright. Cherries Jubilee
and that’s it.
Drive-thru guy: Cherries Jubilee.
JB: Wait, Kage, what do you want?
KG: Ah… Jeez, let me have a… I think I want the regular, uh, western
bacon-cheeseburger, Large shake, um…
JB: Oh God! Come on with the order.
KG: I’m…
JB: Take forever.
KG: That’s all I want. That’s all I want…
JB: good. How much is that sir?
Drive-thru guy: That’ll be, uh, $ 14.75. At the window please, will you drive up?
JB: Do you have any money?
KG: Oh shoot, um, oh god. Yeah, I got… do you have s… I got like…
JB: Give it to me.
KG: Alright, here.
JB: Okay, we only have, uh… alright. I’m gonna need to cancel the last two
things on the order. Okay, thank you, let’s go.
(Motor Sounds)
Şarkı sözü çevirisi
JB: Kage…
KG: Evet?
JB: şu arabaya gidelim.
(Motor Sesleri)
KG: oh iyi, açlıktan ölüyorum.
Sürücü-thru adam: (mırıldanıyor)
Siparişinizi Alabilir miyim ah Drive-thru adam JB: Evet...:?
JB: Evet, bir saniye bekle, menüye bakıyorum
Sürücü-thru adam: Tamam
JB: ... ah l-
Drive-thru adam: özel kızartma istiyorsunuz?
JB: lütfen, bana hiçbir şey teklif etme ... sana ne istediğimi söyleyeceğim.
altı parçalı külçelerin nasıl olduğunu biliyor musun?
Drive-thru çocuklar: altı parça mcnuggets.
JB: sadece, uh, bana sadece dört nuggets verebilir misiniz? Ben'te çalışıyorum.…
Altı ya da on iki parça halinde Gelirler ... servis ister misin?
JB: kapa çeneni ve emrimi dinle. Altı külçeyi al ve ikisini at
uzakta. Sadece wantin' dört-nugget bir şey değilim. Kalorilerime dikkat etmeye çalışıyorum.
giriş.
Sürücü - thru guy: altı ya da on iki parça geliyor efendim…
JB: ikisini kıçına Sok ve bana dört tavuk mcnuggets ver. Ve sonra,
uh, junior western bacon chee alabilir miyim? JUNİOR western bacon chee. Oluyorum
figürüme dikkat etmeye çalışıyorum.
Drive-thru guy: Batı Bacon Çizburger…
JB: JUNİOR Western Bacon Chee…
Drive-thru adam: bu soğanlı İstiyorsunuz?
JB: soğan yok.
Tamam, Junior Bacon Chee ... toplam 6.57 dolar
JB: Tamam, ve bir fileto balık sandviçi ile gideceğim, çünkü daha azı var
kalori, çünkü balık.
Drive-thru guy: Balık Filetosu…
JB: şimdi bir Coca-Cola alabilir ve sadece yarı Coca-Cola, yarı diyet yapabilirseniz
Coca-Cola... çünkü figürüme dikkat etmeye çalışıyorum ... biraz kilo vermeye çalışıyorum.
Yarım Coca-Cola, yarım Coca-Cola istiyorsun.…
JB: Um, ve küçük, küçük bir çikolata kokteyli. Çünkü figürümü izlemeye çalışıyorum, büyük değil, küçük.
Drive-thru guy: orta-küçük veya orta-büyük gelir.
JB: Um…
Drive-thru guy: küçük çikolata Shake.
JB: ayrıca küçük bir terbiyeli-curlies
Sürücü - thru adam: tecrübeli-curlies…
JB: küçük, terbiyeli-bukleler.
Drive-thru guy: Tamam, küçük terbiyeli kıvırcıklarım var ... Batı pastırması
çizburger…
JB: Tamam, uh ... kıçımı siktir et, başka ne var? Bana ver, ah... Tamam. Kiraz Jubilee
ve bu kadar.
Drive-thru guy: kiraz Jubilee.
JB: bekle, Kage, ne istiyorsun?
KG: Ah ... Tanrım, bana bir izin ver ... sanırım normal, uh, western istiyorum
pastırma-çizburger, büyük sallamak, um…
JB: Aman Tanrım! Emirle gel.
KG: ben…
JB: sonsuza kadar sürebilir.
KG: tek istediğim bu. Sadece bunu istiyorum! …
JB: iyi. Bu ne kadar efendim?
Bu olacak Drive-thru adam: ah, $ 15. Pencereye lütfen, Yukarı gelir misin?
JB: hiç paran var mı?
KG: oh ateş, ah, oh Tanrım. Evet, bende... sende var mı?…
JB: bana ver.
KG: Tamam, işte.
JB: tamam, Sadece ... Tamam. Son ikisini iptal etmem gerekiyor.
sipariş üzerine şeyler. Tamam, teşekkürler, gidelim.
(Motor Sesleri)