Terri Hendrix — If I Had a Daughter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Terri Hendrix adlı sanatçının "If I Had a Daughter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I had a daughter, I’d tell her that the first breath of life is the easiest
From then on it takes years of practice
'Cause if you know how to keep air in your lungs
Then you’ll survive when fate tackles you
Rubs your face in the Astroturf and grinds its cleats into your back
I’d tell her that it’s better to be out there
On the field of life takin' hits and makin' touchdowns
Than bitchin' about the game in the bleachers
If I had a daughter, I’d teach her how to face life
And its peaks and valleys with grit, modesty, hope, compassion and love
I’d want her to accept herself
I’d want her to watch the stars instead of her weight
Love her body, feed her soul, dance with her curves
See those blue veins as a masterpiece
Howl at the moon instead of her hair and to live inside out
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d teach her to hold
Her head high and strut through this world
As a more than instead of a less than
She’d trust her voice, speak her mind and seek the truth
'Cause if it talks like a duck and walks like a duck
Then yes, it might be a skunk
If I had a daughter, she’d know that gay or straight
Pin-striped or polka-dotted, tye-dyed or solid
Straight-laced or bent, she’d have my acceptance
And blessing in regards to whomever she gave her heart to If I had a daughter, I’d give her a compass
So if she was lost she could find her way back to reality
And when her soul hit the low notes and her heart was a kick drum
I’d teach her how to turn it into song
If I had a daughter, if I had a daughter
If I had a daughter, I’d want her to be willing
To venture into the great unknown
But I’d make sure she had the blueprints to build her own universe
If I had a daughter, I would carry her with me In every breath of every moment
I would wake with her name on my lips
And go to bed with her dreams in my heart if I had a daughter
If I had a daughter, if I had a daughter
Şarkı sözü çevirisi
Bir kızım olsaydı, ona hayatın ilk nefesinin en kolay olduğunu söylerdim
O andan itibaren yıllarca pratik yapmak gerekiyor
Çünkü ciğerlerinde hava tutmayı biliyorsan
O zaman kader seni ele geçirdiğinde hayatta kalacaksın.
Astroturf yüzünü losyonları ve sırtına onun cleats biler
Ona dışarıda olmanın daha iyi olduğunu söylerdim.
Hayat takin' hits ve makin' touchdown alanında
Tribünlerdeki oyun hakkında sızlanmaktan daha
Eğer bir kızım olsaydı, ona hayatla yüzleşmeyi öğretirdim.
Ve kum, alçakgönüllülük, umut, merhamet ve sevgi ile zirveleri ve vadileri
Kendini kabul etmesini isterdim.
Yıldızları izlemek için onun yerine onun ağırlığı isterim
Vücudunu sev, ruhunu besle, kıvrımlarıyla dans et
Bu mavi damarları bir başyapıt olarak görün
Saçlarının yerine aya uluyan ve tersyüz yaşamak için
Bir kızım olsaydı, bir kızım olsaydı
Eğer bir kızım olsaydı, ona tutmayı öğretirdim.
Başını yüksek ve bu dünyada gösteriş
Daha az yerine daha fazla olarak
Sesine güvenir, fikrini söyler ve gerçeği arar.
Çünkü ördek gibi konuşur ve ördek gibi yürür
O zaman evet, bir kokarca olabilir
Eğer bir kızım olsaydı, eşcinsel ya da heteroseksüel olduğunu bilirdi.
Pin-çizgili veya polka noktalı, tye-boyalı veya katı
Kızlar-bağcıklı veya bükülmüş, o benim kabulüm olurdu
Ve bir kızım olsaydı, kalbini kime verdiğine dair bir nimet, ona bir pusula verirdim
Yani eğer kaybolduysa, gerçekliğe geri dönmenin bir yolunu bulabilirdi
Ve ruhu düşük notalara çarptığında ve kalbi bir tekme davuluydu
Ona şarkıya dönüştürmeyi öğretirdim.
Bir kızım olsaydı, bir kızım olsaydı
Eğer bir kızım olsaydı, onun istekli olmasını isterdim
Büyük bilinmeyene girme riskini almak için
Ama kendi evrenini inşa etmek için planları olduğundan emin olurdum.
Eğer bir kızım olsaydı, onu her anın her nefesinde yanımda taşırdım
Dudaklarımda onun adıyla uyanırdım.
Ve bir kızım olsaydı kalbimde hayalleri ile yatağa gitmek
Bir kızım olsaydı, bir kızım olsaydı