Tennesee Ernie Ford — The Valiant Conscript şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tennesee Ernie Ford adlı sanatçının "The Valiant Conscript" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How are you boys, I’m just from camp and feel as brave a Caesar
The sound of bugle, drum and fife has raised my Ebeneezer
I’m full of fight, odd shots and shell and leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hands and showed me how to fire it
I marched and counter marched all day, Lord how I did admire it
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I’m used to homely fare, my skin’s as tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather
Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I’ll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant’s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I’ll be a regular terror
I’ll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, hurrah behold the hero
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
What’s that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I’ll join you in the frolic
But I’ve a chill from head to foot and symptoms of the colic
Hold your head up Shanghai shanks, don’t shake your knees and blink so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
It’s no time to dodge the act, brave comrades don’t you think so
Şarkı sözü çevirisi
Nasılsınız çocuklar, ben sadece kamptan geliyorum ve cesur bir Sezar gibi hissediyorum
Bugle sesi, davul ve fife benim Ebeneezer kaldırdı
Kavga, garip atışlar ve mermilerle doluyum ve eyere atlıyorum
Ve yankees beni gördüğünde, Tanrım, nasıl kaçacaklar
Başınızı yukarı kaldırın Shanghai shanks, dizlerinizi sallamayın ve göz kırpmayın
Hareketten kaçmanın zamanı değil, cesur yoldaşlar, öyle düşünmüyor musun
Tarlada bir pulluk çocuğuydum, bir gawking, tembel, dodger
Ne zaman askere geldi ve bir asker için beni aldı
Ellerime bir tüfek koydu ve nasıl ateş edeceğimi gösterdi
Bütün gün yürüdüm ve karşı yürüdüm, Tanrım, ona nasıl hayran kaldım
Başınızı yukarı kaldırın Shanghai shanks, dizlerinizi sallamayın ve göz kırpmayın
Hareketten kaçmanın zamanı değil, cesur yoldaşlar, öyle düşünmüyor musun
Yemeğim için Mısır ve domuz yağı ile, kazma, koruma, sondaj
İki kat yağsız süt gibi zayıfladım ve öldürmeye değmez
Ve şimdi ev yemeklerine alıştım, cildim deri kadar sert
Her türlü hava koşulunda neşeyle nöbet tutuyorum.
Doğru, ne kavga gördüm, ne de barut kokusu aldım.
Ama sonra onları biberle pişirmek günah olur.
Bir çavuşun çizgilerini şimdi spor yapacağım, belki de renk taşıyıcısı olacağım
Ve sonra bir kaptan, benim için iyi, düzenli bir terör olacağım
Sonra yıldızları ve sonra zafer çelenklerini giymeye başlayacağım
Orduya komuta edene ve şairler hikayemi söyleyene kadar
Kongremiz sıfırdan yükselene teşekkür oyu verecek
Bir ayin içindeki insanlar bağırır, Yaşasın kahramanı görür
Başınızı yukarı kaldırın Shanghai shanks, dizlerinizi sallamayın ve göz kırpmayın
Hareketten kaçmanın zamanı değil, cesur yoldaşlar, öyle düşünmüyor musun
Bu da ne? Oh canım bir kazan patladı, bir gaz borusu patladı
Belki yankees Tüfekler hazır yüklü ile sert vardır
Oh cesur askerler onları yendi, ben frolic size katılacağım
Ama tepeden tırnağa bir ürperti ve kolik belirtileri var
Başınızı yukarı kaldırın Shanghai shanks, dizlerinizi sallamayın ve göz kırpmayın
Hareketten kaçmanın zamanı değil, cesur yoldaşlar, öyle düşünmüyor musun
Hareketten kaçmanın zamanı değil, cesur yoldaşlar, öyle düşünmüyor musun