Teresa Stratas — Surabaya-Johnny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Teresa Stratas adlı sanatçının "Surabaya-Johnny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J'étais jeune, dix sept ans, une môme
Je t’ai vu, t’arrivais d’Birmanie
Tu disais qu’il fallait qu’j’te suive
Tu disais: t’auras pas d’soucis
J’t’ai d’mandé c’que tu f’sais dans la vie
Tu m’as dit aussi vrai que j’suis là
Je travaille quelque part aux ch’mins d’fer
Et je n’ai rien à fich' sur la mer
Tu parlais trop, Johnny
Tout était faux, Johnny
Et tu m’as trompée, Johnny
Dès le premier mot
Ah, c’que j’te hais, Johnny
Quand t’es là qui ricanes, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Surabaya Johnny
Pourquoi t’es si méchant
Surabaya Johnny
Bon dieu… et moi qui t’aime tell’ment
Surabaya Johnny
Pourquoi je souffre tant
Tu n’as pas d’coeur Johnny, et moi je t’aim' tell’ment
Il y’avait sept dimanche par semaine
Au début quand j’te connaissais pas
Mais au bout de quinz' jours à peine
Y’a plus rien qui t’plaisait en moi
Qu’il est long le chemin jusqu’au Punjab
De la source du fleuve à la mer
Je n’os' plus regarder un' glace
J’ai déjà l’air d’un' vieille rombière
Il t’fallait pas d’amour, Johnny
T’fallait du fric, Johnny
Je n’voyais plus qu’ta bouche
Tu as tout exigé, Johnny
Et j’en ai r’mis, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
J’ai jamais bien cherché au juste
Où t’avais pu faucher c’nom-là
Mais du haut jusqu’en bas de la côte
Y’avait pas d’client plus connu qu’toi
Un matin, dans un lit à cent balles
J’entendrai le tonnerre de la mer
Et voilà, tu t’en vas sans rien dire
Ton bateau est à l’ancre en bas
Tu n’as pas d’coeur, Johnny
T’es un salaud, Johnny
Voilà qu’tu pars, Johnny
Dis-moi pourquoi
Pourtant je t’aime, Johnny
Comme au premier jour, Johnny
Tu r’tires cette pipe de ta grande gueule, ordure?
Şarkı sözü çevirisi
Gençtim, on yedi yaşındaydım, bir çocuktum.
Burma'dan geldiğini gördüm.
Seni takip etmem gerektiğini söylemiştin.
"Sen endişelenmenize gerek yok."
Sana hayatta bildiklerini gönderdim.
Burada olduğumu doğru söyledin.
Iron ch'mins'de bir yerde çalışıyorum.
Ve denizde fich ' için hiçbir şeyim yok
Çok konuştun Johnny.
Her şey yanlıştı Johnny.
Sen de beni aldattın Johnny.
İlk kelimeden
Senden nefret ediyorum Johnny.
Orada güldüğün zaman, Johnny
O boruyu ağzından mı çıkarıyorsun, pislik herif?
Surabaya Johnny
Neden bu kadar kötüsün
Surabaya Johnny
Tanrısal ... ve ben seni seven tell'ment
Surabaya Johnny
Neden bu kadar çok acı çekiyorum
Kalbin yok Johnny, ve seni seviyorum ' tell'ment
Haftada yedi pazar vardı.
İlk başta seni tanımıyordum.
Ama on beş gün sonra
Benden hoşlandığın hiçbir şey yok.
Pencap'a giden uzun bir yol olduğunu.
Nehrin kaynağından denize
Artık dondurmaya bakmaya cesaret edemiyorum.
Zaten eski bir rombiera'ya benziyorum.
Sevgiye ihtiyacın yoktu Johnny.
Paraya ihtiyacın vardı Johnny.
Tek görebildiğim ağzındı.
Her şeyi istedin Johnny.
Bende de var Johnny.
O boruyu ağzından mı çıkarıyorsun, pislik herif?
Hiç bakmadım
Bu ismi nereden buldun?
Ama kıyının tepesinden aşağıya
Senden daha iyi bilinen bir müşteri yoktu.
Bir sabah, yüz topları olan bir yatakta
Denizin gök gürültüsünü duyacağım
Ve burada hiçbir şey söylemeden gidiyorsun
Teknen aşağıda demirlemiş.
Senin kalbin yok Johnny.
Sen bir piçsin Johnny.
Al bakalım Johnny.
Bana nedenini söyle
Yine de seni seviyorum Johnny.
İlk günkü gibi Johnny.
O boruyu ağzından mı çıkarıyorsun, pislik herif?